Translation of "Großteil des umsatzes" in English
Damit
haben
wir
bereits
einen
Großteil
des
geplanten
Umsatzes
für
2015
gesichert.
That
means
we
have
already
secured
a
large
part
of
the
forecast
revenues
for
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
fakturiert
einen
Großteil
des
Umsatzes
in
Euro.
The
KION
Group
bills
the
bulk
of
its
revenue
in
euros.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
des
Umsatzes
wird
im
Ausland,
vor
allem
den
USA
erzielt.
A
significant
share
of
sales
is
generated
abroad,
primarily
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
E-Bikes
machen
inzwischen
einen
Großteil
des
Umsatzes
der
großen
Zyklus
Hersteller.
E-bikes
now
account
for
a
significant
proportion
of
turnover
of
major
cycle
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
des
Umsatzes
wird
mit
rund
70
Prozent
in
Europa
erzielt.
The
majority
of
the
sales
–
some
70
percent
–
are
generated
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wurde
1998/99
ein
Großteil
des
Umsatzes
der
Reiseveranstalter
über
Reisbüros
erzielt.
Still,
in
1998/99,
the
main
sales
channels
of
tour
operators
were
travel
agents.
TildeMODEL v2018
Die
Verkäufe
über
Makler
und
Versicherungsvertreter
sowie
die
Direktverkäufe
machen
den
Großteil
des
Umsatzes
aus.
Brokers,
tied
agents
and
direct
sales
account
for
the
vast
majority
of
sales.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
des
Umsatzes
erzielt
das
Unternehmen
durch
Verkäufe
in
andere
Mitgliedstaaten
als
Frankreich.
A
substantial
proportion
of
the
turnover
of
Yves
Saint
Laurent
Parfums
derives
from
its
sales
in
Member
States
other
than
France.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
geht
an
der
Börse
der
Großteil
des
Umsatzes
auf
Aktionen
von
Algorithmen
zurück.
In
stock
exchanges,
for
example,
a
large
proportion
of
the
turnover
in
transactions
stems
from
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
des
Umsatzes
wird
mit
wenigen
Kunden,
den
sogenannten
Key-Accounts,
generiert.
The
lion's
share
of
sales
is
generated
with
a
few
customers
known
as
key
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Lizenzeinnahmen
und
gebühren
aus
den
entsprechenden
ARM-Projekten
stellten
dabei
den
Großteil
des
Umsatzes
dar.
Licensing
revenues
and
royalties
from
associated
ARM
projects
made
up
the
bulk
of
these
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
des
Umsatzes
konzentriert
sich
auf
die
10-jährige
Bundesanleihe,
die
dem
Bund-Future
zugrunde
liegt.
Most
of
the
turnover
is
concentrated
in
the
10-year
Federal
bond,
which
serves
as
the
underlying
for
the
Bund
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
des
Umsatzes
konzentriert
sich
auf
Westeuropa,
Nord-
und
Südamerika
sowie
Asien.
The
majority
of
sales
is
concentrated
in
Western
Europe,
North
and
South
America
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
obligatorische
Anwendung
auf
rechnungslegende
Gruppen
mit
einem
konsolidierten
Gruppenumsatz
von
über
750
Mio.
EUR
begrenzt
wird,
kann
ein
Großteil
(ca.
64
%)
des
Umsatzes
von
Gruppen
erreicht
und
gleichzeitig
das
Risiko,
dass
rein
inländische
Gruppen
mit
einbegriffen
werden,
gering
gehalten
werden.
Limiting
the
compulsory
application
to
accounting
groups
with
a
group
consolidated
turnover
above
EUR
750
million
serves
the
purpose
of
capturing
the
vast
majority
(ca.
64%)
of
turnover
generated
by
groups
while
limiting
the
risk
of
including
purely
domestic
groups.
TildeMODEL v2018
Das
Bestehen
ähnlicher
Handelsströme
auch
im
Falle
von
Sperrholzplatten
ist
aus
den
vom
Mitgliedstaat
Slowenien
vorgelegten
Daten
ersichtlich,
wie
interne
Experten
der
Kommission
bestätigen
(dies
wird
zusätzlich
durch
die
Tatsache
bestätigt,
dass
die
Ausfuhr
innerhalb
der
Gemeinschaft
beim
Großteil
des
Umsatzes
der
Gesellschaft
Javor
Pivka
55
%
ausmacht).
That
similar
trade
flows
exist
also
in
the
case
of
plywood
is
shown
by
figures
provided
by
Slovenia
as
confirmed
by
the
Commission's
internal
experts
(this
is
further
confirmed
by
the
fact
that
the
intra-Community
exports
account
for
the
majority
of
Javor
Pivka's
turnover,
with
55
%).
DGT v2019
Mit
21
Fertigungsstätten
in
elf
Nationen
ist
die
Unternehmensgruppe
weltweit
vertreten,
und
es
überrascht
nicht,
dass
der
Großteil
des
Umsatzes
–
rund
70%
-
in
den
asiatischen
Märkten
erzielt
wird.
It
is
thus
not
surprising
that
the
larger
part
of
the
turnover
–
about
70%
-
is
made
on
the
Asian
markets.
ParaCrawl v7.1
Einen
Großteil
des
Umsatzes
und
Wachstums
erzielt
das
Unternehmen
mit
Neuheiten
und
Klassikern
seiner
Marken
hansgrohe
und
AXOR.
The
company
generates
a
great
deal
of
its
turnover
and
growth
from
new
products
and
classics
from
the
hansgrohe
and
AXOR
brands.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sei
nur
eine
kleine
Konsumentenbasis
für
den
Großteil
des
Umsatzes
im
Markt
verantwortlich,
erklärte
Sahota.
Indeed,
the
majority
of
sales
in
this
market
are
generated
by
a
small
consumer
base
only,
as
Mr.
Sahota
reported.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
des
Umsatzes
wird
bereits
heute
mit
Produkten
erwirtschaftet,
die
auf
dem
Weltmarkt
führende
Positionen
einnehmen.
At
present,
a
large
part
of
the
company's
sales
is
already
achieved
with
products
that
occupy
leading
positions
on
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Die
vergleichsweise
großen
Zellen
von
Chromatium
okenii
hingegen,
die
einen
winzigen
Teil
der
Bakterienpopulation
ausmachten,
waren
für
den
Großteil
des
Umsatzes
von
Kohlenstoff
und
Ammonium
verantwortlich.
Surprisingly,
the
comparatively
large
Chromatium
okenii
cells,
comprising
a
tiny
part
of
the
bacterial
community,
accounted
for
the
bulk
of
the
ammonium
and
carbon
uptake.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Studien
ergeben,
dass
in
der
Regel
ein
relativ
kleiner
Prozentsatz
der
App-Nutzer
für
einen
Großteil
des
Umsatzes
sorgt.
Most
studies
point
to
the
fact
that
a
small
percentage
of
an
app's
users
typically
drive
the
majority
of
the
app's
revenue.
ParaCrawl v7.1
Der
Door-to-Door-Konsolidierungsservice
nach
Spanien
ist
der
Nischenmarkt
des
Unternehmens
und
generiert
einen
Großteil
des
Umsatzes
des
Unternehmens.
The
Door-to-Door
consolidation
service
to
Spain
is
the
company’s
niche
market
and
generates
a
large
portion
of
the
company’s
sales.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
im
vergangenen
Jahr
mehr
als
vier
Milliarden
US-Dollar
mit
Käufen
im
Ausland
umgesetzt,
wobei
der
Großteil
des
Umsatzes
auf
chinesische
Händler
entfällt.
Last
year's
turnover
was
more
than
four
billion
US
dollars
with
purchases
abroad;
the
majority
allocated
to
Chinese
retailers.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
des
aktuellen
Umsatzes
von
Travelucion
entfällt
auf
Europa
und
Südamerika,
wobei
US-Amerikaner
34
Prozent
der
Besucher
der
Travelucion-Website
ausmachen,
jedoch
lediglich
für
3
Prozent
des
Umsatzes
des
Unte
rnehmens
verantwortlich
zeichnen
.
The
majority
of
Travelucion's
current
sales
are
from
Europe
and
South
America
yet
Americans
represent
34%
of
visitors
to
Travelucion's
websites
but
account
for
less
than
3%
of
the
company's
revenue
.
ParaCrawl v7.1
Den
Großteil
des
Umsatzes
erzielt
das
Unternehmen
mit
Produkten,
Lösungen
und
Dienstleistungen,
die
das
Zusammenspiel
von
Mensch
und
Information
verbessern.
The
majority
of
the
company's
revenue
comes
from
products,
solutions
and
services
that
improve
the
interaction
between
people
and
information.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
mit
einem
Rekordauftragsbestand
von
rund
178
Mio.
Euro
bereits
einen
Großteil
des
Umsatzes
für
2014
gesichert.
"Furthermore,
we
have
already
guaranteed
the
bulk
of
our
revenues
for
2014
thanks
to
record-high
order
backlog
of
EUR
178m.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Otto
Group
ein
relevanter
Punkt,
denn
der
Großteil
des
Umsatzes
im
Einzelhandel
wird
im
E-Commerce
gemacht
–
2013/2014
waren
es
über
5
Milliarden
Euro.
This
is
a
relevant
topic
for
the
Otto
Group,
since
the
majority
of
turnover
in
retail
is
generated
through
e-commerce
–
amounting
to
more
than
five
billion
euros
in
2013
and
2014.
ParaCrawl v7.1