Translation of "Arglistiges verhalten" in English
Der
Anbieter
haftet
unbeschränkt
für
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
Provider
has
unlimited
liability
for
fraudulent
conduct
and
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Für
vorsätzliches
oder
arglistiges
Verhalten
sowie
bei
Ansprüchen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
gelten
die
gesetzlichen
Fristen.
The
statutory
periods
shall
apply
for
deliberate
or
deceitful
conduct
and
for
claims
according
to
the
Product
Liability
Act.
ParaCrawl v7.1
Für
vorsätzliches
oder
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
gelten
die
gesetzlichen
Fristen.
For
premeditated
or
fraudulent
behaviour
and
for
claims
under
product
liability
law,
the
statutory
periods
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Haftungsbeschränkungen
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Auftragnehmerin
ein
grobes
Verschulden
(z.B.
arglistiges
Verhalten)
zurechen-
und
vorwerfbar
ist
sowie
im
Falle
von
der
Auftragnehmerin
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Auftraggebers
(§
199
Abs.
2
BGB).
The
above
limitations
of
liability
do
not
apply
if
the
contractor
is
accountable
for
and
guilty
of
an
act
of
gross
negligence
(e.g.
fraudulent
behaviour)
as
well
as
in
the
event
of
damage
to
body
and
health
or
loss
of
life
of
the
client
attributable
to
the
contractor
(§
199
ABS.
2
BGB).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Verletzung
von
Leben,
Leib
oder
Gesundheit,
für
Schäden
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sowie
für
solche,
die
durch
arglistiges
Verhalten,
durch
Vorsatz,
grobe
Fahrlässigkeit
oder
durch
fahrlässige
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
im
Sinne
des
Absatz
3
dieses
§
9
unserer
gesetzlichen
Vertreter,
leitenden
Angestellten
oder
Erfüllungsgehilfen
verursacht
wurden,
gilt
abweichend
hiervon
die
gesetzliche
Verjährungsfrist.
In
the
event
of
injury
to
life,
limb,
or
health,
for
damages
pursuant
to
the
German
Product
Liability
Act,
and
for
those
caused
by
the
fraudulent
conduct,
intention,
gross
negligence,
or
negligent
breach
of
material
contractual
duties
within
the
meaning
of
§
9
of
our
legal
representatives,
managers,
or
agents,
the
statutory
statute
of
limitations
is
applicable
in
deviation
from
this.
ParaCrawl v7.1
Falls
Informationen
und
Applikationen
durch
uns
unentgeltlich
überlassen
werden,
ist
eine
Haftung
für
Sach-
und
Rechtsmängel
ausdrücklich
ausgeschlossen,
sofern
nicht
ein
vorsätzliches
oder
arglistiges
Verhalten
unsererseits
nachgewiesen
werden
kann.
If
we
provide
information
and
applications
free
of
charge,
any
liability
for
defects
in
quality
or
title
are
expressly
excluded,
unless
premeditated
or
malicious
behaviour
on
our
behalf
can
be
proven.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
potenzielle
Risiken,
denen
Sie
begegnen,
wenn
Sie
einer
sozialen
Gemeinschaft
beitreten,
wie
arglistiges
Verhalten
gehässige
Nutzer,
Gerüchte,
frustrierte
Kunden...
Es
ist
gut
zu
wissen,
was
eine
potenzielle
Gefahr
sein
könnte
und
eine
Strategie
für
den
Gefahrenfall
zu
entwickeln.
There
are
a
lot
of
potential
risks
you're
facing
when
joining
the
social
community,
like
malicious
behaviour
that
you
can
come
across,
spiteful
users,
rumours,
frustrated
clients…
It's
good
to
be
aware
of
what's
the
potential
threat
and
create
a
strategy
in
case
of
danger
.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
bei
arglistigem
Verhalten
des
Maklers.
This
shall
not
apply
in
case
of
fraudulent
behaviour
of
the
broker.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
des
Kunden
auf
Schadensersatz
verjähren
mit
dem
Ende
der
Gewährleistungsfrist
aus
Ziffer
6.3.,
spätestens
jedoch
sechs
Monate
nach
Entstehung
des
Anspruchs,
soweit
nicht
Ansprüche
aus
arglistigem
Verhalten
oder
aus
Produzentenhaftung
geltend
gemacht
werden.
The
customer's
claims
for
compensation
shall
become
statute-barred
with
the
expiration
of
the
warranty
period
according
to
fig.
6.3,
however
not
later
than
six
months
after
the
claim
arises,
unless
the
claim
is
based
on
fraudulent
conduct
or
on
the
German
Product
Liability
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
GBTEC
AG
haftet
unbeschränkt
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
die
auf
einer
Pflichtverletzung
der
GBTEC
AG,
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
der
GBTEC
AG
beruhen
sowie
für
Schäden,
die
durch
Fehlen
einer
von
der
GBTEC
AG
garantierten
Beschaffenheit
hervorgerufen
wurden
oder
bei
arglistigem
Verhalten
der
GBTEC
AG.
GBTEC
AG
has
unlimited
liability
for
losses
arising
from
injury
to
life,
physical
injury
or
injury
to
health
which
are
based
on
a
breach
of
obligations
by
GBTEC
AG,
a
legal
representative
or
agent
of
GBTEC
AG
and
for
losses
caused
by
the
absence
of
a
quality
guaranteed
by
GBTEC
AG,
or
in
the
event
of
fraudulent
conduct
by
GBTEC
AG.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Satz
1
gelten
ebenfalls
die
gesetzlichen
Fristen
bei
Ansprüchen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sowie
bei
vorsätzlichem
oder
arglistigem
Verhalten.
In
contrast
to
sentence
1,
also
the
statutory
periods
shall
apply
in
case
of
claims
under
the
Product
Liability
Act
or
in
case
of
intentional
fraudulent
conduct.
ParaCrawl v7.1