Translation of "Führung und leistung" in English
Halten
Sie
auch
Vorträge
zum
Thema
Musik,
Führung,
Teamarbeit,
Leistung
und
Kreativität?
Do
you
also
give
presentations
on
music,
leadership,
teamwork,
performance
and
creativity?
YES!
CCAligned v1
Leitlinien
hierfür
sind
die
fünf
Elemente
Kundenfokus,
Zusammenarbeit,
Führung,
Verantwortung
und
Leistung.
Our
guidelines
in
this
effort
are
the
five
elements
of
customer
focus,
cooperation,
leadership,
responsibility
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
muß
in
Deutschland
der
Arbeitgeber
beachtliche
Details
zu
Ende
des
Ausbildungsverhältnisses
festhalten,
wie:
Art,
Dauer
und
Gegenstand
der
Ausbildung,
erworbene
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
und
weitere
Angaben,
wenn
es
vom
Auszubildenden
verlangt
wird
(z.
B.
Angaben
zur
Führung,
Leistung
und
besondere
erworbene
Fertigkeiten).
Similarly,
in
the
Federal
Republic
of
Germany
the
employer
must
give
considerable
details
at
the
end
of
the
training
relationship
such
as:
nature,
length
and
purpose
of
training,
knowledge
and
abilities
acquired
and
further
particulars,
if
so
requested
by
the
trainee
(e.g.
details
of
conduct,
performance
and
any
particular
skills
acquired).
EUbookshop v2
In
einem
kurzen
Überblick
sollen
Struktur,
Führung
und
Leistung
von
KMU
in
der
EU
dargelegt
sowie
Informationen
gegeben
werden,
die
helfen
sollen,
das
Vorgehen
der
EU
bei
der
Erreichung
der
auf
dem
Lissabonner
Gipfel
festgelegten
Ziele
zu
verfolgen.
It
will
7
for
methodological
notes)
and
focus
on
presenting
a
snapshot
of
provides
an
example
of
the
type
of
the
structure,
conduct
and
information
that
is
to
be
included
within
"SMEs
in
Europe
competitiveness,
innovation
and
the
know/edge-driven
society".
EUbookshop v2
Bei
dieser
Ausbildung
sind
die
Kapillaren
zwischen
den
Borsten
einerseits
und
zwischen
diesen
und
der
Kanalwandung
andererseits
ausreichend
groß,
um
ein
einwandfreies
Entlüften
der
Form,
insbesondere
im
Bereich
der
an
den
Verdickungen
vorhandenen
Hinterschnitte
zu
ermöglichen,
andererseits
aber
eng
genug,
um
die
Kunststoffschmelze,
die
durch
geeignete
technologische
Maßnahmen
im
Bereich
des
Bündelansatzes
möglichst
schnell
zum
Erstarren
gebracht
wird
(Führung
und
Leistung
der
Kühlung
der
Spritzgießform,
Materialauswahl
im
Bereich
der
Bündelkanäle,
Führung
von
Einspritzgeschwindigkeit
und
Druck
etc.),
am
Eindringen
in
die
Borstenkapillaren
bzw.
den
Kanal
zu
hindern.
In
this
construction
the
capillaries
between
the
bristles
on
the
one
hand
and
between
the
latter
and
the
channel
wall
on
the
other
are
sufficiently
large
to
permit
a
completely
satisfactory
venting
of
the
mould,
particularly
in
the
vicinity
of
the
undercuts
present
on
the
thickenings,
but
is
also
narrow
enough
to
prevent
the
plastic
melt,
which
must
be
solidified
as
rapidly
as
possible
in
the
vicinity
of
the
bundle
attachment
by
suitable
technological
measures
(guiding
and
controlling
the
and
controlling
the
cooling
of
the
mould,
material
selection
in
the
vicinity
of
the
bundle
channels,
guiding
the
injection
speed
and
pressure,
etc.)
from
penetrating
the
bristle
capillaries
or
the
channel.
EuroPat v2
Die
weltweit
anerkannte
Auszeichnung
würdigt
das
beste
Unternehmen,
welches
andere
durch
dessen
Vision,
Führung
und
Leistung
inspirieren
konnte.
Recognized
globally,
the
award
honors
the
most
outstanding
entrepreneur
companies
who
inspire
others
with
their
vision,
leadership
and
achievement.
ParaCrawl v7.1
Schlusssätze
in
Zeugnissen,
mit
denen
Arbeitgeber
in
der
Praxis
oft
persönliche
Empfindungen
wie
Dank
oder
gute
Wünsche
zum
Ausdruck
bringen,
sind
jedoch
nicht
"beurteilungsneutral",
sondern
geeignet,
die
objektiven
Zeugnisaussagen
zu
Führung
und
Leistung
des
Arbeitnehmers
zu
bestätigen
oder
zu
relativieren.
However,
concluding
sentences
in
testimonials
in
which
in
practice
the
employer
often
expresses
personal
feelings
such
as
thankfulness
or
good
wishes
are
not
"neutral
to
the
assessment"
but
suitable
to
confirm
or
qualify
the
objective
statements
made
in
the
testimonial
on
the
employee's
behavior
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahnsinnig
viel
Arbeit
und
eine
starke
Führung
und
Leistung
der
Community
ist
notwendig,
um
einen
solch
anspruchsvollen
Platz
zu
halten.
It
takes
an
insane
amount
of
hard
work,
solid
leadership,
and
community
effort
to
maintain
such
a
demanding
pace.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Konferenz,
die
am
Montag
in
der
Zentrale
des
Amtes
veranstaltet
wurde,
präsentierte
Präsident
Domokos
die
Aktivitäten
des
SRH
und
seine
Rolle
in
der
Korruptionsverhütung,
sowie
das
Verhältnis
zwischen
ethischer
Führung,
Integrität
und
Leistung
im
öffentlichen
Sektor.
At
this
conference
organized
in
the
Headquarters
of
the
SAO
on
Monday,
President
Domokos
presented
the
activities
of
the
SAO
carried
out
and
its
role
played
in
order
to
prevent
corruption,
as
well
as
the
relation
between
ethical
leadership,
integrity
and
performance
within
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensqualität
steht
für
das
Engagement
aller
Mitarbeiter
sowie
für
die
Qualität
der
Führung,
Prozesse
und
Leistungen
und
liegt
in
der
Verantwortung
der
Geschäftsführung.
Business
quality
stands
for
all
the
employees’
commitment
as
well
as
for
quality
of
leadership,
processes
and
performance
and
devolves
on
top
management.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
Dritte
mit
der
Durchführung
von
Führungen
und
touristischen
Leistungen
beauftragt,
so
übermitteln
wir
nur
Ihren
Namen
und
Adresse
und
Telefonnummer.
If
we
have
delegated
services,
so
we
provide
only
your
name,
your
address
and
phone
number.
ParaCrawl v7.1
Für
detaillierte
Informationen
zur
Geschichte
des
Gebäudes,
Führungen
und
Leistungen
sehen
Sie
sich
bitte
unseren
'Überblick
über
den
Palau
de
la
Música
Catalana'
an.
Please
see
our
'Review
of
Barcelona's
Palau
de
la
Música
Catalana'
for
more
information
regarding
the
history
of
the
building,
guided
tours
and
amenities.
ParaCrawl v7.1
Hören
wir
inzwischen,
was
Merlino
sagt:
„In
der
sozialistischen
Gesellschaft
soll
die
Führungs-,
Leistungs-
und
Verwaltungsmacht
nicht
einem
mythischen
Volks-
und
Arbeiterstaat
gehören,
sondern
den
unter
sich
verbündeten
Arbeiterassoziationen
selbst“.
Meanwhile,
here
are
a
few
excerpts
from
Merlino’s
article:
«The
power
to
direct,
to
manage,
and
to
administrate
the
socialist
society
must
belong
not
to
a
mythical
’People’s
and
Workers’
State’,
but
to
the
mutually
confederated
workers
associations
themselves».
ParaCrawl v7.1
Paul
Hälg:
"Für
seine
ausgezeichnete
Führung
und
seine
Leistungen
in
den
letzten
20
Jahren
möchte
ich
Jan
Jenisch
herzlich
danken.
Paul
Hälg:
"I
would
like
to
thank
Jan
Jenisch
for
his
outstanding
leadership
and
accomplishments
over
the
past
20
years.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
wird,
ist
in
dem
Preis
für
Führungen
und
andere
Leistungen
das
Entgelt
für
den
Eintritt
nicht
enthalten.
Unless
expressly
provided
otherwise,
the
price
for
tours
and
other
services
does
not
include
the
price
of
admission.
ParaCrawl v7.1