Translation of "Anstieg des umsatzes" in English
Dieses
Wachstum
wurde
in
einem
11%
Anstieg
des
Umsatzes
geführt.
This
growth
has
resulted
in
a
11%
increase
in
revenues.
ParaCrawl v7.1
Erwartet
wird
ein
Anstieg
des
konsolidierten
Umsatzes
auf
1,5
Milliarden
Euro.
It
is
anticipated
that
the
consolidated
turnover
will
rise
to
€1.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anstieg
des
Umsatzes
ging
eine
Steigerung
der
Forderungen
einher.
The
revenues
increase
is
accompanied
by
a
receivables
increase.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erwartet
einen
Anstieg
des
Umsatzes
mit
Solarverbindungen
auf
CHF
100
Mio.
pro
Jahr.
The
company
expects
the
annual
turnover
from
solar
connections
to
increase
to
CHF
100
million.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
eingeführte
Produkte
trugen
im
dritten
Quartal
zum
Anstieg
des
Umsatzes
und
des
Bestellungs-eingangs
bei.
Recently
launched
products
contributed
to
the
increase
in
sales
and
order
intake
in
Q32012.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich
Wechselkurseffekt
ergibt
sich
ein
Anstieg
des
Umsatzes
um
12,6
Prozent
auf
4,78
Milliarden
Euro.
Including
foreign
exchange
translation,
turnover
rose
by
12.6
per
cent
to
4.78
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
mit
höheren
Absatzmengen
des
internationalen
Tradings
prognostizierte
der
Unternehmensbereich
Handel
einen
Anstieg
des
Umsatzes.
Combined
with
higher
shipment
volumes
in
international
trading,
the
Trading
Division
predicted
an
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Für
2015
wird
mit
einem
Anstieg
des
konzernweiten
Umsatzes
auf
rund
2,8
Mrd.
Euro
gerechnet.
For
2015,
an
increase
in
Group
sales
to
around
2.8
billion
euro
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
des
Online
Umsatzes
wird
mehr
zurückzahlen
als
das,
was
Sie
bezahlen.
The
increase
in
online
revenue
will
pay
back
more
than
what
you
pay.
CCAligned v1
Im
Jahresvergleich
konnte
die
CGM
einen
Anstieg
des
wiederkehrenden
Umsatzes
im
AIS-Segment
um
13
Prozent
verzeichnen.
Compared
to
prior
year
CGM
recorded
a
13%
increase
in
recurring
revenues
in
the
general
practitioners'
segment.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
mit
höheren
Absatzmengen
des
internationalen
Tradings
prognostiziert
der
Unternehmensbereich
Handel
einen
Anstieg
des
Umsatzes.
Combined
with
higher
shipment
volumes
in
international
trading,
the
Trading
Division
predicts
an
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anstieg
des
Umsatzes
konnte
auch
die
Anzahl
der
Beschäftigten
kontinuierlich
erhöht
werden.
The
increase
in
sales
has
made
it
possible
to
increase
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Bis
2024
erwartet
Ceresana
einen
Anstieg
des
damit
erzielten
Umsatzes
auf
über
9,7
Milliarden
US-Dollar.
Until
2024,
Ceresana
expects
an
increase
in
revenues
generated
with
these
products
to
over
USD
9.7
billion.
ParaCrawl v7.1
Online-Verkäufe
und
der
elektronische
Handel
erzielten
2010
in
Europa
einen
Umsatz
in
Höhe
von
163
Mrd.
EUR,
und
das
"Centre
for
Retail
Research"
prognostiziert
für
2011
einen
Anstieg
des
Umsatzes
der
Online-Verkäufe
um
18,7
%
auf
202,9
Mrd.
EUR.
Online
sales
and
e-commerce
in
Europe
were
worth
EUR
163
billion
in
2010
and
the
Centre
for
Retail
Research
predicts
online
sales
in
Europe
will
grow
by
18.7%
to
EUR
202.9
billion
in
2011.
Europarl v8
In
den
darauf
folgenden
Geschäftsjahren
konnte
ein
stetiger
Anstieg
des
Umsatzes
verzeichnet
werden,
der
2013/2014
5,3
Milliarden
Euro
erreichte.
In
the
following
fiscal
years
a
constant
growth
was
recorded,
which
reached
5,3
billion
Euro
in
2013/14.
Wikipedia v1.0
Der
Anstieg
des
Umsatzes
in
2007
zeigt
dabei,
dass
das
Unternehmens
bestandsfähig
ist,
obwohl
es
erhebliche
Marktanteile
an
seinen
einzigen
Wettbewerber
abgeben
musste,
der
ihm
heute
vom
Marktanteil
her
weit
überlegen
ist.
In
that
context,
the
rise
in
turnover
in
2007
is
reassuring
for
the
viability
of
the
undertaking
although
it
has
ceded
considerable
market
share
to
the
advantage
of
its
only
competitor,
whose
market
share
is
easily
greater
today.
DGT v2019
Die
Tabelle
zeigt,
dass
der
Wert
von
Combus
vor
allem
deshalb
mit
einem
so
hohen
negativen
Betrag
angesetzt
werden
musste,
weil
es
schwierig
sein
dürfte,
die
Annahmen
in
Bezug
auf
einen
Anstieg
des
Umsatzes
und
des
Bruttoertrags
sowie
die
Durchführung
von
Verbesserungsmaßnahmen
innerhalb
eines
so
kurzen
Zeitraums
zu
verwirklichen.
The
table
shows
that
the
value
of
Combus
had
to
be
assessed
as
very
negative,
particularly
because
the
assumptions
regarding
rising
turnover
and
gross
earnings
and
the
implementation
of
improvement
measures
within
such
a
short
period
had
to
be
regarded
as
difficult.
DGT v2019
In
manchen
Fällen
führte
dies
zum
Aufbau
neuer
Beziehungen
zwischen
Unternehmen,
zum
Anstieg
des
Umsatzes
und
zum
Wachstum
der
Unternehmen.
In
some
cases,
this
led
to
the
development
of
new
relations
between
businesses,
an
increase
in
turnover
and
growth.
EUbookshop v2
Frankreich
und
Spanien
verzeichneten
dagegen
in
den
sechs
betrachteten
Quartalen
einen
kontinuierlichen
Anstieg
des
Umsatzes
des
Schifffahrtssektors.
This
was
the
only
one
of
the
four
transport
activities
where
the
EU-25
turnover
index
systematically
grew
at
a
faster
pace
than
for
the
euro
area
during
the
EUbookshop v2
Der
etwas
höher
als
erwartet
ausgefallene
Anstieg
des
operativen
Umsatzes
ist
unter
anderem
auf
erhöhte
Erlöse
aus
weiterverkauften
Treibstoffen
zurückzuführen.
The
slightly
higher
than
expected
increase
of
operating
revenue
is,
among
others,
due
to
higher
revenue
from
resold
fuels.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausweitung
des
Absatzes
in
Frankreich,
Südost-
und
Südeuropa
sowie
in
Amerika
planen
wir
in
unserem
Segment
Mais
einen
Anstieg
des
Umsatzes.
We
are
planning
to
increase
net
sales
in
our
corn
segment
by
growing
our
sales
figures
in
France,
Southeastern
and
Southern
Europe
as
well
as
in
America.
ParaCrawl v7.1
Demnach
rechnet
der
Großteil
der
Unternehmen
für
das
vierte
Quartal
2015
mit
einem
Anstieg
des
Umsatzes
sowie
der
Nachfrage
nach
den
eigenen
Produkten
oder
Dienstleistungen.
The
majority
of
companies
expect
rising
revenues
and
growing
demand
for
their
products
or
services
in
the
fourth
quarter
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Steinhausen,
25.
Juni
2015
–
Dank
soliden
Verkäufen
in
Schlüsselmärkten
und
erfolgreichen
Produkteinführungen
verzeichnete
Carlo
Gavazzi
2014/15
in
Lokalwährung
einen
Anstieg
des
Umsatzes
um
1.9%
und
der
Auftragseingänge
um
0.9%.
Steinhausen,
June
25,
2015
–
In
2014/15,
Carlo
Gavazzi
recorded
an
increase
in
revenues
of
1.9%
and
bookings
of
0.9%
in
local
currency
in
2014/15,
on
the
back
of
solid
sales
in
key
markets
and
the
successful
launch
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Damit
erwartet
Infineon
für
das
Geschäftsjahr
2018
einen
Anstieg
des
Umsatzes
gegenüber
dem
Vorjahr
von
6,4
bis
7,4
Prozent,
und
somit
einen
Wert
am
oberen
Ende
der
zuvor
prognostizierten
Bandbreite
von
4
bis
7
Prozent.
For
the
2018
fiscal
year
as
a
whole,
Infineon
therefore
expects
year-on-year
revenues
growth
of
6.4
to
7.4
percent,
which
is
at
the
upper
end
of
the
4
to
7
percent
range
previously
forecast.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Einnahmen
aus
den
verpartnerten
Projekten
rechnet
das
Unternehmen
für
das
laufende
Jahr
weiterhin
mit
einem
Anstieg
des
Umsatzes
auf
über
20
Millionen
Euro.
Based
on
income
from
its
partnered
projects,
the
company
continues
to
anticipate
a
rise
in
turnover
to
over
Euro
20
million
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
des
Umsatzes
(von
1,25
Mio.
Euro
im
Gründungsjahr
auf
15
Mio.
im
Jahr
2013)
verdeutlicht
die
Entwicklung
der
Gruppe.
A
sharp
increase
in
turnover
(from
€1.25m
the
year
it
was
created
to
€15
m
in
2013)
highlights
the
development
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2005
prognostiziert
CENTROTEC
einen
Anstieg
des
Umsatzes
auf
145
-
150
Mio.
EUR,
einen
EBIT
von
20
bis
21
Mio.
EUR
und
einen
Gewinn
pro
Aktie
in
der
Bandbreite
von
1,55
bis
1,60
EUR.
For
the
current
2005
financial
year,
CENTROTEC
forecasts
a
rise
in
revenue
to
EUR
145
-
150
million,
EBIT
of
EUR
20
to
21
million
and
earnings
per
share
in
the
range
of
EUR
1.55
to
1.60.
ParaCrawl v7.1
Die
Optima
Gruppe
(Schwäbisch
Hall)
hat
das
Geschäftsjahr
2013
mit
einem
Anstieg
des
konsolidierten
Umsatzes
auf
über
300
Mio.
Euro
abgeschlossen.
The
Optima
group
(Schwaebisch
Hall)
concluded
the
financial
year
2013
with
a
rise
in
consolidated
sales
to
over
300
million
Euros.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anstieg
des
Umsatzes
um
zwölf
Prozent
auf
1.463
(Vorjahr
1.308)
Millionen
Euro
und
des
operativen
Ergebnisses
um
13
Prozent
auf
129
(Vorjahr
115)
Millionen
Euro
waren
insbesondere
die
Divisionen
Bioethanol,
Stärke
und
Beneo
die
Wachstumsmotoren.
The
12
%
growth
in
revenues
to
EUR
1,463
(last
year:
1,308)
million
and
the
13
%
operating
profit
improvement
to
EUR
129
million
were
primarily
driven
by
the
bioethanol,
starch
and
Beneo
divisions.
ParaCrawl v7.1