Translation of "Anstieg von umsatz" in English
Zum
deutlichen
Anstieg
von
Umsatz
und
Profitabilität
haben
beide
Segmente
beigetragen.
Both
divisions
contributed
to
the
substantial
increase
in
revenue
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Twitter
Ads
erzeugen
einen
2-fachen
Anstieg
von
Umsatz
und
Marktdurchdringung.
2X
Twitter
Ads
generate
2X
sales
and
penetration
lifts.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2013
erwartet
Sulzer
einen
leichten
Anstieg
von
Bestellungseingang
und
Umsatz.
For
the
full
year
2013,
Sulzer
expects
slight
growth
in
order
intake
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
erwartet
die
Division
weiterhin
einen
moderaten
Anstieg
von
Bestellungseingang
und
Umsatz.
For
the
full
year,
the
division
continues
to
expect
moderate
growth
of
order
intake
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
rechnet
für
das
Gesamtjahr
mit
einem
moderaten
Anstieg
von
Bestellungseingang
und
Umsatz.
For
the
full
year,
the
division
expects
moderate
growth
levels
in
order
intake
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Unternehmen
rechnen
im
kommenden
Quartal
mit
einem
weiteren
Anstieg
von
Umsatz
und
Nachfrage.
The
majority
of
businesses
predict
further
increases
in
revenues
and
demand
for
the
next
quarter.
ParaCrawl v7.1
Für
2013
erwartet
Sulzer
Chemtech
einen
Anstieg
von
Bestellungseingang
und
Umsatz
im
hohen
einstelligen
Bereich.
For
2013,
Sulzer
Chemtech
expects
a
high
single-digit
increase
in
order
intake
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Auf
Segmentebene
wird
in
allen
Segmenten
ein
moderater
Anstieg
von
Umsatz
sowie
ein
stabiles
EBIT
und
operatives
EBIT
erwartet.
At
segment
level,
a
moderate
increase
in
revenue
as
well
as
stable
EBIT
and
operating
EBIT
are
projected
in
all
segments.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Konsolidierung
von
Italcementi
folgt
daraus
ein
entsprechend
starker
Anstieg
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
im
dann
erweiterten
HeidelbergCement
Konzern.
The
consolidation
of
Italcementi
will
result
in
a
correspondingly
strong
increase
in
revenue
and
operating
income
in
the
enlarged
HeidelbergCement
Group.
ParaCrawl v7.1
Vor
Berücksichtigung
der
Ausweisänderungen
durch
die
Transaktion
wurde
ein
leichter
Anstieg
von
Umsatz
und
EBIT
vor
Sondereinflüssen
sowie
ein
leichter
Rückgang
beim
EBIT
erwartet.
Before
taking
the
accounting
effects
of
the
transaction
into
consideration,
a
slight
increase
in
sales
and
EBIT
before
special
items
and
a
slight
decline
in
EBIT
was
expected.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
Team
hat
eine
erfolgreiche
Business
Transformation
in
den
letzten
12
Monaten
abgeliefert
und
meldete
gestern
ein
erfolgreiches
Q1
mit
einem
deutlichen
Anstieg
von
Umsatz
und
zum
ersten
Mal
seit
der
Fusion
auch
das
Erreichen
der
Gewinnzone.
The
management
team
have
delivered
this
successful
business
transformation
during
the
last
12
months
and
reporting
a
successful
Q1
yesterday
with
an
increase
in
revenue
and
shifting
the
company
into
profit
for
the
first
time
since
the
merger.
ParaCrawl v7.1
Der
spürbare
Anstieg
von
Umsatz
und
Auftragseingang
spiegelt
die
gute
Marktposition
im
Neufahrzeug-
und
Servicegeschäft
sowohl
in
den
entwickelten
als
auch
den
aufstrebenden
Märkten
wider.
The
marked
rise
in
revenue
and
order
intake
reflects
the
strength
of
the
Group’s
market
position
in
the
new
truck
and
service
businesses,
both
in
developed
and
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
2015
seine
Position
als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Medizin-
und
Hygieneprodukten
mit
einem
weiteren
Anstieg
von
Umsatz
und
Ergebnis
gefestigt.
The
Hartmann
Group
strengthened
its
position
in
2015
as
one
of
the
leading
providers
worldwide
of
medical
and
hygiene
products
with
a
further
increase
in
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
des
aktuellen
Konzernportfolios
wird
für
2019
ein
Anstieg
von
Umsatz
und
EBITDA
um
7
%
bzw.
3
%
erwartet.
Based
on
the
current
group
portfolio,
2019
revenue
and
EBITDA
are
expected
to
increase
by
7%
and
3%
respectively.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
gehen
wir
davon
aus,
unser
profitables
Wachstum
im
Segment
Broadcasting
German-speaking
fortzusetzen
und
rechnen
in
den
kommenden
beiden
Jahren
mit
einem
weiteren
Anstieg
von
Umsatz
und
recurring
EBITDA.
Against
this
backdrop,
we
expect
to
continue
our
profitable
growth
in
the
Broadcasting
German-speaking
segment
and
anticipate
a
further
increase
in
revenues
and
recurring
EBITDA
in
the
next
two
years.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
gehen
wir
davon
aus,
unser
profitables
Wachstum
im
Segment
Broadcasting
German-speaking
fortzusetzen
und
rechnen
in
den
kommenden
beiden
Jahren
mit
einem
leichten
Anstieg
von
Umsatz
und
recurring
EBITDA.
Against
this
backdrop,
we
expect
to
continue
our
profitable
growth
in
the
Broadcasting
German-speaking
segment
and
anticipate
a
slight
increase
in
revenues
and
recurring
EBITDA
in
the
next
two
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
nicht
unwahrscheinlich,
dass
der
Anstieg
von
Umsatz
und
Ergebnis
im
zweiten
Quartal
gegenüber
dem
Vorjahr
geringer
als
im
ersten
Quartal
ausfallen
wird.“
That
means
that
it
is
not
unlikely
that
the
year-on-year
increase
in
revenues
and
earnings
in
the
second
quarter
will
be
lower
than
in
the
first
quarter.”
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Anstieg
von
Bestellungen
und
Umsatz
führt
dazu,
dass
im
März
2007
ein
neues
Auslieferungs-Lager
eröffnet
wird
mit
dem
Budoten
die
Kapazitäten
nahezu
verdoppelt.
The
rapid
climb
of
orders
and
revenue
leads
to
the
opening
of
a
new
distribution
center
in
March
2007,
whereby
Budoten
is
nearly
doubled
its
capacities.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Prognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr
erwartet
der
Vorstand
erneut
einen
deutlichen
Anstieg
von
Umsatz
und
Ergebnis.
In
its
forecast
for
the
current
fiscal
year,
the
Management
Board
expects
another
substantial
increase
in
revenue
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Anstieg
von
Transportmenge
und
Umsatz
sind
hauptsächlich
auf
das
Projekt
"CUATRO"
zurückzuführen,
den
Zusammenschluss
mit
dem
Containergeschäft
von
CSAV.
This
was
mainly
due
to
the
contributions
of
project
"CUATRO",
the
merger
with
the
container
business
of
CSAV.
ParaCrawl v7.1
Auf
Segmentebene
wird
sowohl
im
Segment
Industrial
als
auch
im
Segment
IT
Networks
ein
leichter
Anstieg
von
Umsatz,
EBIT
und
operativem
EBIT
erwartet.
At
segment
level,
we
expect
a
slight
increase
in
revenue,
EBIT
and
operating
EBIT
in
both
the
Industrial
and
IT
Networks
segments.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Jahr
plant
das
Unternehmen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
wie
Anfang
März
gemeldet
einen
leichten
Anstieg
von
Umsatz
und
EBITDA
sowie
einen
bereinigten
Free
Cashflow
auf
Vorjahresniveau.
For
the
current
year,
as
announced
at
the
beginning
of
March,
the
company
is
planning
a
slight
year-on-year
increase
in
revenues
and
EBITDA
and
adjusted
free
cash
flow
on
a
par
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Konzernsegmente
Cloud
Solutions
und
IT
Solutions
lauten
die
Ziele
ebenfalls
deutlicher
Anstieg
von
Umsatz,
Rohertrag,
EBITDA,
EBITA
und
EBIT,
wobei
die
Wachstumsraten
im
Segment
Cloud
Solutions
über
dem
Niveau
des
Segments
IT
Solutions
liegen
sollen.
For
the
Cloud
Solutions
and
IT
Solutions
segments,
the
targets
are
also
for
a
significant
increase
in
revenues,
gross
profit,
EBITDA,
EBITA
and
EBIT,
with
growth
rates
in
the
Cloud
Solutions
segment
expected
to
be
above
the
level
of
the
IT
Solutions
segment.
ParaCrawl v7.1
Absatzwachstum
und
erfolgreich
durchgeführte
Preiserhöhungen
haben
zu
einem
spürbaren
Anstieg
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
geführt.
Weiter
verstärkt
wurde
dieser
Anstieg
durch
den
deutlichen
Wertgewinn
des
US-Dollar
gegenüber
dem
Euro.
The
rise
in
sales
volumes
and
successfully
implemented
price
increases
led
to
a
noticeable
improvement
in
revenue
and
operating
income,
which
was
reinforced
by
the
significant
appreciation
of
the
US
dollar
against
the
euro.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
seiner
Schlüsselindustrien
–
im
Werkzeuggeschäft
sowie
in
den
Bereichen
Automobil,
Industrieproduktion
und
Energie
–
verzeichnete
das
Segment
eine
stabile
Nachfrage.
Im
Luftfahrtsektor
war
eine
positive
Tendenz
festzustellen,
welche
maßgeblich
für
den
Anstieg
von
Bestellungseingang
und
Umsatz
war.
In
most
of
its
key
industries
–
tooling,
automotive,
general
industries
and
power
generation
–
the
Segment
saw
stable
demand
and
a
positive
trend
was
noted
in
the
aviation
sector,
which
primarily
drove
the
increase
in
order
intake
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Jahr
plant
das
Unternehmen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
wie
Anfang
März
gemeldet
einen
leichten
Anstieg
von
Umsatz
und
EBITDA
sowie
einen
bereinigten
Free
Cashflow
auf
Vorjahresniveau.
Günther
erklärt:
"In
nur
zwei
Jahren
machen
wir
das
Unternehmen
fit
für
künftiges
Wachstum
und
investieren
dazu
an
vielen
Stellen.
For
the
current
year,
as
announced
at
the
beginning
of
March,
the
company
is
planning
a
slight
year-on-year
increase
in
revenues
and
EBITDA
and
adjusted
free
cash
flow
on
a
par
with
the
previous
year.
Günther
explains:
"In
just
two
years,
we
will
make
the
company
fit
for
future
growth,
and
we
will
therefore
be
investing
in
many
areas.
Nonetheless,
with
positive
free
cash
flow
we
will
continue
to
gives
shareholders
a
share
of
our
success
and
pay
a
dividend."
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
vor
Sondereinflüssen
im
1.
Quartal
2012
wird
deutlich
über
dem
des
4.
Quartals
2011
erwartet,
jedoch
unter
dem
entsprechenden
Vorjahreswert.Für
2013
geht
der
Bayer-Konzern
von
einem
weiteren
Anstieg
von
Umsatz,
EBITDA
vor
Sondereinflüssen
und
bereinigtem
Ergebnis
je
Aktie
aus.
Das
Unternehmen
erwartet,
dass
hierzu
auch
die
neuen
Pharma-Produkte
beitragen.
It
expects
EBITDA
before
special
items
in
the
first
quarter
of
2012
to
be
well
above
the
figure
for
the
fourth
quarter
of
2011
but
below
the
first
quarter
of
2011.In
2013
the
Bayer
Group
expects
to
achieve
continued
growth
in
sales,
EBITDA
before
special
items,
and
core
earnings
per
share,
with
its
new
pharmaceutical
products
contributing
to
this
expansion.
ParaCrawl v7.1
Positivwirkten
sich
darüber
hinaus
einmalige,
nicht
ergebnisrelevante
Einzahlungenin
Höhe
von
1,7
Mio.
Euro
aus
dem
erfolgreichen
Abschluss
einesSteuerverständigungsverfahrens
aus.Angesichts
der
guten
Entwicklung
im
ersten
Halbjahr
2016
bestätigt
derVorstand
die
Prognose
für
das
Gesamtjahr
2016:
Das
Unternehmen
erwartet
imVergleich
zum
Vorjahr
unter
der
Prämisse
gleichbleibender
Wechselkurseeinen
leichten
Anstieg
von
Umsatz
und
EBITDA
sowie
einen
positiven
FreeCashflow.Auf
mittlere
Sicht
höhere
WachstumspotenzialeRüdiger
Andreas
Günther,
Vorstandsvorsitzender
des
FP-Konzerns,
erklärt:"Mit
dem
Geschäftsverlauf
der
ersten
sechs
Monate
2016
bin
ich
für
denAnfang
zufrieden.
There
was
also
a
positive
effectdue
to
non-recurring
cash
inflows
not
recognised
in
earnings
in
the
amountof
EUR
1.7
million
from
the
successful
conclusion
of
mutual
tax
agreementprocedures.In
light
of
the
positive
development
in
the
first
half
of
2016,
theManagement
Board
is
confirming
its
forecast
for
2016
as
a
whole:
Assumingthat
exchange
rates
remain
unchanged,
the
company
expects
to
see
a
slightyear-on-year
increase
in
revenue
and
EBITDA
as
well
as
a
positive
free
cashflow.Increased
growth
potential
in
the
medium
termRÃ1?4diger
Andreas
GÃ1?4nther,
CEO
of
the
FP
Group,
commented:
"As
a
start,
I
amsatisfied
with
our
performance
in
the
first
six
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Energieservice
erwartet
Atel
positive
Effekte
aus
der
Konjunkturerholung
und
der
Restrukturierung.
Das
Segment
Energieservice
rechnet
im
Jahr
2004
mit
einem
Anstieg
von
Umsatz
und
Ergebnis.
Gesamthaft
erwartet
die
Atel-Gruppe
ein
erneutes
Umsatzwachstum
sowie
operative
Ergebnisse
im
Rahmen
des
Vorjahres.
In
the
Energy
Services
segment,
Atel
is
expecting
positive
stimulus
from
the
economic
upturn
and
restructuring,
with
turnover
and
earnings
predicted
to
rise
in
2004.
Overall,
the
Atel
Group
is
expecting
growth
in
turnover
and
operating
results
to
be
around
the
same
level
as
last
year.
ParaCrawl v7.1