Translation of "Approximiert durch" in English
Zur
praktischen
Anwendung
sollte
Gleichung
(14)
approximiert
werden
durch
eine
begrenzte
Anzahl
von
Termen.
For
practical
application,
Equation
(14)
should
be
approximated
by
a
limited
plurality
of
terms.
EuroPat v2
Gewichtet
wird
mit
den
Auswirkungen
des
realen
effektiven
Wechselkurses
(auf
der
Grundlage
der
Lohnstückkosten
in
der
verarbeitenden
Industrie)
und
des
realen
Zinssatzes
(approximiert
durch
die
Differenz
zwischen
dem
3-Monats-Zins
und
der
Kerninflation)
auf
das
BIP-Wachstum,
und
zwar
im
Verhältnis
6/7
für
den
Realzinssatz
und
1/7
für
den
realen
Wechselkurs.
The
weights
are
determined
by
the
impact
on
GDP
growth
of
the
real
effective
exchange
rate
(based
on
unit
labour
costs
in
manufacturing)
and
the
real
interest
rate
(approximated
by
the
difference
between
the
3-month
rate
and
core
inflation).
They
are
calibrated
to
be
6/7
for
the
real
interest
rate
and
1/7
for
the
real
exchange
rate,
respectively.
EUbookshop v2
Der
Rechner
ermittelt
und
approximiert
analytisch
durch
ein
Polynom
die
Kontur
des
Tropfens
und
in
der
Umgebung
des
Dreiphasenpunktes,
wo
Flüssigkeit,
Festkörperoberfläche
und
Atmosphäre
aneinanderstoßen,
in
einem
X-Y-Koordinatensystem.
The
computer
determines
and
analytically
approximates
by
means
of
a
polynomial
the
contour
of
the
drop
and
in
the
environment
of
the
three-phase
point
where
liquid,
solid
surface
and
atmosphere
come
into
contact
with
one
another,
in
an
X--Y
coordinate
system.
EuroPat v2
Die
Langzeitdrift
kann
approximiert
und
durch
eine
Funktionsgleichung
beschrieben
werden,
wobei
die
Funktionsgleichung
beliebig,
vorzugsweise
aber
linear,
gewählt
werden
kann.
The
long-term
drift
can
be
approximated
and
described
by
a
function
equation
which
can
be
freely
selected,
but
which
is
preferably
linear.
EuroPat v2
Sofern
die
Simulationsergebnisse
nicht
bereits
auf
dem
gleichen
Gitter
vorliegen,
können
diese
auf
ein
oder
auch
mehrere
Referenzgitter
interpoliert
bzw.
approximiert
werden
(z.B.
durch
einen
Prozesssimulationsdatenanpasser).
As
long
as
the
simulation
results
do
not
already
exist
on
the
same
grid,
the
same
can
be
interpolated
or
approximated
on
one
or
several
reference
grids
(e.g.
by
a
process
simulation
data
adapter).
EuroPat v2
Das
kontinuierliche,
beschränkte,
linear-quadratische
Optimalsteuerungsproblem
wird
mit
K
Zeitschritten
diskretisiert
und
durch
ein
quadratisches
Programm
(QP)
in
den
Steuerungs-
und
Zustandsvariablen
approximiert,
die
durch
einen
standardmäßigen
Interior-Point-Algorithmus
gelöst
werden
können.
The
continuous,
constrained,
linear-quadratic
optimal
control
problem
is
discretized
with
K
time
steps
and
approximated
by
a
quadratic
program
(QP)
in
the
control
and
state
variables,
which
can
be
solved
by
a
standard
interior-point
algorithm.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
der
Sinusverlauf
über
die
Zeitdauer
des
Zeitfensters
linear
approximiert,
also
durch
eine
konstante
Steigung
angenähert
werden.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
approximate
the
sine
profile
over
the
period
of
the
time
window
linearly,
that
is
to
say
to
approximate
it
using
a
constant
gradient.
EuroPat v2
Gleichwohl
approximiert
die
durch
Wiederholung
der
Abfolge
der
drei
Lichtpulse
gewonnene
Sequenz
eine
"wahre
Sequenz
von
Deformationsprofilen",
die
infolge
nur
eines
einzigen
Anregungspulses
auf
der
Messfläche
binnen
weniger
Mikrosekunden
nach
dem
Anregungspuls
auftritt.
Nevertheless,
the
sequence
that
has
been
obtained
by
repetition
of
three
consecutive
light
pulses
approximates
a
“true
sequence
of
deformation
profiles”
that
occurs
within
a
few
microseconds
after
the
excitation
pulse
on
account
of
only
one
excitation
pulse
on
the
measurement
surface.
EuroPat v2
Demgegenüber
wurde
nur
teilweise
eine
negative
Beziehung
zwischen
internationaler
Verflechtung
(approximiert
durch
die
Exportquote)
und
der
Nachfrage
nach
Un-
und
Angelernten
ermittelt.
In
contrast,
a
negative
correlation
between
international
interdependence
(approximated
by
the
export
quota)
and
the
demand
for
unskilled
and
semi-skilled
workers
could
only
partly
be
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Dann
approximiert
er
die
durch
diese
Punkte
verlaufende
Kurve
in
dem
vom
Benutzer
angezeigten
Bereich.(1-4)
Then
it
approximates
the
curve
passing
through
these
points
at
the
degree
the
user
indicates.(1-4)
ParaCrawl v7.1
Die
Variable
ApproxZ
bedeutet
das
approximierte
Zwischenergebnis,
das
durch
den
Block
412
von
Fig.
The
variable
ApproxZ
stands
for
the
approximated
intermediate
result
which
is
calculated,
for
example,
by
block
412
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Verteilung
von
formula_52
approximierte
Welch
(1938)
durch
diejenige
Pearson-Kurve
vom
Typ
III
(eine
skalierte
Chi-Quadrat-Verteilung),
deren
erste
beide
Momente
(Erwartungswert
und
Varianz)
mit
denen
von
formula_52
übereinstimmen.
The
variance
of
the
mean
difference:
formula_5results
in:
formula_6Welch
(1938)
approximated
the
distribution
of
formula_7
by
the
Type
III
Pearson
distribution
(a
scaled
chi-squared
distribution)
whose
first
two
moments
agree
with
that
of
formula_7.
Wikipedia v1.0
Die
Verteilung
von
s
d
¯
2
{\displaystyle
s_{\bar
{d}}^{2}}
approximierte
Welch
(1938)
durch
diejenige
Pearson-Kurve
vom
Typ
III
(eine
skalierte
Chi-Quadrat-Verteilung),
deren
erste
beide
Momente
(Erwartungswert
und
Varianz)
mit
denen
von
s
d
¯
2
{\displaystyle
s_{\bar
{d}}^{2}}
übereinstimmen.
The
variance
of
the
mean
difference
d
¯
=
x
¯
1
?
x
¯
2
{\displaystyle
{\bar
{d}}={\bar
{x}}_{1}-{\bar
{x}}_{2}}
results
in
s
d
¯
2
=
s
1
2
n
1
+
s
2
2
n
2
.
{\displaystyle
s_{\bar
{d}}^{2}={\frac
{s_{1}^{2}}{n_{1}}}+{\frac
{s_{2}^{2}}{n_{2}}}.}
Welch
(1938)
approximated
the
distribution
of
s
d
¯
2
{\displaystyle
s_{\bar
{d}}^{2}}
by
the
Type
III
Pearson
distribution
(a
scaled
chi-squared
distribution)
whose
first
two
moments
agree
with
that
of
s
d
¯
2
{\displaystyle
s_{\bar
{d}}^{2}}
.
WikiMatrix v1
Andererseits
sollen
nur
dann
diese
Originalwerte
durch
approximierte
Werte
ersetzt
werden,
wenn
eine
Sättigung
tatsächlich
vorliegt.
On
the
other
hand,
the
original
values
are
to
be
replaced
by
approximated
values
only
if
a
saturation
is
actually
present.
EuroPat v2
Diese
Folge
von
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Blöcken
von
Spektralkoeffizienten
wird
in
eine
Einrichtung
12
zum
Nachverarbeiten
eingespeist,
um
eine
blockweise
komplexe
approximierte
Spektraldarstellung
zu
erhalten,
die
aufeinanderfolgende
Blöcke
aufweist,
wobei
jeder
Block
einen
Satz
von
komplexen
approximierten
Spektralkoeffizienten
aufweist,
wobei
ein
komplexer
approximierter
Spektralkoeffizient
durch
einen
ersten
Teilspektralkoeffizient
und
einen
zweiten
Spektralkoeffizient
darstellbar
ist,
wobei
zumindest
der
erste
oder
der
zweite
Spektralkoeffizient
durch
eine
Kombination
von
zumindest
zwei
reellen
Spektralkoeffizienten
ermittelt
wird.
This
sequence
of
temporally
successive
blocks
of
spectral
coefficients
is
fed
to
means
12
for
post-processing
to
obtain
a
block-wise
complex
approximated
spectral
representation
comprising
successive
blocks,
each
block
comprising
a
set
of
complex
approximated
spectral
coefficients,
wherein
a
complex
approximated
spectral
coefficient
can
be
represented
by
a
first
partial
spectral
coefficient
and
a
second
spectral
coefficient,
at
least
one
of
the
first
and
second
spectral
coefficients
being
determined
by
combining
at
least
two
real
spectral
coefficients.
EuroPat v2
Ziel
des
Verfahrens
ist
es,
solange
als
möglich
ungesättigte
Originalstrom-Abtastwerte
i
A
unverändert
an
den
Baustein
13
weiterzuleiten
und
nur
bei
tatsächlich
vorliegender
Sättigung
die
Abtastwerte
i
A
durch
approximierte
Werte
i
a
zu
ersetzen.
The
aim
of
the
method
is
to
pass
on
unsaturated
original
current
sampled
values
iA
unchanged
to
the
module
13
for
as
long
as
possible
and
to
replace
the
sampled
values
iA
by
approximated
values
ia
only
in
the
case
of
an
actually
present
saturation.
EuroPat v2