Translation of "Arithmetischer mittenrauwert" in English
Ra
=
arithmetischer
Mittenrauwert
Ra
ist
der
allgemein
anerkannte
und
international
angewendete
Rauheitsparameter.
Ra
=
arithmetic
mean
roughness
Ra
is
the
generally
recognized
and
internationally
applied
roughness
parameter.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittenrauwert
beziehungsweise
arithmetischer
Mittenrauwert
Ra
beschreibt
die
Rauheit
einer
technischen
Oberfläche.
The
mean
roughness
index
or
arithmetic
mean
roughness
index
Ra
describes
the
roughness
of
a
technical
surface.
EuroPat v2
Für
den
neunten,
zehnten,
elften
und
zwölften
Walzstich
wurden
die
Arbeitswalzen
des
20-Rollen-Gerüsts
gegen
speziell
präparierte
Arbeitswalzen
ausgetauscht,
deren
arithmetischer
Mittenrauwert
Ra
kleiner
als
10
nm
war.
For
the
ninth,
tenth,
eleventh
and
twelfth
rolling
passes
the
work
rolls
of
the
20-roll
stand
were
exchanged
for
specially
prepared
work
rolls,
the
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
which
was
less
than
10
nm.
EuroPat v2
Der
Schritt
des
Auswertens
der
Mess-Signale
-
in
einem
Prozessor
in
dem
Rauheitsmesseinsatz
oder
nachgelagert
-
kann
ein
Speichern
und
Verknüpfen
der
mittels
des
Analogsensors
aufgenommenen
Mess-Signale
zu
wenigstens
einem
der
für
die
Rauheit
der
Oberfläche
charakteristischen
Messgrößen:
arithmetischer
Mittenrauwert,
gemittelte
Rautiefe,
quadratischer
Mittenrauwert,
maximale
Einzelrautiefe,
Rautiefe,
mittlere
Glättungstiefe,
mittlere
Riefentiefe,
mittlere
Rillenbreite,
Wellentiefe,
Profiltiefe
umfassen.
The
step
of
evaluation
of
the
measurement
signals—in
a
processor
in
the
roughness
measurement
insert
or
downstream—may
comprise
saving
and
linking
the
measurement
signals
recorded
by
means
of
the
analog
sensor
to
form
at
least
one
of
the
measured
values
that
are
characteristic
of
the
roughness
of
the
surface:
arithmetic
mean
roughness,
average
peak-to-valley
height,
square
mean
roughness,
maximum
individual
depth
of
roughness,
depth
of
roughness,
mean
smoothing
depth,
mean
groove
depth,
mean
width
of
scoring,
corrugation
depth,
profile
depth.
EuroPat v2
Bei
einer
polierten
Stahlflachproduktoberfläche
weist
der
arithmetische
Mittenrauwert
Ra
keine
ausgeprägte
Vorzugsrichtung
auf.
For
a
polished
flat
steel
product
surface
the
arithmetic
mean
roughness
Ra
has
no
distinct
preferred
direction.
EuroPat v2
Der
arithmetische
Mittenrauwert
ist
das
arithmetische
Mittel
der
Beträge
der
Ordinatenwerte
des
Rauheitsprofils
innerhalb
der
Einzelmessstrecke.
The
arithmetic
mean
roughness
is
the
arithmetic
mean
of
the
amounts
of
the
ordinate
values
of
the
roughness
profile
inside
the
individual
measurement
distance.
EuroPat v2
Sie
messen
den
arithmetischen
Mittenrauwert
(Ra)
und
die
gemittelte
Rautiefe
(Rz).
These
measure
the
Roughness
Average
(Ra)
and
Peak-to-Valley
Mean
Height
(Rz).
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Oberfläche
der
Beschichtung
3
ist
so
geschliffen,
daß
der
arithmetische
Mittenrauwert
R
a
ermittelt
nach
DIN
4768
0,5
µm
bis
1,5
µm
beträgt.
The
outer
surface
of
the
roller
layer
3
is
ground
to
an
arithmetic
average
roughness
Ra
measured
according
to
DIN
4768
of
between
0.5
?m
and
1.5
?m
This
ensures
that
the
paper
runs
straight
on
the
roller
5.
EuroPat v2
Wenn
hier
vom
"arithmetischen
Mittenrauwert
Ra"
die
Rede
ist,
ist
damit
der
gemäß
DIN
EN
ISO
4287
bestimmte
Wert
gemeint.
Where
the
term
‘arithmetic
mean
roughness
Ra’
is
used
here,
this
means
the
value
determined
according
to
DIN
EN
ISO
4287.
EuroPat v2
Im
ersten
Arbeitsschritt
a)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
optimalerweise
bis
zu
2,5
mm
dickes,
warm-
oder
kaltgewalztes
Stahlflachprodukt
bereitgestellt,
bei
dem
mindestens
eine
der
Oberflächen
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
von
weniger
als
2,5
µm
aufweist.
In
the
first
work
step
a)
of
the
method
according
to
the
invention
flat
steel
product
optimally
hot-
or
cold-rolled
to
a
thickness
of
up
to
2.5
mm
is
provided,
at
least
one
of
the
surfaces
of
which
has
an
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
less
than
2.5
?m.
EuroPat v2
Um
dem
Stahlflachprodukt
die
geforderte
minimierte
Oberflächenrauigkeit
zu
verleihen,
wird
schließlich
das
Kaltwalzen
mindestens
im
letzten
Walzstich,
optimalerweise
in
den
letzten
vier
Walzstichen,
mit
einer
Arbeitswalze
durchgeführt,
deren
mit
dem
Walzgut
in
Kontakt
kommende
Umfangsfläche
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
aufweist,
der
unterhalb
des
für
die
jeweilige
Oberfläche
des
Stahlflachprodukts
geforderten
Mittenrauwert
liegt,
typischerweise
weniger
als
0,01
µm
beträgt.
In
order
to
provide
the
flat
steel
product
with
the
required
minimal
surface
roughness,
finally
the
cold
rolling
in
the
final
rolling
pass,
optimally
in
the
final
four
rolling
passes,
is
performed
with
a
work
roll,
the
circumferential
surface
of
which,
coming
into
contact
with
the
stock,
has
an
arithmetic
mean
roughness
Ra,
which
is
below
the
mean
roughness
required
for
the
respective
surface
of
the
flat
steel
product,
typically
of
less
than
0.01
?m.
EuroPat v2
Der
arithmetische
Mittenrauwert
Ra
der
vor
dem
Walzenwechsel
eingesetzten
Arbeitswalzen
kann
beispielsweise
im
Bereich
von
0,08
µm
oder
darunter
liegen.
The
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
the
work
rolls
used
prior
to
the
roll
change
can
for
example
be
in
the
range
of
0.08
?m
or
less.
EuroPat v2
Die
Duo-Walzen
sind
vorgeschliffen
und
weisen
an
ihrer
mit
dem
Walzgut
in
Kontakt
kommenden
Oberfläche
typischerweise
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
von
weniger
als
0,03
µm
auf.
The
two-high
rolls
are
pre-ground
and
on
their
surface
coming
into
contact
with
the
stock
typically
have
an
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
less
than
0.03
?m.
EuroPat v2
Das
2,5
mm
dicke
Vormaterial
bestand
aus
einem
unter
der
Werkstoffnummer
1.4301
genormten
Stahl
und
hatte
einen
gemäß
DIN
EN
ISO
4287
bestimmten
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
von
weniger
als
2,4
µm.
The
2.5
mm
thick
primary
material
comprised
a
standardised
steel
with
material
number
1.4301
and
had
an
arithmetic
mean
roughness
Ra
determined
according
to
DIN
EN
ISO
4287
of
less
than
2.4
?m.
EuroPat v2
Die
Arbeitswalzen
in
den
ersten
acht
Walzstichen
hatten
an
ihrer
mit
dem
kaltzuwalzenden
Stahlflachprodukt
in
Kontakt
kommenden
Umfangsfläche
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
von
80
nm.
On
their
circumferential
surface
in
contact
with
the
flat
steel
product
to
be
cold
rolled,
the
work
rolls
had
an
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
80
nm.
EuroPat v2
Die
Duo-Walzen
hatten
an
ihren
mit
dem
Stahlflachprodukt
in
Kontakt
kommenden
Umfangsflächen
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
von
20
nm.
The
circumferential
surface
of
the
two-high
rolls
in
contact
with
the
flat
steel
product
had
an
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
20
nm.
EuroPat v2
Zusätzlich
dazu
oder
alternativ
dazu
ist
es
bevorzugt,
wenn
bei
sämtlichen
Ausführungsvarianten
des
Reibringes
11
die
Oberfläche
18
und/oder
Oberfläche
19
zumindest
im
Bereich
der
nichtverdichteten
oder
geringer
verdichteten
Bereiche
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287:1998
von
maximal
12,5
µm,
insbesondere
maximal
9,8
µm,
aufweist
bzw.
aufweisen.
In
addition
or
alternatively
to
this
it
is
preferable
if
in
all
of
the
embodiment
variants
of
the
friction
ring
11
the
surface
18
and/or
surface
19
at
least
in
the
non-compacted
or
less
compacted
areas
21
has
or
have
an
arithmetic
average
roughness
value
Ra
according
to
DIN
EN
ISO
4287:1998
of
a
maximum
of
12.5
?m,
in
particular
a
maximum
of
9.8
?m.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
sie
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287:1998
von
maximal
1
µm,
insbesondere
maximal
0,6
µm
auf,
wenn
die
Reibringe
11
aus
einem
harzgebundenen
Compositmaterial,
wie
dies
nachstehend
noch
erläutert
wird,
bestehen,
oder
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287:1998
von
maximal
2
µm,
insbesondere
maximal
1,2
µm
auf,
wenn
die
Reibringe
11
aus
einem
Sinterwerkstoff
bestehen.
Preferably,
they
have
an
arithmetic
average
roughness
value
Ra
according
to
DIN
EN
ISO
4287:1998
of
a
maximum
of
1
?m,
in
particular
a
maximum
of
0.6
?m,
if
the
friction
rings
11
are
made
from
a
resin-bonded
composite
material,
as
explained
further
in
the
following,
or
have
an
arithmetic
average
roughness
value
Ra
according
to
DIN
EN
ISO
4287:1998
of
a
maximum
of
2
?m,
in
particular
a
maximum
of
1.2
?m,
if
the
friction
rings
11
are
made
from
a
sintered
material.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsvariante
der
Reibbaugruppe
ist
vorgesehen,
dass
das
weitere
Reibelement
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287
aufweist,
der
ausgewählt
ist
aus
einem
Bereich
mit
einer
unteren
Grenze
von
4
µm,
bevorzugt
5
µm,
und
einer
oberen
Grenze
von
8
µm,
bevorzugt
7
µm.
According
to
one
embodiment
variant
of
the
friction
assembly
the
additional
friction
element
has
a
mean
arithmetic
roughness
value
Ra
according
to
DIN
EN
ISO
4287,
which
is
selected
from
a
range
with
a
lower
limit
of
4
?m,
preferably
5
?m
and
an
upper
limit
of
8
?m,
preferably
7
?m.
EuroPat v2
Zusätzlich
dazu
oder
alternativ
dazu
ist
es
bevorzugt,
wenn
bei
sämtlichen
Ausführungsvarianten
des
Reibringes
11
die
Oberfläche
18
und/oder
Oberfläche
19
zumindest
im
Bereich
der
nichtverdichteten
oder
geringer
verdichteten
Bereiche
21
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287:1998
von
maximal
12,5
µm,
insbesondere
maximal
9,8
µm,
aufweist
bzw.
aufweisen.
In
addition
or
alternatively
to
this
it
is
preferable
if
in
all
of
the
embodiment
variants
of
the
friction
ring
lithe
surface
18
and/or
surface
19
at
least
in
the
non-compacted
or
less
compacted
areas
21
has
or
have
an
arithmetic
average
roughness
value
Ra
according
to
DIN
EN
ISO
4287:1998
of
a
maximum
of
12.5
?m,
in
particular
a
maximum
of
9.8
?m.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausführungsvariante
der
Reibbaugruppe
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
der
Außenlamelle
zugewandte
Oberfläche
und
die
der
Innenlamelle
zugewandte
Oberfläche
des
Reibringes
zumindest
im
Bereich
der
nichtverdichteten
oder
geringer
verdichteten
Bereiche
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287:1998
von
maximal
12,5
µm
aufweist.
According
to
another
embodiment
variant
of
the
friction
assembly
it
is
also
possible
that
the
surface
facing
the
outer
disc
and
the
surface
of
the
friction
ring
facing
the
inner
disc
at
least
in
the
area
of
the
non-compacted
or
less
compacted
areas
has
an
arithmetic
average
roughness
value
Ra
according
to
DIN
EN
ISO
4287:1998
of
a
maximum
of
12.5
?m.
EuroPat v2
Das
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
kaltgewalzte
Stahlflachprodukt
besitzt
als
solches
im
fertig
nachgewalzten
Zustand
an
mindestens
einer
seiner
Oberflächen
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
von
weniger
als
0,03
µm,
insbesondere
weniger
als
0,02
µm.
The
flat
steel
product
cold-rolled
in
the
manner
according
to
the
invention
has
as
such
in
the
finished
re-rolled
state
on
at
least
one
of
its
surfaces
an
arithmetic
mean
roughness
Ra
of
less
than
0.03
?m,
in
particular
of
less
than
0.02
?m.
EuroPat v2
Berechnet
man
daraus
den
arithmetischen
Mittenrauwert
der
Welligkeit
(Arithmetischer
Mittelwert
der
Beiträge
aller
Profilwerte,
das
heißt
Aufsummierung
der
Beträge
aller
Abweichungen
von
der
Nulllinie
dividiert
durch
ihre
Anzahl),
so
erkennt
man,
dass
bei
dem
Glaskeramikbauteil
gemäß
dem
Stand
der
Technik
die
Rauheit
deutlich
stärker
ausgeprägt
ist,
als
bei
dem
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltenen
Glaskeramikbauteil.
If
one
calculates
from
this
the
raw
arithmetic
mean
of
the
waviness
(arithmetic
mean
of
the
contributions
of
all
profile
values,
i.e.,
summing
the
contributions
of
all
deviations
from
the
zero
line
divided
by
the
number
of
deviations),
then
one
recognizes
that
in
the
case
of
the
glass
ceramic
component
according
to
the
prior
art,
the
roughness
is
clearly
more
pronounced
than
in
the
case
of
the
glass
ceramic
component
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Lagerelement
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Oberfläche
der
Polymerschicht
(4)
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
Ra
nach
DIN
EN
ISO
4287
aufweist,
ausgewählt
aus
einem
Bereich
mit
einer
unteren
Grenze
von
0,2
µm
und
einer
oberen
Grenze
von
1,5
µm.
Bearing
element
according
to
claim
1,
wherein
a
surface
of
the
polymer
layer
has
an
arithmetic
average
roughness
Ra
selected
from
a
range
with
a
lower
limit
of
0.2
?m
and
an
upper
limit
of
1.5
?m.
EuroPat v2
Die
Verschleißschutzschicht
weist
eine
Mikrohärte
von
mindestens
3500
HV
und
einen
arithmetischen
Mittenrauwert
R
a
von
0,1
µm
auf.
The
wear-resistant
layer
has
a
microhardness
of
at
least
3500
HV
and
an
arithmetic
mean
roughness
value
R
a
of
0.1
?m.
EuroPat v2
Sowohl
der
arithmetische
Mittenrauwert
R
a,
wie
auch
die
beiden
anderen
Rauheitswerte
R
z
und
R
pk
können
mit
dem
bekannten
Tastschnittverfahren
bestimmt
werden.
Both
the
arithmetical
mean
roughness
value
R
a
and
the
other
two
roughness
values
R
z
and
R
pk
can
be
determined
using
the
known
stylus
process.
EuroPat v2