Translation of "Anstrengungen bündeln" in English

In the second scenario, Russia and the EU would pool their efforts and collaborate.

We all need to unite our efforts and strength.

Therefore we must joint our efforts, everyone from his competence.

We must put all our efforts in better controlling our borders.

Employers’ organisations and trade unions should combine efforts to influence the Government.

However, success in tackling these problems will only be achieved when all 27 countries combine their efforts.

The EU proposes to concentrate its efforts with a view to:

Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals that must proceed hand-in-hand.

Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.

In view of this economic downturn affecting the whole of Europe, I believe that national governments and the European Commission must join efforts to support the car industry.

What I have said is that, in the context of assessment, at the level of businesses, but also at the level of the States, it is appropriate to see how far we should now concentrate our efforts, taking account of room for manoeuvre where it exists, on seizing the opportunities and renewing investment which will be a factor for growth and the creation of jobs in the future.

Local governments and non-governmental organisations should join the efforts to help in the area of tackling social exclusion.

We call on the international community, including China, India and Russia, to continue to combine their efforts and exert pressure on the Burmese government, both so that it stops the serious human rights violations committed in this country and so that the democratic transition announced does not turn into a political farce.

It is vital for us to continue to combine all our efforts to establish permanent cooperation in terms of both increasing specialist knowledge and devising solutions to the new challenges arising in such cases.

The EU and international community should focus their efforts and take concrete action to enhance the chances of MDG success.

It also makes sense at a political level to try and combine our efforts, bearing in mind that three of the countries are European Union Member States, one is a strategic partner, and others are part of the Eastern Partnership, while Turkey is a candidate for membership

Your broad interest in the issues definitely encourages both the High Representative and myself to put together efforts to help people build peaceful lives.

In this critical context we must combine our efforts to eradicate this harm which is eroding us.

Even then we knew that Europe would pull together, that Europe knew it would be a challenge, that we are a small area of the world and that only a united effort, the combination of all our efforts will lead to success and render us fit for the coming century, for the coming millennium.

I have already met some representatives of your parliamentary delegations with major third countries and will meet others soon in order to discuss how we could join our efforts and reach out together and how the Commission can assist you in this important task.

Together, we need, after the visit by the Commissioner - whom I sincerely thank for going and seeing for himself the scale of the disaster, and I know that he too has been deeply affected by it - unite our efforts to improve the use of this fund, so that progress can be made more quickly.

A separate programme dedicated to female entrepreneurs, namely the Now programme, has already been set up under the European social fund, and I do believe it is more logical to combine our efforts in this area.

We must concentrate our efforts, not disperse them, and we must increase our presence in multilateral fisheries organisations, which is the only way to respond to the challenges that the preservation of fish species confront us with on a world scale.

We have to pool our efforts to organise our civil defence response: that is truly a job to be tackled at Union level and no longer just by the Member States.

At local government level in Ireland we have directives which show that recycling brings with it the notion of local authorities, from Belfast to Dublin, actively pursuing new forms of waste management, while at the same time government departments have been moved to concentrate their efforts as a result of these directives.

This report invites the sporting community, the Member States and the European Union to pool their efforts in order to ensure that sport, in its new economic environment, will continue to act as an instrument of education and integration on the basis of its values of fair play, equal opportunities and the pursuit of merit.

I hope that we can focus all our efforts and use the balanced approach indicated here, in order to adopt the commitments in this report, which will have to be debated, as I have said, at the next part-session in Brussels.

Efforts must now, therefore, be channelled into ensuring that the necessary implementing measures are transposed into national law, and, in particular, that the operation is monitored, transparently and effectively, for a certain amount of time.