Translation of "Anspruch ist ausgeschlossen" in English

A refund for unused services is excluded.

This glossary is for information purposes only and does not give rise to any legal claim.

Claims to compensation for damages shall be excluded.

The right to delivery is excluded.

Any other claims of the purchaser are excluded.

There shall be no right to damages.

Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.

Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.

This claim is excluded if the buyer has not fulfilled his duties to examine and to reprimand in accordance to the regulations of § 377 of HGB - (German Commercial Code) -.

The Buyer shall not be entitled to a right to compensation for damages unless such a claim is attributable to an intentional or grossly negligence breach of duty on our part or if a claim is based upon loss of life, personal injury and physical harm.

Any cause of action or claim you may have with respect to the Service must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.

Upon expiration of the validity period of the CTC tickets, the subsequent use of the discounts or the payment of unused discounts is excluded.

The right of improvement is excluded if an error has not been declared within 2 weeks after delivery of the completed translation.

Any claim for damages shall be precluded, unless we have caused the delay deliberately or with gross negligence.

Claims lodged for the rectification of errors cannot be handled if the complaint is not received within two weeks after delivery of the translation (also applicable for delivery in installments).

The claim is excluded if the finder is an employee of the authority or the transport agency or the finder violates the duty to deliver.

The assignment of the above claims is excluded.

The cession of claims on the part of the ordering party is excluded.

Assignment of the claims against us is excluded.

Assignment of these claims is not permissible.

The assignment of the claim of the customer is excluded .

The assertion of further claims and rights is excluded, particularly on account of the normal wear of the work.

In all other instances, the legislation is applicable. The assignment of the above claims is excluded.

The transfer of claims against us to which the supplier/contractor is entitled is excluded unless we have previously agreed to it in writing.

There shall be no liability for any consequential loss beyond this, such as loss of production, lost profit, indirect loss, loss of information or data, or for loss arising from third-party claims.

The assignment or pledge of the customer to the provider claims or rights shall be excluded, unless the provider is not writing.

The compensation of consequential damages, pure financial losses, lost profits and damages resulting from third party claims is excluded.

In the case of consequential damage, in particular in the event of a lack of economic success, indirect damage, other financial damage, and damage linked to third-party rights, no liability is assumed.