Translation of "Ansteckend" in English
Ich
habe
leider
fast
den
Eindruck,
dass
solche
Reden
ansteckend
wirken.
I
tend
to
get
the
impression
that
speeches
of
this
kind
are,
unfortunately,
infectious.
Europarl v8
Sie
ist
ansteckend
und
wir
werden
angesteckt,
wenn
sie
uns
umgibt.
It's
contagious,
and
we
become
carriers
of
it
just
by
being
around
it.
TED2020 v1
Es
ist
ansteckend,
weil
wir
miteinander
verbunden
sind.
It's
contagious
because
we're
all
connected
to
each
other.
TED2013 v1.1
Wie
ich
sagte,
ansteckend
ist
ein
gutes
Wort.
Like
I
said,
contagious
is
a
good
word.
TED2013 v1.1
Angst
vor
Mathematik
ist
erwiesenermaßen
ansteckend.
It
turns
out
that
math
anxiety
is
contagious.
TED2020 v1
Und
genau
wie
Angst
ist
Mut
ansteckend.
And
just
like
fear,
courage
is
contagious.
TED2020 v1
Sie
sagten
doch,
das
sei
nicht
ansteckend.
I
thought
you
said
it
wasn't
contagious.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Erreger
ist
höchst
ansteckend
und
führt
zu
schweren
wirtschaftlichen
Verlusten.
The
pathogen
is
highly
contagious
and
causes
severe
economic
losses.
ELRC_2682 v1
Keiner
der
in
dem
Impfstoff
enthaltenen
Bestandteile
ist
ansteckend.
None
of
the
components
in
the
vaccine
are
infectious.
ELRC_2682 v1
Du
sagtest
doch,
das
sei
nicht
ansteckend.
I
thought
you
said
it
wasn't
contagious.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
sagtet
doch,
das
sei
nicht
ansteckend.
I
thought
you
said
it
wasn't
contagious.
Tatoeba v2021-03-10
Grippe
und
Erkältung
sind
sehr
ansteckend.
The
flu
and
the
common
cold
are
very
contagious.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
höre
ich
sogar:
,,Ist
es
ansteckend?"
"How
can
one
prevent
it
in
one's
children?"
Even,
occasionally,
"Is
it
contagious?"
News-Commentary v14
Diese
enthält
viele
Erreger,
ist
also
äußerst
ansteckend.
All
of
these
lesions
harbor
bacteria
and
are
infectious.
Wikipedia v1.0
Könnte
Krebs
auch
unter
Menschen
ansteckend
sein?
Could
cancers
be
contagious
between
people?
TED2013 v1.1
Es
ist
nicht
ansteckend,
nur
im
Anfangsstadium.
It's
not
contagious,
except
in
the
early
stages.
OpenSubtitles v2018
Ist
es...
Ist
es
ansteckend?
Is
it...
is
it
contagious?
OpenSubtitles v2018
Dr.
Noahs
Bazillus
ist
höchst
ansteckend.
Dr.
Noah's
bacillus
is
highly
contagious.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
ansteckend
ist,
kommt
das
Lager
wohl
unter
Quarantäne.
Of
course,
if
it's
contagious,
they'll
probably
quarantine
the
camp.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
noch
merken,
wie
ansteckend
dieser
Aberglaube
ist.
You'll
find
superstition
a
contagious
thing.
OpenSubtitles v2018
Er
tat
so,
als
wäre
ich
ansteckend.
He
acted
like
I
was
contagious
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
Sie
nicht
herein,
es
ist
ansteckend.
I'd
invite
you
in
but
it's
contagious.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
glaubt,
dass
euer
Glück
ansteckend
ist.
My
wife
thinks
your
merit
is
contagious.
OpenSubtitles v2018
Was
Klink
auch
hat,
es
ist
ansteckend.
Well,
whatever
Klink's
got,
it's
contagious.
OpenSubtitles v2018