Translation of "Anstatt dessen" in English

Aber anstatt dessen war die kleine Schlampe ein menschliches Korbbrett.
But instead, the little bitch was a human backboard.
OpenSubtitles v2018
Aber anstatt dessen hat er es von dir bekommen.
But instead he got it from you.
OpenSubtitles v2018
Anstatt dessen war dort ein kleiner, lilaner Totenkopf.
Uh, instead, there was a small purple skull.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann Hannibal manipulieren, sodass er ihn anstatt dessen tötet.
But I can manipulate Hannibal into killing him instead.
OpenSubtitles v2018
Versuchst du zwei Dollar zu sparen, blühen dir anstatt dessen zwei Jahre.
Try to save yourself two bucks, you get two years instead.
OpenSubtitles v2018
Schön, dann benutze ich anstatt dessen eben eine Socke.
Fine, then I'll use a sock instead.
OpenSubtitles v2018
Anstatt dessen sind meine Tochter und ich weiter voneinander entfernt als vorher.
Instead, my daughter and I are further apart than ever.
OpenSubtitles v2018
Aber anstatt dessen ziehen Sie durch das Land, und helfen Menschen.
But instead you're out wandering the land, helping people.
OpenSubtitles v2018
Anstatt dessen sind auch auf der Unterseite Dehnmeßstreifen 120 bzw. 121 vorgesehen.
Instead, wire strain gauges 120 and 121 are disposed on the underside as well.
EuroPat v2
Anstatt dessen wollte das Filmteam Gewalt aus Sicht eines Kindes darstellen.
Instead, the film crew wanted to portray violence from a child's point of view.
WikiMatrix v1
Anstatt dessen, hatte sie ein Rendezvous mit dem Tod.
She had an appointment with death instead.
OpenSubtitles v2018
James anstatt dessen gewählt aufhängen das gemälde über seinem eigenen kamin .
James instead chose to hang the painting above his own fireplace.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen erscheint eine Warnung auf ihrem Bildschirm, vor falschen Bedrohungen.
Instead, a message appears on screen to warn her of a spurious threat.
ParaCrawl v7.1
Du kannst dich anstatt dessen auch alternativ nach Fördergeldern umsehen.
You could also look into grants as an alternative option.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen werden die Kameras bevorzugt mechanisch miteinander gekoppelt.
Instead, the cameras are preferably mechanically coupled to one another.
EuroPat v2
Anstatt dessen lädt es Ihr Kind zum Verhandeln ein.
Instead it invites him to begin negotiating with you.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen, liest der Emacs die Datei in einen Speicherpuffer ein.
Instead, Emacs reads the file into a buffer in memory.
ParaCrawl v7.1
Ich gab ihm die Kuh anstatt dessen.
I gave him the cow instead.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen erzählen uns diese Bücher, wie wir glücklich sein können.
Instead, they tell us how to be happy.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen geriet er als Sohn des Herrschers in unerbittlicher Gefangenheit der Macht.
Instead, however, as the son of a sovereign, he finds himself in inexorable captivity.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen bedanken sie sich regelmäßig bei Allah für seine Schöpfung.
Instead they give thanks to Allah regularly for his creation.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen wird dem Gegenüber ein unpersönliches "Hallo" entgegen gebellt.
Instead they just bark out an impersonal “Hello” in passing.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen lässt Er die Übeltäter blind in ihrer Unwissenheit wandeln.
Instead he leaves the wrongdoers to wonder blindly in their ignorance.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen wird ein interner Schmiermittelkreislauf bereitgestellt.
Instead of this, an internal lubricant circuit is provided.
EuroPat v2
Anstatt dessen ist in der SIP-Authentifikations-Anforderungsnachricht 204 der erste abgeleitete Schlüssel CK1 enthalten.
The SIP authentication request message 204 includes the first derived key CK 1 instead.
EuroPat v2
Anstatt dessen findet die Fixierung über Punktschweissungen oder Punktklebungen statt.
Instead, the fixing takes place by means of spot welds or spot adhesive bonds.
EuroPat v2
Anstatt dessen werden die Pausenformen des Standardstiles verwendet.
Instead, the rests from the default style will be taken.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen wird es Küche genannt.
Instead, it's called kitchen.
ParaCrawl v7.1
Anstatt dessen berichtet Er uns von Hiobs Geduld.
Instead, He tells us about Job's patience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

all dessen anstatt nur in dessen rahmen dessen ergebnisse
an dessen dessen verlauf anstatt dessen
dessen, was