Translation of "Arbeit und leistung" in English
Es
war
wirklich
eine
tolle
Arbeit
und
Leistung,
die
er
vollbracht
hat.
He
really
did
do
a
fine
job,
and
achieved
a
great
deal.
Europarl v8
Werbeartikel
geben
der
Qualität
der
Arbeit
und
Leistung
zu
den
günstigsten
Preisen.
Promotional
items
giving
quality
work
and
performance
at
the
best
prices.
ParaCrawl v7.1
Verursachen
Sie
ein
Gefühl
des
Stolzes
auf
Arbeit
und
Leistung.
Bring
about
a
sense
of
pride
in
work
and
performance
CCAligned v1
Harmony
in
Arbeit
und
Leistung
ist
Nüchternheit
erreicht.
Harmony
in
work
and
power
is
achieved
sobriety.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
wird
Arbeit
verrichtet
und
somit
Leistung
benötigt.
In
both
cases,
work
is
done
and
power
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mich
auch
auf
Schönheit
und
Arbeit
und
Leistung
angesprochen.
You
mentioned
beauty
and
work
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
begrüßen
wir
die
Mitteilung
der
Kommission
und
erkennen
ihre
Arbeit
und
ihre
Leistung
an.
We
therefore
welcome
the
Commission'
s
communication
and
acknowledge
its
work
and
merit.
Europarl v8
Persönlichkeiten
werden
nicht
durch
schöne
Reden
geformt,
sondern
durch
Arbeit
und
eigene
Leistung.
Character
is
not
formed
through
elegant
speech,
but
rather
through
work
and
personal
achievement.
Tatoeba v2021-03-10
In
Anerkennung
seiner
hervorragenden
Arbeit
und
Leistung
wurde
er
in
allen
Fällen
außerordentlich
befördert.
As
recognition
of
his
excellent
work
and
performance,
he
was
promoted
exceptionally
in
every
case.
ParaCrawl v7.1
Es
sendet
eine
kraftvolle
Botschaft
an
Ihre
Aktionäre
über
die
hervorragende
Arbeit
und
Leistung
Ihres
Designteams.
It
is
a
powerful
message
to
your
stakeholders
on
the
design
team's
excellent
work
and
achievement.
ParaCrawl v7.1
Durch
mehr
oder
weniger
Arbeit
und
Leistung
kann
im
Kapitalismus
der
Lohn
stark
variieren.
Through
more
or
less
work
and
power
somebody
in
the
capitalism
earns
more
or
less.
ParaCrawl v7.1
Säugetier
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen,
nicht
nur
für
Arbeit
und
Leistung
konzipiert.
The
mammal
human
is
a
caring
creature,
not
only
designed
for
work
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Freude
an
der
Arbeit-
und
die
Leistung
jedes
einzelnen
Mitarbeiters
trägt
zum
Unternehmenserfolg
bei.
We
enjoy
our
work
-
and
the
performance
of
each
employee
contributes
to
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mechanische
Arbeit
und
Leistung
und
wie
kann
ein
Joule
oder
ein
Watt
veranschaulicht
werden?
What
is
mechanical
work
or
power
and
how
can
a
Joule
or
a
Watt
be
visualized?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Parlament
an
dieser
Stelle
für
seine
hervorragende
Arbeit
und
die
erbrachte
Leistung
meinen
Dank
aussprechen,
insbesondere
der
Berichterstatterin
Frau
Junker
im
Namen
des
Ausschusses
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
und
Frau
Gröner
im
Namen
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau.
I
am
very
pleased
to
have
the
opportunity
to
thank
Parliament
for
the
excellent
work
done
in
particular
by
the
rapporteur
Mrs
Juncker
on
behalf
of
the
Committee
on
Development
and
Cooperation
and
Mrs
Gröner
on
behalf
of
the
Committee
on
Women's
Rights.
Europarl v8
Wir
müssen
endlich
die
hochqualifizierte
Arbeit
der
Kindererziehung
in
der
Familie
als
vollwertige
Arbeit
anerkennen
und
diese
Leistung
honorieren.
It
is
high
time
we
recognised
that
bringing
up
children
in
the
family
is
a
real
and
highly-qualified
job
and
remunerate
it
accordingly.
Europarl v8
Wir
konzentrieren
unsere
Zeit
auf
unsere
Arbeit
und
unsere
Leistung,
was
sich
nicht
gut
zur
Verbesserung
eignet.
We
focus
all
our
time
on
just
doing
our
job,
performing,
which
turns
out
not
to
be
a
great
way
to
improve.
TED2020 v1
Im
Vierjahresarbeitsprogramm
Arbeiten
in
Europa
-
Ein
besseres
Leben
und
mehr
Chancen
für
alle
seien
die
für
2010
vorgesehenen
Arbeitsbereiche
Beschäftigungswachstum
und
Arbeitskräfteangebot
auf
sich
verändernden
Arbeitsmärkten
(mit
dem
Schwerpunkt
auf
Arbeitsplätzen,
Flexicurity
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung),
Mehr
und
bessere
Arbeitsplätze
und
höhere
Produktivität
durch
Partnerschaft
(mit
dem
Schwerpunkt
auf
der
Repräsentativität
der
Sozialpartner
der
einzelnen
Branchen,
unkonventionellen
Arbeitsformen
sowie
Arbeit
und
Leistung)
und
Förderung
der
sozialen
Eingliederung
und
nachhaltiger
Sozialschutz
(mit
dem
Schwerpunkt
auf
Unternehmensinitiativen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Pflegeaufgaben,
der
Integration
von
Migranten
und
der
stärkeren
Einbindung
der
älteren
Menschen).
Under
the
4-year
work
programme
Europe
at
work:
better
life
and
opportunities
for
all,
the
three
areas
of
work
planned
for
2010
were
Employment
growth
and
supply
of
labour
market
in
changing
labour
markets
(focusing
on
jobs,
flexicurity,
educational
and
training
services),
More
and
better
jobs
and
higher
productivity
through
partnership
(focusing
on
representativeness
of
sectoral
social
partners,
non-standard
ways
of
working,
work
and
performance)
and
Promotion
of
social
inclusion
and
sustainable
social
protection
(focusing
on
company
initiatives
to
reconcile
employment
and
care,
integrate
migrants
and
be
more
inclusive
of
the
elderly).
TildeMODEL v2018
Einen
ersten
Einblick
in
die
Arbeit
und
Leistung
gamer
Hunde
erhielt
ich
bereits
als
ich
bei
den
Bundesforsten
beschäftigt
war.
A
first
impression
of
work
and
performance
of
game
dogs,
I
already
got,
when
I
worked
at
the
Federal
Forests.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Freude
an
der
Arbeit
-
und
die
Leistung
jedes
einzelnen
Mitarbeiters
trägt
zum
Unternehmenserfolg
bei.
We
enjoy
working
because
every
individuals
performance
contributes
to
our
common
success.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
auf
der
Trennung
von
Arbeit
und
Freizeit,
Leistung
und
Muße,
Fabrik
und
Zuhause,
Nüchternheit
und
Drogenkonsum
basiert
dieser
neue
Modus
der
Indienstnahme,
sondern
gerade
auf
dem
Verschwimmen
der
früher
säuberlich
getrennten
Bereiche.
This
new
mode
of
enslavement
is
not
any
more
based
on
the
division
of
labor
and
free
time,
performance
and
leisure,
factory
and
home,
sobriety
and
drug
consumption,
but
right
on
the
blur
of
the
previously
neatly
divided
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgegenwärtigkeit
von
Farbe
in
der
Lebenswelt,
die
Vielfalt
ihrer
Funktionen,
Verstrickungen,
Bedeutungen
ist
die
Thematik
dieser
künstlerischen
Arbeit
und
Leistung.
The
ubiquity
of
color
in
the
world
we
live
in,
the
diversity
of
its
functions,
entanglements
and
meanings
constitutes
the
set
of
themes
for
this
artistic
work
and
achievement.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
mit
wenig
natürliches
Licht
oder
auch
in
seiner
Abwesenheit
hat
sich
gezeigt,
schädlich
für
die
harte
Arbeit
und
Leistung
zu
sein.
Working
in
conditions
of
restricted,
or
even
non-existent,
daylight
is
proven
to
be
detrimental
to
efficiency
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Titanisch
schwierige
Arbeit
und
eine
heldenhafte
Leistung
werden
von
Generationen
von
Soldaten,
die
ihr
Bestes
geben,
um
ihre
Heimat
und
die
Bevölkerung
Russlands
keinesfalls
zu
lassen,
würdig
erfüllt.
Titanically
difficult
work
and
a
heroic
feat
are
worthily
fulfilled
by
generations
of
soldiers
who
try
their
best
not
to
let
their
homeland
and
the
population
of
Russia
by
all
means.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
Frauen
gelungen
ist,
gesellschaftliche
Machtpositionen
zu
erringen,
geschah
dies
stets
um
den
Preis
einer
Anpassung
an
die
Erfordernisse
der
männlich
eingeschriebenen
Normen
von
Arbeit,
Konkurrenz
und
abstrakter
Leistung.
When
women
succeed
in
gaining
positions
of
social
power,
this
always
happens
at
the
cost
of
an
adjustment
to
the
demands
of
the
male
norms
of
work,
competition
and
abstract
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Inlernet-System
erreichten
Karrierepositionen
bestimmen
die
Provisionsstufe
und
Aufgaben
des
Stammkunden
sowie
die
Beurteilung
und
Anerkennung
seiner
Arbeit,
Leistung
und
Persönlichkeit
von
den
sich
ans
System
angeschlossenen,
anderen
Stammkunden.
Career
positions
in
the
Inlernet
System
determine
the
Frequent
Buyer's
commission,
tasks
and,
vicariously,
through
other
Frequent
Buyers,
the
evaluation
and
appreciation
of
his
work,
performance
and
personality.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
werden
auf
der
Grundlage
ihrer
akademischen
Leistungen,
die
Kursarbeit
genommen,
Leistung
in
diesem
natürlich
Arbeit
und
Leistung
bei
standardisierten
Tests
ausgewählt
werden.
Applicants
will
be
selected
on
the
basis
of
their
academic
record,
the
coursework
taken,
performance
in
that
coursework
and
performance
on
standardized
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit,
die
Leistung
und
das
allgemeine
Wohlbefinden
der
Journalisten
werden
auch
durch
Faktoren
wie
Fristen,
Arbeitszeiten,
niedrige
oder
verspätete
Gehälter,
hohen
Konkurrenzdruck
und
die
ständige
Beschäftigung
mit
Nachrichten
beeinflusst.
Journalists'
work,
performance
and
general
wellbeing
is
also
affected
by
factors
such
as
deadlines,
work
hours,
low
or
delayed
salaries,
high
levels
of
competition
and
constant
exposure
to
news.
ParaCrawl v7.1