Translation of "Arbeits- und sozialgericht" in English
Somit
können
ab
diesem
Zeit
punkt
sämtliche
Pflegegeldansprüche
beim
Arbeits-
und
Sozialgericht
eingeklagt
werden.
Thus,
from
this
point
in
time
all
entitlements
to
longterm
care
allowance
are
legally
recoverable
at
the
labour
and
social
courts.
EUbookshop v2
Abier
u.
a.
erhoben
darauf
vor
dem
Arbeits-
und
Sozialgericht
Wien
Klage
gegen
Sodexho
auf
Feststellung
des
Fortbestands
ihrer
Arbeitsverhältnisse
mit
dieser
aufgrund
der
Vorschriften
des
AVRAG
über
den
Übergang
von
Betrieben.
By
application
lodged
at
the
Registry
of
the
Court
on
20
September
2001,
the
Republic
of
Austria
brought
an
action
for
annulment
of
the
Commission's
decision
of
25
July
2001
refusing
to
submit
a
draft
regulation
reducing
the
number
of
ecopoints
for
2001
and,
in
the
alternative,
of
the
Commission's
decision
of
the
same
date
to
distribute
all
the
remaining
ecopoints
for
2001
(hereinafter
'the
contested
decisions').
EUbookshop v2
Danach
erhob
die
Klägerin
beim
Arbeits-
und
Sozialgericht
Wien
(Österreich)
Klage
auf
Verurteilung
der
Beklagten
zur
Zahlung
von
über
160
000
ATS
Entschädigung
wegen
der
aufgrund
ihres
Geschlechts
erfolgten
Diskriminierung
beim
Entgelt.
Are
Article
119
(now
Article
141)
of
the
Treaty
and
Article
lof
Directive
75/117/EEC
to
be
interpreted
as
meaning
that
the
fixing
of
different
pay
may
be
objectively
justified
by
circumstances
which
can
be
established
only
ex
post
facto,
such
as
in
particular
a
specific
employee's
work
performance?'
EUbookshop v2
Unter
Hinweis
auf
die
direkte
Anwendbarkeit
der
Qualifikationsrichtlinie
(Artikel
28,
29,
Erwägungsgrund
34)
spricht
das
Arbeits-
und
Sozialgericht
Wien
aus,
dass
die
Verweigerung
des
Pflegegeldes
für
subsidiär
Schutzberechtigte
nicht
zulässig
ist.
Recalling
the
direct
applicability
of
the
Qualification
Directive
(Article
28,
29,
recital
34),
the
Labour
and
Social
Court
of
Vienna
held
that
the
refusal
of
a
care
allowance
for
beneficiaries
of
subsidiary
protection
status
was
unlawful.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
Gewerkschaften
in
mehr
oder
weniger
beschränktem
Umfang
in
Gremien
einbezogen,
die
sich
mit
Kultur-
und
Bildungsfragen
befassen,
in
die
Aufsichtsgremien
der
Massenmedien,
in
Einrichtungen
für
Wirtschafts-
und
Sozialfragen
und
in
das
System
der
Arbeits
und
Sozialgerichte
-
um
ihre
vielfältigen
Aktivitäten
nur
kurz
anzureißen.
The
two
other
models
give
the
union
a
right
to
nominate
the
external
delegates.
But
there
is
a
very
important
difference
between
the
two:
contrary
to
the
steel
and
coal
model,
the
Act
of
1976
provides
that
the
workers
of
the
enterprise
are
entitled
to
reject
any
candidate
proposed
by
the
unions.
EUbookshop v2