Translation of "Hoch ansteckend" in English

Das Virus ist hoch ansteckend und greift das Nervensystem an.
The virus is highly infectious and attacks the nervous system.
TildeMODEL v2018

Wegen allem, was hoch ansteckend ist.
Anything highly contagious.
OpenSubtitles v2018

Brucellose ist hoch ansteckend unter Hunden.
Brucellosis is highly contagious amongst dogs.
ParaCrawl v7.1

Magen-Grippe ist eine Norovirus- Infektion und hoch ansteckend.
Stomach flu is a norovirus infection and is highly contagious.
ParaCrawl v7.1

Das Masernvirus ist hoch ansteckend und kann schwere Erkrankungen verursachen.
Measles is a highly contagious virus that can cause potentially serious illness.
ParaCrawl v7.1

Die Geflügelpest ist für Geflügel hoch ansteckend.
Avian pox is highly contagious in poultry.
ParaCrawl v7.1

Zumal viele der Krankheiten hoch ansteckend sind.
Especially since many of the highly contagious disease.
ParaCrawl v7.1

Einige Formen der Bindehautentzündung sind hoch ansteckend und verbreitete sich schnell.
Some forms of conjunctivitis are very contagious spreading rapidly.
ParaCrawl v7.1

Üblich sind Genitalwarzen nichts ernstes, aber sie sind lästig und hoch ansteckend.
Like common warts genital warts are not serious, but they are annoying and highly contagious.
ParaCrawl v7.1

Die Flüssigkeit in den Bläschen ist hoch ansteckend.
The fluid in those blisters is very contagious.
ParaCrawl v7.1

Ich muss das Virus als hoch ansteckend und tödlich in 100% seiner Opfer erklären.
I must declare the virus as highly contagious and fatal in 100% of its victims.
OpenSubtitles v2018

Denn die Virusgrippe bzw. Influenza ist hoch ansteckend und aus saisonalen Epidemien können Pandemien werden.
Indeed, viral flu, or influenza, is highly contagious, and seasonal epidemics can become pandemics.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen seit 1997, dass der Untertyp H5 hoch ansteckend ist, dass er auf den Menschen übertragen werden und eine Form der Influenza mit einer hohen Todesrate auslösen kann, dass die Übertragung bis jetzt aber nur durch den Kontakt mit erkrankten Vögeln und ihren Exkrementen möglich ist.
We have known since 1997 that the H5 sub-type is highly contagious, that it is capable of being transmitted to man and producing a form of influenza with a high death rate, but that so far transmission is only possible through contact with diseased birds and their excrement.
Europarl v8

Abgesehen davon, dass es hoch ansteckend ist, hat auch die Verzögerung bei der diesbezüglichen Information wieder einmal seine Ausbreitung begünstigt.
Not only is the virus highly communicable, but the delay yet again in providing the relevant information has helped it to spread.
Europarl v8

Damit es erfolgreich sein kann, hängt das Finanzsystem als Ganzes letztlich von Vertrauen ab, das ebenso wie Misstrauen und Angst hoch ansteckend ist.
For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious.
News-Commentary v14

Die Schweinepest ist hoch ansteckend und wird durch direkten oder indirekten Kontakt von einem Tier auf das andere übertragen.
The infection is highly contagious and transmitted through direct or indirect contact between animals.
TildeMODEL v2018

Anhand dieser Informationen befürchte ich, den Virus als äußerst pathogen, hoch ansteckend und tödlich in 100% seiner Opfer erklären zu müssen.
Given this information, I'm afraid I must declare the virus as extremely pathogenic, highly contagious, and fatal in 100% of its victims.
OpenSubtitles v2018

Seine Körperflüssigkeiten, sprich sein Speichel, Blut, Schweiss, Urin und sogar sein Sperma sind hoch ansteckend.
His body liquid, say... his saliva, blood, sweat, urine... and even his semen is highly contagious.
OpenSubtitles v2018

Und darüber hinaus erinnere ich euch daran, dass, obwohl diese Flüssigkeit hoch ansteckend ist, wir damit auch das Gegenmittel in die Hand bekommen, den Impfstoff sozusagen.
Since neither of you remembers science class, let me remind you that while this liquid is highly infectious, we can and are going to make an antidote, a vaccine.
OpenSubtitles v2018

Das Ebola-Virus ist hoch ansteckend ist und wird durch Kontakt mit Blut bzw. Körperflüssigkeiten von Infizierten, möglicherweise auch als Tröpfcheninfektion übertragen.
The Ebola virus is highly contagious, and is transmitted through contact with the blood or bodily fluids of infected individuals. The disease may also be spread by airborne infection.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist es der beste Weg zur Behandlung von sexuell übertragbaren Läsionen von Condylomata Acuminata (Blumenkohl-ähnliche Läsionen befindet sich auf der männlichen und weiblichen Genitalien, die durch Viren so hoch ansteckend, sowohl für die Patienten selbst und die Sexualpartner).
Finally it is the best way to treat the sexually transmitted lesions of condylomata acuminata (cauliflower-like lesions located on the male and female genitalia, caused by viruses so highly contagious both to the patient himself and the sexual partners)
ParaCrawl v7.1

Die Seuche ist auch für Wildtierarten wie zum Beispiel den afrikanischen Büffel, Giraffen, Kudus und andere Antilopenarten hoch ansteckend.
The cattle plague is highly contagious and also affects game species such as African buffalo, giraffe, kudu and other antelope.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, wenn Sie noch nie Windpocken hatte, können Sie von jemandem mit Schindeln fangen weil die Blasen hoch ansteckend, für solche Leute sind.
However, if you never had chickenpox, you may catch it from someone with shingles because the blisters are highly contagious for such people.
ParaCrawl v7.1

Und als ob das noch nicht schlimm genug wäre, breitete sich die Krankheit wie eine Grippeepidemie aus und war hoch ansteckend.
And if that wasn't bad enough, the disease, like a violent flu, was highly contagious.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Ebola-Virus hoch ansteckend ist, ist seine Ausbreitung auf ganz bestimmte Bedingungen beschränkt, z.B. den engen Kontakt mit den Körperflüssigkeiten einer infizierten Person oder Leiche.
Although the Ebola virus is highly contagious, its spread is limited to very specific conditions involving close contact with the bodily fluids of an infected person or corpse.
ParaCrawl v7.1

Wie in Stufe Vier sind alle Opfer der Stufe Fünf jedoch hoch ansteckend und können Opfer infizieren, die zuvor vollständige Immunität gezeigt hatten.
However, as in Stage Four, all Stage Five victims are highly contagious and can infect victims who had previously shown complete immunity.
ParaCrawl v7.1

Tabakmosaikvirus (TMV): ist eine hoch ansteckend und hartnäckige Kranheit die durch Zigarettentabak verursacht wird und sich mechanisch, durch Hände die infizierte Instrumente oder Pflanzen berühren, verursacht.
Tobacco mosaic virus (TMV): is a highly contagious and persistent disease caused by the tobacco of cigarettes. It spreads mechanically, by touching infected hands or instruments from plants.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome von SCP-220 erwiesen sich als hoch ansteckend und wurden durch persönlichen Kontakt verbreitet (einschließlich Augenkontakt ohne begleitende Kommunikation).
The effects of SCP-220 were determined to be highly contagious, spread via in-person contact (including eye-contact with no accompanying verbalizations).
ParaCrawl v7.1