Translation of "Mittenrauwert" in English

Ra = arithmetischer Mittenrauwert Ra ist der allgemein anerkannte und international angewendete Rauheitsparameter.
Ra = arithmetic mean roughness Ra is the generally recognized and internationally applied roughness parameter.
ParaCrawl v7.1
Bei einer polierten Stahlflachproduktoberfläche weist der arithmetische Mittenrauwert Ra keine ausgeprägte Vorzugsrichtung auf.
For a polished flat steel product surface the arithmetic mean roughness Ra has no distinct preferred direction.
EuroPat v2
Beispielsweise beträgt der Mittenrauwert sechs Mikrometer.
For example, the mean roughness value is six micrometres.
EuroPat v2
Der Mittenrauwert der Anlagefläche (24) ist z.B. größer als zehn Mikrometer.
The mean roughness value of the abutment surface (24) is, for example, greater than ten micrometres.
EuroPat v2
Der quadratische Mittenrauwert ist der quadratische Mittelwert der Profilabweichung.
The square mean roughness value is the square mean value of the profile deviation.
EuroPat v2
Mittenrauwert Ra ist der arithmetische Mittelwert der Beträge aller Profilwerte des Rauheitsprofils.
Mean roughness Ra is the arithmetic average of the absolute values of the roughness profile ordinates.
ParaCrawl v7.1
Der arithmetische Mittenrauwert ist das arithmetische Mittel der Beträge der Ordinatenwerte des Rauheitsprofils innerhalb der Einzelmessstrecke.
The arithmetic mean roughness is the arithmetic mean of the amounts of the ordinate values of the roughness profile inside the individual measurement distance.
EuroPat v2
Er ist ähnlich definiert wie der Mittenrauwert, reagiert aber empfindlicher auf einzelne Spitzen und Riefen.
It is defined like the mean roughness value but it has a more sensitive response to individual peaks and grooves.
EuroPat v2
Die vorbestimmte Fläche des Maschinenteils weist vorzugsweise einen Mittenrauwert R a von maximal 0,03 µm auf.
The predetermined surface of the machine or engine part preferably has a roughness average R a of at most 0.03 ?m.
EuroPat v2
Die Kondensationsoberfläche 12 weist eine mikroskopische Rauigkeit mit einem Mittenrauwert von einigen 10 µm auf.
The condensation surface 12 has a microscopic roughness with a centre-line average of a few 10 ?m.
EuroPat v2
Sie messen den arithmetischen Mittenrauwert (Ra) und die gemittelte Rautiefe (Rz).
These measure the Roughness Average (Ra) and Peak-to-Valley Mean Height (Rz).
ParaCrawl v7.1
Die äußere Oberfläche der Beschichtung 3 ist so geschliffen, daß der arithmetische Mittenrauwert R a ermittelt nach DIN 4768 0,5 µm bis 1,5 µm beträgt.
The outer surface of the roller layer 3 is ground to an arithmetic average roughness Ra measured according to DIN 4768 of between 0.5 ?m and 1.5 ?m This ensures that the paper runs straight on the roller 5.
EuroPat v2
Der Mittenrauwert R a wird dabei nach DIN 4768 definiert und das Rauheitsprofil R stellt alle Profilabweichungen von der mittleren Linie dar.
The mean roughness value Ra is at the same time defined according to DIN 4768 and the roughness profile R represents all profile deviations from the mean line.
EuroPat v2
Die Laufflächen 1a, 2a des Gehäuseteils 1 bzw. des Uebertragungselements 2 sind geschliffen und weisen eine Rauheitsklasse N 4, d.h. einen Mittenrauwert R a (nach DIN 7768) von etwa 0,2 µm bzw. 8 µin auf.
The running surfaces 1a, 2a of the housing component 1, respectively the transmission element 2, are ground and possess a roughness grade of N4, this means a mean value Ra (according to DIN 7768) of approximately 0.2 ?m to repectively 8 ?in.
EuroPat v2
Man erhält eine zusätzliche Information über den Strukturtyp der gemessenen Blechoberfläche, wenn man die horizontale Rauheitsmeß­größe "Tiefenzählergebnis ? " in Abhängigkeit von der vertikalen Rauheitsmeßgröße "Mittenrauwert R " in ein Diagramm einträgt.
Additional infotmation is obtained on the type of str­ucture of the surface investigated if the horizontally measured roughness value,the "valley count figure ? " is indicated in a diagram as a function of the vertical roughness extent , the "mean roughness figure R " .
EUbookshop v2
Im Idealfall kann so gezielt elektrolytisch poliert werden, dass das Gefüge des Edelstahls komplett freigelegt ist und der Mittenrauwert lediglich durch die Höhenunterschiede der austenitischen Kristalle des Werkstoffs definiert wird.
Ideally electrolytic polishing can be done so specifically that the structure of the high grade steel is completely exposed and the mean roughness value is only defined by the differences in height of the austenitic crystals of the material.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens ein Teil der Außenseite des zylindrischen Mantels kann derart ausgebildet sein, dass die Oberfläche in diesem Teil eine Rauhtiefe (Mittenrauwert Ra) von weniger als 2 µm, insbesondere weniger als 1 µm, aufweist.
At least part of the outer side of the cylindrical jacket can be formed such that the surface in this part has a depth of roughness (average depth of roughness Ra) of less than 2 microns, in particular less than 1 micron.
EuroPat v2
Wenn hier vom "arithmetischen Mittenrauwert Ra" die Rede ist, ist damit der gemäß DIN EN ISO 4287 bestimmte Wert gemeint.
Where the term ‘arithmetic mean roughness Ra’ is used here, this means the value determined according to DIN EN ISO 4287.
EuroPat v2
Im ersten Arbeitsschritt a) des erfindungsgemäßen Verfahrens wird ein optimalerweise bis zu 2,5 mm dickes, warm- oder kaltgewalztes Stahlflachprodukt bereitgestellt, bei dem mindestens eine der Oberflächen einen arithmetischen Mittenrauwert Ra von weniger als 2,5 µm aufweist.
In the first work step a) of the method according to the invention flat steel product optimally hot- or cold-rolled to a thickness of up to 2.5 mm is provided, at least one of the surfaces of which has an arithmetic mean roughness Ra of less than 2.5 ?m.
EuroPat v2
Der arithmetische Mittenrauwert Ra der vor dem Walzenwechsel eingesetzten Arbeitswalzen kann beispielsweise im Bereich von 0,08 µm oder darunter liegen.
The arithmetic mean roughness Ra of the work rolls used prior to the roll change can for example be in the range of 0.08 ?m or less.
EuroPat v2
Die Duo-Walzen sind vorgeschliffen und weisen an ihrer mit dem Walzgut in Kontakt kommenden Oberfläche typischerweise einen arithmetischen Mittenrauwert Ra von weniger als 0,03 µm auf.
The two-high rolls are pre-ground and on their surface coming into contact with the stock typically have an arithmetic mean roughness Ra of less than 0.03 ?m.
EuroPat v2
Das 2,5 mm dicke Vormaterial bestand aus einem unter der Werkstoffnummer 1.4301 genormten Stahl und hatte einen gemäß DIN EN ISO 4287 bestimmten arithmetischen Mittenrauwert Ra von weniger als 2,4 µm.
The 2.5 mm thick primary material comprised a standardised steel with material number 1.4301 and had an arithmetic mean roughness Ra determined according to DIN EN ISO 4287 of less than 2.4 ?m.
EuroPat v2
Die Arbeitswalzen in den ersten acht Walzstichen hatten an ihrer mit dem kaltzuwalzenden Stahlflachprodukt in Kontakt kommenden Umfangsfläche einen arithmetischen Mittenrauwert Ra von 80 nm.
On their circumferential surface in contact with the flat steel product to be cold rolled, the work rolls had an arithmetic mean roughness Ra of 80 nm.
EuroPat v2
Für den neunten, zehnten, elften und zwölften Walzstich wurden die Arbeitswalzen des 20-Rollen-Gerüsts gegen speziell präparierte Arbeitswalzen ausgetauscht, deren arithmetischer Mittenrauwert Ra kleiner als 10 nm war.
For the ninth, tenth, eleventh and twelfth rolling passes the work rolls of the 20-roll stand were exchanged for specially prepared work rolls, the arithmetic mean roughness Ra of which was less than 10 nm.
EuroPat v2
Die Duo-Walzen hatten an ihren mit dem Stahlflachprodukt in Kontakt kommenden Umfangsflächen einen arithmetischen Mittenrauwert Ra von 20 nm.
The circumferential surface of the two-high rolls in contact with the flat steel product had an arithmetic mean roughness Ra of 20 nm.
EuroPat v2
Einweginjektor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mittenrauwert der Anlagefläche (24) und/oder der Innenwandung (59) zumindest im Kontaktbereich dieser Flächen (24, 59) größer oder gleich zehn Mikrometer ist.
The combination according to claim 1, wherein the abutment surface (24) and/or the inner wall (59) have a mean roughness value greater than or equal to ten micrometres, at least in the region of contact of the surfaces (24, 59).
EuroPat v2
Zusätzlich dazu oder alternativ dazu ist es bevorzugt, wenn bei sämtlichen Ausführungsvarianten des Reibringes 11 die Oberfläche 18 und/oder Oberfläche 19 zumindest im Bereich der nichtverdichteten oder geringer verdichteten Bereiche einen arithmetischen Mittenrauwert Ra nach DIN EN ISO 4287:1998 von maximal 12,5 µm, insbesondere maximal 9,8 µm, aufweist bzw. aufweisen.
In addition or alternatively to this it is preferable if in all of the embodiment variants of the friction ring 11 the surface 18 and/or surface 19 at least in the non-compacted or less compacted areas 21 has or have an arithmetic average roughness value Ra according to DIN EN ISO 4287:1998 of a maximum of 12.5 ?m, in particular a maximum of 9.8 ?m.
EuroPat v2