Translation of "Anstieg der kurve" in English
Der
Anstieg
der
Epidemie-Kurve
kommt
jetzt
im
November.
The
slope
of
the
epidemic
curve
is
approaching
now,
in
November.
TED2013 v1.1
Bspw.
kann
die
Zunahme
linear
beim
flachem
Anstieg
der
Kurve
sein.
For
example,
the
increase
can
be
linear
with
a
flat
rise
of
the
curve.
EuroPat v2
Mathematisch
wird
der
Anstieg
einer
Kurve
als
die
Ableitung
der
Funktion
definiert.
Mathematically,
the
increase
of
the
curve
is
defined
as
the
reduction
of
the
function.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
dieser
Kurve
erlaubt
eine
Bestimmung
der
Erdschlussrichtung.
The
rise
in
this
curve
makes
it
possible
to
determine
the
ground
fault
direction.
EuroPat v2
Dies
kann
erfolgen,
indem
erfasst
wird,
dass
der
Anstieg
der
Kurve
K
positiv
ist.
This
can
be
accomplished
by
detecting
that
the
ascent
of
curve
K
is
positive.
EuroPat v2
Im
Berichtszeitraum
verringerten
sich
die
EcuRenditen
wesentlich,
je
näher
sie
sich
am
kurzen
Ende
der
Kurve
befanden,
was
zu
einem
steileren
Anstieg
der
Kurve
führte.
Graph
1
illustrates
that
since
the
end
of
July
all
ERM
currencies
have
moved
closer
to
their
central
rates,
so
that
by
the
end
of
August
they
come
within
a
3.9%
band
(2.9%
if
the
IRL
is
excluded).
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
ein
recht
gleicl
mäßiger
Anstieg
der
Kurve
gemessen
worden,
der
eine
ausreichenc
genaue
Verschleißvorhersage
ermöglichte.
However
a
uniform
rise
of
the
curve
was
measured
which
afforded
a
sufficiently
accurate
wear
prediction.
EUbookshop v2
Jedoch
ist
im
Gegensatz
zum
Schlaf
bei
Tage
der
charakteristische
Anstieg
der
Kurve
des
REM-Schlafs
im
Verlauf
der
Nacht
unverändert
geblieben.
However,
the
rate
of
improvement
for
the
night
shift
would
appear
to
be
fractionally
less
than
for
either
of
the
two
day
shifts
suggesting,
perhaps,
that
the
underlying,
day-to-day
deterioration
in
performance
capacity
(see
Fig.6)
tends
to
counteract
practice
effects.
EUbookshop v2
Die
Addition
dieser
Signale
ist
in
Figur
3
dargestellt,
wobei
der
senkrechte
Anstieg
der
Kurve
bis
zum
Wert
x
durch
die
Begrenzungsstufe
17
gebildet
wird.
The
addition
of
these
signals
is
shown
in
FIG.
3,
the
vertical
ascent
of
the
curve
up
to
the
value
x
being
formed
by
the
limiting
stage
17.
EuroPat v2
Wiederum
wird
der
Unterschied
zwischen
Haft-
und
Gleitreibung
zwischen
Ringbandkern
und
Vorsprung
24
ausgenutzt,
um
nach
einem
Anstieg
der
Kraft,
entsprechend
Kurve
K2
in
Figur
13,
einen
Abfall
der
Federkraft
zu
erzielen.
The
difference
between
the
static
friction
and
the
sliding
friction
existing
between
the
core
5
and
the
projection
24
is
utilized,
as
shown
in
the
curve
K2
in
FIG.
13,
to
achieve
a
decrease
in
the
spring
force
after
an
initial
increase
in
the
force.
EuroPat v2
Der
steile
Anstieg
der
Kurve
zu
Beginn
soll
sicherstellen,
daß
bei
kurzzeitigen
Aufnahmen,
bei
denen
nur
ein
Teil
der
Kurve
durchlaufen
wird,
das
Streustrahlenraster
so
schnell
bewegt
wird,
daß
seine
Lamellen
auf
der
Röntgenaufnahme
nicht
abgebildet
werden.
The
initial
steep
rise
of
the
curve
ensures
that
for
short
exposures,
where
the
cam
rotates
through
only
part
of
the
curve
during
the
exposure,
the
scatter
grid
is
moved
so
quickly
that
its
laminations
are
not
imaged
in
the
radiograph.
EuroPat v2
Der
Anstieg
der
Kurve
1,
darstellend
das
Verformungsverhalten
der
nichtimprägnierten
Flachdichtung,
begint
erst
bei
einer
Flächenpressung
von
über
300
(N/mm
2)
stärker
abzufallen
und
zeigt
somit
das
günstigste
Verformungsverhalten.
The
slope
of
curve
1,
illustrating
the
deformation
behavior
of
the
non-impregnated
flat
gasket
I,
does
not
begin
to
drop
significantly
until
a
surface
pressure
of
more
than
300
N/mm2
is
reached.
EuroPat v2
In
der
ersten
Phase
wird
beispielsweise
im
Unfallmoment
der
Körper
des
Insassen
gegen
das
Band
gedrückt
und
dehnt
hierbei
hauptsächlich
die
Stengel
bzw.
das
Zusatzmaterial
(in
Längsrichtung
des
Bandes
belastet),
welches
einen
steileren
Anstieg
der
Kurve
vorgibt
und
bei
einem
bestimmten
Kraftwert
reißt.
In
the
first
phase,
for
example
at
the
moment
of
an
accident,
the
body
of
the
occupant
is
pressed
against
the
belt
and
in
so
doing
stretches
primarily
the
stem
portions
or
the
additional
material
(loaded
in
the
longitudinal
direction
of
the
belt),
which
gives
a
steeper
rise
to
the
curve
and
which
tears
at
a
given
value
in
respect
of
the
applied
force.
EuroPat v2
Die
gestrichelte
Linie
zeigt
den
Anstieg
der
Kurve
123/1
im
Bereich
von
0
bis
10
ppm
NH
3,
der
noch
einen
steileren
Verlauf
mit
7
mV/ppm
NH
3
nimmt
als
der
entsprechende
Teil
der
Kurve
113/1
in
Figur
11.
Versuch
9:
The
dashed
line
in
FIG.
12
shows
the
rise
of
Curve
123/I
in
the
range
of
0
to
10
ppm
of
NH3,
which
takes
an
even
steeper
course
(a
rise
of
7
mV/ppm
of
NH3)
than
the
corresponding
portion
of
Curve
113/I
in
FIG.
11.
EuroPat v2
Ergebnis:
Im
Anstieg
der
Kurve
ist
deutlich
die
Stufenfunktion
erkennbar,
die
durch
die
stoßweise
Dosierung
des
organischen
Spalters
hervorgerufen
wird.
Result:
The
rise
of
the
curve
clearly
reflects
the
step
function
produced
by
the
dropwise
addition
of
the
organic
breaker.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies,
daß
der
Anstieg
der
Kurve
über
der
Zeit,
die
den
Mengenanteil
der
Teilchen
wiedergibt,
die
das
Bauteil
in
der
Zeiteinheit
verlassen
haben,
sehr
steil
ist.
This
means,
in
other
words,
that
the
rise
of
the
time
curve
representing
the
fraction
of
particles
which
have
left
the
component
per
unit
of
time
is
very
steep.
EuroPat v2
Der
Anstieg
der
Kurve
1,
darstellend
das
Verformungsverhalten
der
nichtimprägnierten
Flachdichtung,
beginnt
erst
bei
einer
Flächenpressung
von
über
300
(N/mm
2)
stärker
abzufallen
und
zeigt
somit
das
günstigste
Verformungsverhalten.
The
slope
of
curve
1,
illustrating
the
deformation
behavior
of
the
non-impregnated
flat
gasket
I,
does
not
begin
to
drop
significantly
until
a
surface
pressure
of
more
than
300
N/mm2
is
reached.
EuroPat v2
Der
Anstieg
der
Charakteristik
(Kurve
C)
ist
nur
mehr
wenig
steiler
als
der
Anstieg
der
Charakteristik
von
Darmsaiten
(Kurve
A).
The
rise
of
the
characteristic
(curve
C)
is
only
slightly
steeper
than
the
rise
of
the
characteristic
of
gut
strings
(curve
A).
EuroPat v2
In
Unternehmensanleihen
investierte
Anleger
müssen
den
invertierten
Zusammenhang
zwischen
dem
Steigungsgrad
der
Zinskurve
und
dem
Anstieg
der
US-Staatsanleihenrenditen-Kurve
berücksichtigen.
Corporate
bond
investors
have
to
take
the
inverse
relationship
between
credit
curve
and
UST
yield
steepness
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ein
richtiger
Effekt
92
unterscheidet
sich
von
einer
Dickstelle,
indem
er
einen
signifikanten
Anstieg
der
Kurve
A(x)
verursacht,
der
bei
einem
Effektbeginn
103
einsetzt.
A
real
slub
92
differs
from
a
thick
place
in
that
it
causes
a
significant
rise
of
the
curve
A(x)
which
sets
in
at
the
beginning
of
a
slub
102
.
EuroPat v2
Da
die
Kurve
des
Mengensignals
mit
zunehmender
Pumpzeit
abklingt,
wird
das
plötzliche
Auftreten
von
Testgas,
das
einen
Anstieg
der
Kurve
des
Mengensignals
hervorruft,
von
dem
abklingenden
Untergrundsignal
überlagert.
Since
the
curve
of
the
volume
signal
fades
as
the
pumping
time
increases,
the
sudden
occurrence
of
test
gas
that
causes
a
rise
in
the
curve
of
the
volume
signal
is
superimposed
by
the
fading
background
signal.
EuroPat v2
Der
Beginn
des
Schmelzbereich
ist
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
diejenige
Temperatur
bei
der
die
DSC
Kurve
von
der
Basislinie
abweicht
und
der
Anstieg
der
DSC
Kurve
beginnt.
In
the
context
of
the
present
invention,
the
start
of
the
melting
range
is
that
temperature
at
which
the
DSC
curve
deviates
from
the
base
line
and
the
DSC
curve
starts
to
rise.
EuroPat v2
Sobald
der
Elastomerkörper
115
das
gesamte
Volumen
nahezu
ausfüllt,
kommt
es
aufgrund
der
Inkompressibilität
des
Elastomers
zu
einem
exponentiellen
Anstieg
der
Kurve.
As
soon
as
the
elastomer
element
115
almost
fills
the
entire
volume,
an
exponential
rise
occurs
in
the
curve
because
of
the
non-compressibility
of
the
elastomer.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
des
Oxidationskatalysators
7
mit
Kohlenwasserstoffen
macht
sich
durch
den
raschen
Anstieg
der
Temperatur-kurve
"nach
DOC
II"
kurz
nach
dem
Zeitpunkt
t
3
bemerkbar.
The
application
of
hydrocarbons
to
the
oxidation
catalytic
converter
7
can
be
detected
in
the
rapid
increase
of
the
temperature
curve
“after
DOC
II”
shortly
after
time
t
3
.
EuroPat v2
Der
Beginn
des
Schmelzebereichs
ist
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
diejenige
Temperatur
bei
der
die
DSC
Kurve
von
der
Basislinie
abweicht
und
der
Anstieg
der
DSC
Kurve
beginnt.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
start
of
the
melting
range
is
the
temperature
at
which
the
DSC
curve
deviates
from
the
baseline
and
the
DSC
curve
begins
to
rise.
EuroPat v2
Mit
höherem
E-Moment,
das
von
der
E-Maschine
aufzubringen
ist,
steigt
die
Entladeleistung
an,
was
durch
den
Anstieg
der
Kurve
6
dargestellt
ist.
The
discharge
power
increases
with
a
higher
E-torque
to
be
applied
by
the
E-machine,
depicted
by
the
increase
of
the
curve
6
.
EuroPat v2