Translation of "Arbeiter einstellen" in English

Außerdem kannst du amerikanische Arbeiter einstellen.
Plus, you can hire American workers.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten Arbeiter einstellen, die ich beaufsichtigen würde.
We'd employ the estate workers and I'd supervise.
OpenSubtitles v2018
Sie können Arbeiter einstellen und die Mine eröffnen.
You can hire new workers. Reopen the mine.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie einen ungeschulten Arbeiter einstellen,
When you hire an untrained worker,
CCAligned v1
Der kapitalistische Unternehmer kann weibliche Arbeiter nun dort einstellen, wo er früher männliche verwenden musste.
Where female labor power is employed, it frequently releases male labor power.
ParaCrawl v7.1
Entweder würde er mehr Arbeiter einstellen oder planen mehr Stunden Arbeit für jeden Arbeitnehmer.
Either he would hire more workers or schedule more hours of work for each worker.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftler wird zum Beispiel die Faktoren untersuchen, warum Firmen Arbeiter einstellen wollen.
The economist will, for instance, try to identify the factors which explain why firms wish to hire employees.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetze, die große Firmen davon abhalten, in Industriezweigen tätig zu werden, die unqualifizierte Arbeiter einstellen könnten, werden durch eine ganz bestimmte Art von Interessengruppen gefördert und verteidigt, nämlich durch die Handelsgewerkschaften.
It is a particular kind of interest group – trade unions – that promotes and defends the laws that discourage large firms from entering industries that employ unskilled workers.
News-Commentary v14
Ich habe großen Druck auf Green City Construction ausgeübt, damit sie mehr Arbeiter aus Frostburg einstellen.
I pressured the Green City Construction to hire more Frostburg workers than they needed.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie jemals wieder Chef sein und Arbeiter einstellen, es gibt eine große Anzahl Männer, die gerne wieder für Sie arbeiten würden.
If you are able to hire workers again we are rather large one I would gladly work for you
OpenSubtitles v2018
Belgien hat 1994 die Sozialbeiträge von unter internationalem Wettbewerbsdruck stehenden Sektoren sowie von Arbeitgebern reduziert, die Arbeiter einstellen.
In Belgium, social contributions were reduced in 1994 on sectors particularly exposed to international competition and on employers taking on manual workers.
EUbookshop v2
In den letzten Jahrzehnten große Fortschritte in der Technologie erlaubten Unternehmen mehr mit weniger zu leisten und es wurde leichter gemacht ein Unternehmen zu gründen und Arbeiter einstellen überall in der Welt wo man will.
Over the last few decades, huge advances in technology have allowed businesses to do more with less, and it's made it easier for them to set up shop and hire workers anywhere they want in the world.
QED v2.0a
Der erste Teil des angekündigten Pakets von Maßnahmen für die Verbesserung des Geschäftsambientes sieht Erleichterungen für die Arbeitgeber vor, die neue Arbeiter einstellen.
The first part of the announced package for the improvement of the business setting envisages benefits for employers hiring new workers in the form of the reduction of tax and contribution costs.
ParaCrawl v7.1
Überall wird von Fällen berichtet, wo Bosse, vor allem auf den Farmen, Arbeiter einstellen, die Armut und anderen lebensbedrohlichen Umständen in Nachbarländern entkommen sind, und sie dann, wenn der Zahltag naht, durch die Polizei verhaften und allesamt abschieben lassen.
There are commonly reported cases of employers, especially in the farms, employing workers escaping poverty and other life-threatening situations in neighbouring countries, only to call the police to arrest and summarily deport them when pay day arrives.
ParaCrawl v7.1
Chan Sophanna, Geschäftsführer bei Sorya Transportation, erklärte, er werde die Arbeiter nur wieder einstellen, wenn der Rat ihn bei der Zahlung ihrer Löhne unterstützt.
Sorya Transportation general manager Chan Sophanna said he would only rehire the workers if the council helped him pay their salaries.
ParaCrawl v7.1
Vor allem würde diese Rechnung zu erreichen, was es der ursprüngliche Zweck der Fair Labor Standards Act zu erreichen war: Überstunden teurer für die Arbeitgeber zu machen, als die Alternative mehr Arbeiter einstellen, so dass, als eine Frage der Ökonomie, die meisten Arbeitgeber sich für Letzteres entscheiden würde.
Mainly this bill would accomplish what it was the original purpose of the Fair labor Standards Act to accomplish: to make overtime more expensive for employers than the alternative of hiring more workers so that, as a matter of economics, most employers would choose the latter.
ParaCrawl v7.1
Prävention von Kinderarbeit - Zulieferer dÃ1?4rfen nur Arbeiter einstellen, die mindestens 15Â Jahre alt sind oder das geltende gesetzliche Mindestalter erfÃ1?4llen, je nachdem, welches höher ist.
Prevention of Underage Labour - Suppliers may only use workers who are at least 15 years of age or the applicable minimum legal age, whichever is higher.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch bei Montage der Vorrichtung 1 bzw. des Fahrzeugsitzes 2 nicht vorteilhaft, eine Vorspannung der Spiralfeder durch einen Arbeiter einstellen zu lassen, da dies eine nicht unerhebliche Gefahr für den Arbeiter darstellen kann.
However, during the assembly of the device 1 or of the vehicle seat 2, it is not advantageous to allow an operator to adjust a preload of the coil spring, since this can represent a significant risk for the operator.
EuroPat v2
In einer Fabrik mit niedriger Produktion könnte das Management das Personal versetzen, neue Arbeiter einstellen usw., alles im Versuch, die Produktivität zu steigern, bevor die Organisation zugrunde geht.
In a factory with low production, management could be shifting personnel, hiring new workers, etc., in an attempt to raise productivity before the organization goes under.
ParaCrawl v7.1
Er ändert die Bedingungen des Leasingvertrages auf Gan und verlangt, dass die Briten keine localen Arbeiter einstellen.
He changes the conditions of the lease on Gan and demands that the British stop employing local labour.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus blieben die Arbeiter beim Einstellen der Maschinen und beim Umgang mit neu bearbeiteten, nicht entgrateten Bauteilen häufig mit ihren Händen hängen, was leichte Schnitte an den Fingern verursachte.
In addition, workers often caught their hands when setting the machines and handling newly-machined non-deburred components that can cause light cuts to the fingers.
ParaCrawl v7.1
In einem wettbewerbsorientierten Marktsystem verdienen Menschen angeblich so viel, wie sie wert sind: Also sind Top-Vorstandsvorsitzende für die US-Wirtschaft 263 mal so viel wert wie die Arbeiter, die sie einstellen.
In a competitive market system, people are said to be paid what they are worth: so top CEOs add 263 times more value to the American economy than the workers they employ.
News-Commentary v14

Related phrases

arbeit am arbeit in einstellen Arbeit
die Arbeit einstellen Arbeits arbeite an arbeiter einstellen
in arbeit arbeite in