Translation of "Arbeitserlaubnis erteilen" in English
Dieser
Antrag
soll
ein
Verfahren
einführen,
um
legalen
Einwanderern
eine
kombinierte
Aufenthalts-
und
Arbeitserlaubnis
zu
erteilen
und
ihnen
ein
gemeinsames
Bündel
von
Rechten
in
der
ganzen
EU
zu
gewähren.
This
proposal
is
aimed
at
introducing
a
procedure
to
give
a
single
residence
and
work
permit
to
legal
immigrants,
and
to
grant
them
a
common
set
of
rights
throughout
the
EU.
Europarl v8
So
ist
es
möglich,
Verfahren
zu
vereinfachen,
damit
die
nationalen
Behörden
legalen
Einwanderern
eine
kombinierte
Aufenthalts-
und
Arbeitserlaubnis
erteilen
können,
so
dass
sie
von
ähnlichen
Rechten
profitieren
können,
wie
die
Arbeitnehmer
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
leben.
It
is
thus
possible
to
simplify
the
procedures
so
that
the
national
authorities
can
grant
a
single
residence
and
work
permit
for
legal
immigrants,
so
that
they
can
benefit
from
a
set
of
rights
similar
to
those
of
the
workers
in
the
Member
State
where
they
are
living.
Europarl v8
Zweitens
möchte
ich
als
persönliche
Anmerkung
zu
den
Ausführungen
der
Herren
Nassauer
und
Coelho
sagen,
dass
in
meinem
Bericht
an
keiner
Stelle
die
illegale
Einwanderung
unterstützt
oder
vorgesehen
wird,
illegal
in
die
Europäische
Union
eingereisten
Personen
eine
Arbeitserlaubnis
zu
erteilen.
Secondly,
as
a
personal
statement,
I
would
like
say
to
Mr
Nassauer
and
Mr
Coelho
that
no
part
of
my
report
promotes
illegal
immigration
or
allows
a
work
permit
in
the
European
Union
to
be
granted
to
people
who
enter
illegally.
Europarl v8
Artikel
13
gibt
den
Mitgliedstaaten
ausnahmsweise
die
Möglichkeit,
eine
Arbeitserlaubnis
zu
erteilen,
ohne
ein
Aufenthaltsrecht
zu
gewähren.
This
provision
–
exceptionally
-
allows
Member
States
to
grant
work
permits
without
granting
a
right
of
residence.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Fällen
können
die
niederländischen
Behörden
die
Erteilung
einer
Arbeitserlaubnis
zunächst
verweigern
und
prüfen,
ob
die
Stelle
nicht
mit
einem
Arbeitnehmer
besetzt
werden
könnte,
der
Vorrang
genießt,
bevor
sie
die
Arbeitserlaubnis
erteilen.
In
certain
cases,
the
Dutch
authorities
may
refuse
to
grant
a
work
permit
and
check
whether
the
posts
in
question
could
be
occupied
by
workers
entitled
to
preferential
treatment
before
issuing
the
permit.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass
die
niederländischen
Behörden
die
Erteilung
einer
Arbeitserlaubnis
zunächst
verweigern
und
prüfen
können,
ob
die
betreffende
Stelle
mit
einem
Arbeitnehmer
besetzt
werden
könnte,
der
Vorrang
genießt,
bevor
sie
die
Arbeitserlaubnis
erteilen.
This
means
the
Dutch
authorities
may
refuse
to
grant
a
work
permit
and
check
whether
the
posts
in
question
could
be
occupied
by
workers
entitled
to
preferential
treatment
before
issuing
the
permit.
TildeMODEL v2018
Für
manche
Formen
der
Beschäftigung
kann
die
Ausländerbehörde
Asylsuchenden
und
Geduldeten
eine
Arbeitserlaubnis
erteilen,
ganz
ohne
dass
eine
Prüfung
bei
der
Bundesagentur
für
Arbeit
durchgeführt
werden
muss.
For
some
forms
of
employment,
the
immigration
authority
can
issue
a
work
permit
to
asylum
seekers
and
people
with
permission
to
remain
until
deported,
with
no
need
whatsoever
for
a
check
to
be
performed
by
the
German
federal
employment
agency.
ParaCrawl v7.1
Der
Ministerrat
hat
eine
neue
Quote
genehmigt,
die
es
der
Ausländerbehörde
erlaubt,
bis
zu
600
neue
Aufenthaltsgenehmigungen
ohne
Arbeitserlaubnis
zu
erteilen.
The
Council
of
Ministers
approved
a
new
quota
allowing
the
Immigration
Department
to
grant
up
to
600
new
residence
permits
without
work
permits.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
Mitglieder
und
Förderer
der
GfbV
haben
in
ungezählten
Fällen
meistens
vergeblich
versucht,
Ausländerbehörden
oder
Innenministerien
dazu
zu
bewegen,
Geduldeten
eine
Arbeitserlaubnis
zu
erteilen.
Members,
supporters
and
people
working
with
the
GfbV
have
tried
in
innumerable
cases
mostly
without
success
to
bring
aliens
offices
or
ministries
of
the
interior
to
grant
persons
holding
temporary
residence
permits
with
work
permits.
ParaCrawl v7.1
Um
einem
Ausländer
eine
Arbeitserlaubnis
zu
erteilen,
muss
die
zyprische
Regierung
bescheinigen,
dass
ein
zyprischer
Staatsbürger
oder
ein
EU-Bürger
nicht
zur
Verfügung
steht
die
Arbeit.
To
give
a
foreigner
a
work
permit,
the
Cypriot
government
must
certify
that
a
Cypriot
or
an
EU
citizen
isn't
available
to
do
the
job.
ParaCrawl v7.1
Generell
können
ausländische
Arbeitnehmer
in
der
Tschechischen
Republik
eine
Beschäftigung
annehmen,
sofern
sie
eine
Aufenthalts-
und
eine
Arbeitserlaubnis
besitzen,
deren
Erteilung
von
bestimmten
Voraussetzungen
abhängt.
Generally
foreign
workers
can
enter
into
employment
if
they
have
a
residence
permit
and
a
work
permit,
which
are
subject
to
certain
conditions.
TildeMODEL v2018