Translation of "Arithmetischen mittels" in English
Die
Standardabweichung
des
arithmetischen
Mittels
wird
nach
folgender
Formel
berechnet:
The
formula
to
calculate
the
standard
deviation
of
the
arithmetic
mean
is:
DGT v2019
Die
monatlichen
Zahlen
werden
auf
der
Grundlage
des
arithmetischen
Mittels
der
Tageskurse
errechnet.
Monthly
figures
are
calculated
as
the
arithmetic
means
of
the
daily
rates.
EUbookshop v2
In
y-Richtung
wurde
die
Auflösung
durch
bilden
des
arithmetischen
Mittels
angepasst.
In
y-direction
the
resolution
has
been
adapted
by
forming
the
arithmetic
mean.
EuroPat v2
Dies
entspricht
der
Bildung
des
arithmetischen
Mittels.
This
corresponds
to
the
construction
of
the
arithmetic
mean.
EuroPat v2
Die
Standardabweichung
des
arithmetischen
Mittels
der
Spitzenausgangsleistung
ist
nach
der
Formel
1
zu
berechnen:
Standard
deviation
of
arithmetic
mean
of
the
peak
power
output
(Wp);
DGT v2019
Die
Variabilität
wird
üblicherweise
in
Form
des
Konfidenzintervalls
des
arithmetischen
Mittels
(95
%)
berücksichtigt.
Variability
shall
normally
be
reflected
by
using
the
95
%
confidence
limit
of
the
mean.
DGT v2019
Die
Kommission
ermittelt
den
in
Absatz
1
genannten
prozentualen
Anteil,
den
das
Bruttoinlandsprodukt
eines
Mitgliedstaats
zu
jeweiligen
Preisen
normalerweise
am
gesamten
Bruttoinlandsprodukt
der
Gemeinschaft
hat,
anhand
des
arithmetischen
Mittels
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
jährlichen
Daten
für
die
letzten
drei
Jahre.
The
Commission
shall
determine
the
percentage
of
Community
total
gross
domestic
product
at
current
prices
that
a
Member
State’s
gross
domestic
product
normally
represents,
as
specified
in
paragraph
1,
on
the
basis
of
the
arithmetic
mean
of
the
latest
three
years’
annual
data
transmitted
by
Member
States.
DGT v2019
Gehalt
und
Menge
des
Kennzeichnungsmittels
werden
anhand
des
arithmetischen
Mittels
der
bei
den
Probenahmen
festgestellten
Werte
ermittelt.
The
content
and
quantity
of
the
tracer
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
arithmetic
mean
of
the
values
found
in
the
samples
taken.
DGT v2019
Zur
Prüfung
der
Frage,
ob
das
Preisstabilitätskriterium
erfüllt
wurde,
ist
die
Inflation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen
worden.
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion
a
Member
State's
inflation
has
been
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
period.
DGT v2019
Dieser
Referenzwert
wurde
anhand
des
ungewogenen
arithmetischen
Mittels
der
an
dem
HVPI
gemessenen
Inflationsraten
der
drei
Länder
mit
den
niedrigsten
Teuerungsraten
plus
einem
Zuschlag
von
1,5
Prozentpunkten
errechnet
.
This
reference
value
was
calculated
by
using
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
rate
of
HICP
inflation
in
the
three
countries
with
the
lowest
inflation
rates
,
plus
1.5
percentage
points
.
ECB v1
Dieser
Referenzwert
wurde
anhand
des
ungewogenen
arithmetischen
Mittels
der
langfristigen
Zinssätze
in
den
drei
Ländern
mit
den
gemessen
an
dem
HVPI
niedrigsten
Inflationsraten
plus
einem
Zuschlag
von
2
Prozentpunkten
ermittelt
.
This
reference
value
was
calculated
by
using
the
unweighted
arithmetic
average
of
the
long-term
interest
rates
in
the
three
countries
with
the
lowest
rates
of
HICP
inflation
,
plus
2
percentage
points
.
These
three
countries
»
long-term
16
ECB v1
Die
Kommission
ermittelt
den
in
Absatz
1
erwähnten
prozentualen
Anteil
,
den
das
Bruttoinlandsprodukt
eines
Mitgliedstaates
zu
jeweiligen
Preisen
normalerweise
am
gesamten
Bruttoinlandsprodukt
der
Gemeinschaft
hat
,
anhand
des
arithmetischen
Mittels
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
jährlichen
Daten
für
die
letzten
drei
Jahre
.
The
Commission
shall
determine
the
percentage
of
Community
total
gross
domestic
product
at
current
prices
that
a
Member
State
's
gross
domestic
product
normally
represents
,
as
specified
in
paragraph
1
,
on
the
basis
of
the
arithmetic
mean
of
the
latest
three
years
»
annual
data
transmitted
by
Member
States
.
ECB v1
Bei
der
Gewichtung
der
verschiedenen
Indikatoren
innerhalb
der
Risikofelder
sollte
die
Aggregation
innerhalb
der
Felder
mit
Hilfe
eines
gewichteten
arithmetischen
Mittels
der
einzelnen
Indikatoren
erfolgen.
When
determining
the
importance
of
the
various
indicators
corresponding
to
a
given
pillar,
aggregation
within
pillars
should
be
done
by
means
of
an
arithmetic
weighted
average
of
the
individual
indicators.
DGT v2019
Zumindest
müssen
ein
Prüfzyklus,
der
so
kurz
wie
möglich
vor
einer
Regenerierungsprüfung
liegt,
und
ein
Prüfzyklus
unmittelbar
nach
der
Regenerierungsprüfung
in
die
Berechnung
des
arithmetischen
Mittels
einbezogen
werden.
For
a
regeneration
test,
the
manufacturer
shall
provide
a
particulate
reduction
REC
system
that
has
been
loaded
with
particulate
matter.
DGT v2019
Der
Bericht
muss
auch
das
Verhältnis
des
arithmetischen
Mittels
der
Effektivwerte
der
bewerteten
Schwingungsbeschleunigung
auf
dem
Sitz
(awS)
zum
arithmetischen
Mittel
der
Effektivwerte
der
bewerteten
Schwingungsbeschleunigung
an
der
Sitzbefestigung
(awB)
enthalten.
The
test
report
must
also
give
the
ratio
of
the
arithmetic
mean
of
the
rms
values
of
the
weighted
vibration
acceleration
measured
on
the
seat
(awS)
to
the
arithmetic
mean
of
the
rms
values
of
the
weighted
vibration
acceleration
measured
at
the
seat
attachment
(awB).
TildeMODEL v2018
Zur
Prüfung
des
Preisstabilitätskriteriums
wird
die
Inflation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen.
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion
a
Member
State's
inflation
is
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
period.
DGT v2019
Beim
gesamten
im
Test
verwendeten
Fischbesatz
sollen
die
Unterschiede
im
Gewicht
der
einzelnen
Fische
am
Anfang
des
Tests
möglichst
nicht
mehr
als
±
10
%
des
arithmetischen
Mittels
betragen
und
in
keinem
Falle
25
%
übersteigen.
For
the
whole
batch
of
fish
used
in
the
test,
the
range
in
individual
weights
at
the
start
of
the
test
should
ideally
be
kept
to
within
±
10
%
of
the
arithmetic
mean
weight
and,
in
any
case,
should
not
exceed
25
%.
DGT v2019
Daher
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
den
gewichteten
durchschnittlichen
Ergebnissen
eine
Analyse
des
arithmetischen
Mittels
zur
Seite
gestellt
werden
sollte,
um
ein
vollständiges
Bild
der
relevanten
Trends
zu
erhalten.
For
those
reasons,
it
was
considered
that
weighted
average
results
should
be
complemented
with
an
arithmetic
average
analysis
in
order
to
acquire
a
complete
picture
of
the
relevant
trends.
DGT v2019
Folglich
verringerte
sich
der
Abstand
zwischen
den
Einfuhrpreisen
für
Lederschuhe
ohne
Zölle
aus
den
betroffenen
Ländern
und
aus
anderen
Ländern
bei
Verwendung
des
arithmetischen
Mittels
von
etwa
2,00
EUR
je
Paar
auf
1,00
EUR
(d.h.
von
etwa
20
%
auf
etwa
10
%)
bzw.
bei
Verwendung
des
gewogenen
Mittels
von
etwa
2,00
EUR
je
Paar
auf
0,50
EUR
(d.h.
von
etwa
20
%
auf
etwa
5
%).
Consequently,
the
gap
between
the
import
price
of
leather
shoes
before
duties
from
the
countries
concerned
and
other
countries
has
decreased,
roughly
from
EUR
2,00
per
pair
to
EUR
1,00
(in
percentages:
from
ca.
20
%
to
ca.
10
%
—
arithmetic
averages)
or
from
EUR
2,00
to
EUR
0,50
(in
percentages:
from
ca.
20
%
to
ca.
5
%
—
weighted
averages).
DGT v2019
Der
Höchstsatz
von
5
%
der
vermarkteten
Erzeugnismengen
nach
Artikel
103d
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
berechnet
sich
auf
Basis
des
arithmetischen
Mittels
der
Gesamtmengen
der
Erzeugnisse,
für
die
die
Erzeugerorganisationen
anerkannt
ist
und
die
von
dieser
in
den
drei
vorhergehenden
Jahren
vermarktet
wurden.
The
limit
of
5
%
of
the
volume
of
marketed
production
referred
to
in
Article
103d(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
calculated
on
the
basis
of
an
arithmetic
mean
of
the
overall
volumes
of
products
for
which
the
producer
organisation
is
recognised
and
are
marketed
through
the
producer
organisation
during
the
three
previous
years.
DGT v2019
Um
zu
bewerten,
ob
das
Preisstabilitätskriterium
als
erfüllt
anzusehen
ist,
wird
die
Inflation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen.
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion,
a
Member
State’s
inflation
is
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
period.
DGT v2019