Translation of "Leistung und gegenleistung" in English

Even in economic terms there is no need for a relationship of service and counter-service to exist between them.

Balance - the relationship between performance and return must be fair.

Contracts are based on performance and counterperformance.

At that performance and counter-performance, chances and risks are well balanced proportions.

The principle of performance and quid pro quo were newly interpreted.

Performance and consideration determine the mutual relationship.

The game of service and return service works.

Sponsoring includes both a service and a return for that service.

So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, constraints and even complicity.

Within Bavaria and Baden-Württemberg all undertakings had to bear the costs equally.

Mr Fischler emphasised that in the future, on the principle of payment for services rendered, the Commission would provide more money for environmental programmes, organic farming, the modernisation of agricultural holdings and for animal welfare.

As a return for services rendered, we will establish a link between society's expectations of what farmers should be delivering and the rewards they receive, and thus help to make the public goods they supply more "marketable".

As a return for services rendered, we will establish a link between society's expectations of what farmers should be delivering and the rewards they receive, and thus help to make the public goods they supply more "marketable".

In future the Commission will use the "quid pro quo" principle to provide more money for environmental programmes, organic farming, modernising holdings and animal welfare.

Young Beurig was even, on the very day on which he was supposed to speak at our hearing, and in obvious defiance of Europe, sentenced to five years imprisonment because he had publicly declared his allegiance to the Christian faith and to the European ideal.

The exercise of the freedoms is meaningless unless services are rendered in return for monetary consideration.

The former type deals mainly with a 'fair' distribution between the parties, whereas the latter focuses on a 'quid pro quo' outcome.

Sponsoring is one component in integrated corporate communication and is based on the principle of services rendered and services returned in an equal degree.

The final criterion that must also be proved is that the disparity between the service and the payment must have been apparent to the parties.

The dynamism of franchising can essentially be put down to the increased process of services and services in return which mark both the growth and the collapse of a system. Differences should, therefore, be made between:

Unfair advantage 1 Â Where there is a clear discrepancy between performance and consideration under a contract concluded as a result of one party's exploitation of the other's straitened circumstances, inexperience or thoughtlessness, the injured party may declare within one year that he will not honour the contract and demand restitution of any performance already made.

The exhibition closely examined whether the system of traditional working society, which is based on performance, payment and control, is still valid today - a system in which an individual's work only has value if it corresponds to the fundamental requirements of production and maintenance.

This implies that service and payment occur at the same time and means trading partners are no longer required to bear the settlement risk.

In a fairness opinion we offer an opinion in our capacity as independent experts as to the fairness, from a financial point of view, of the payment and consideration outlined in the transaction.

It is therefore an illusion to attempt to regard value in advance as an equivalent in the proper sense of this term, that is, as something which is of equal worth, or as a relation of exchange arising from the principle that service and counter-service are equal. . . .