Translation of "Anteile zeichnen" in English
Die
Anteilseigner
des
Fonds
sollten
nach
eigenem
Ermessen
über
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
vom
Jahr
2007
bis
zum
Jahr
2010
neue
Anteile
zeichnen,
wobei
den
Interessen
der
Anteilseigner
der
Finanzinstitute
und
der
Europäischen
Investitionsbank
sowie
den
haushaltspolitischen
Zwängen
der
Gemeinschaft
Rechnung
zu
tragen
ist.
New
shares
should
be
subscribed
by
the
Fund’s
shareholders
at
their
discretion
over
a
four-year
period,
starting
in
2007
and
ending
in
2010,
while
respecting
the
interests
of
the
financial
institution
shareholders
and
the
European
Investment
Bank
as
well
as
the
budgetary
constraints
of
the
Community.
DGT v2019
Unverzüglich
nach
der
Zeichnung
ihrer
Anteile
fordern
die
Gründungsmitglieder
die
Mitglieder
im
Sinne
von
Absatz
3
Buchstabe
b
auf,
binnen
30
Tagen
ihre
Anteile
zu
zeichnen.
Immediately
after
they
have
subscribed
their
shares,
the
founding
members
shall
invite
the
other
members
mentioned
in
paragraph
3.b
to
subscribe
their
shares
within
a
period
of
30
days.
TildeMODEL v2018
Die
Bank
hatte
beschlossen,
am
30.
Juni
2007
609
neue
Anteile
zu
zeichnen,
was
die
Erhöhung
ihrer
relativen
Kapitalbeteiligung
erklärt.
The
Bank
has
decided
to
subscribe
609
new
shares
on
30
June
2007,
explaining
the
increase
in
its
relative
shareholding.
EUbookshop v2
Sie
zeichnen
Anteile
am
Kapital
der
Bank
nach
einem
Schlüssel,
der
ihre
wirtschaftliche
Bedeutung
in
der
Union
widerspiegelt.
They
subscribe
jointly
to
its
capital,
according
to
a
sliding
scale
that
reflects
each
State's
economic
weight
within
the
Union.
EUbookshop v2
Sie
zeichnen
Anteile
am
Kapitalder
Bank
nach
einem
Schlüssel,
der
ihre
wirtschaftliche
Bedeutung
in
der
Union
widerspiegelt.
They
subscribe
jointly
to
its
capital,according
to
a
sliding
scale
that
reflects
each
State’seconomic
weight
within
the
Union.
EUbookshop v2
Die
German
Startups
Group
erhält
ferner
eine
Option,
weitere
bis
zu
10%
der
Anteile
zu
zeichnen
und
so
die
Lead
Investor-Rolle
zu
übernehmen
sowie
weitere
Vorkaufsrechte.
German
Startups
Group
also
receives
a
call
option
to
subscribe
up
to
10%
of
shares
and
take
over
the
lead
investor
role
as
well
as
other
pre-emption
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Solarfonds
der
KGAL
zielen
sowohl
auf
Privatpersonen,
die
Anteile
an
Publikumsfonds
zeichnen
können,
als
auch
auf
institutionelle
Investoren
und
sogenannte
Private
Placements.
KGAL’s
solar
funds
are
designed
for
private
individuals,
who
can
subscribe
to
shares
in
public
funds,
as
well
as
for
institutional
investors
and
so-called
private
placements.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Anteilen
möchten
Sie
zeichnen?
Which
type
of
shares
would
you
like
to
subscribe?
CCAligned v1
Jeder
Genosse,
der
zu
einer
Genossenschaft
gehört,
muß
nicht
nur
einen
Anteil
des
Kapitals
zeichnen,
sondern
sich
auch
für
eine
bestimmte
Zeit
der
Dienstleistungen
der
Genossenschaft
bedienen.
On
joining
a
cooperative,
each
member
must
not
only
subscribe
a
share
of
the
capital
but
must
also
use
the
associations
services
for
a
prescribed
period.
EUbookshop v2