Translation of "Ist es ausgeschlossen" in English
Es
ist
völlig
ausgeschlossen,
eine
solche
Vorgehensweise
zu
akzeptieren.
We
cannot
possibly
accept
this
way
of
working.
Europarl v8
Es
ist
nicht
ausgeschlossen,
dass
Telekommunikationsunternehmen
die
Daten
zu
kommerziellen
Zwecken
gebrauchen.
Telecom
companies
may
well
use
the
data
for
commercial
purposes.
Europarl v8
Es
ist
ausgeschlossen,
dass
Tom
rechtzeitig
hier
ist.
There's
no
chance
that
Tom
will
be
here
on
time.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
vollkommen
ausgeschlossen,
dass
er
uns
hier
findet.
There's
absolutely
no
chance
that
he'll
find
us
here.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
völlig
ausgeschlossen,
dass
keine
Anklage
erhoben
wird.
There
is
no
way
a
grand
jury
won't
indict.
?
You're
not
out
of
the
woods
when
you
get
to
a
grand
jury.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
ausgeschlossen,
daß
eine
Krise
dieser
Art
erneut
ausbrechen
kann.
We
must,
however,
be
on
our
guard
in
the
future.
EUbookshop v2
Es
ist
ausgeschlossen,
dass
Liddy
da
diesen
Mantel
trägt,
stimmt's?
I
mean,
there
is
no
way
that
Liddy
is
gonna
be
wearing
that
coat,
right?
Right?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ausgeschlossen,
dass
Sie
diesen
Fall
abgewiesen
bekommen.
There's
no
way
you're
getting
this
case
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
es
ist,
ausgeschlossen
zu
sein?
I
don't
know
what
it's
like
to
be
cast
out?
OpenSubtitles v2018
Also
ist
es
vollkommen
ausgeschlossen,
dass
du
es
behältst?
So
you've
totally
ruled
out
keeping
it?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
physikalisch
ausgeschlossen,
dass
dieser
Computer
ins
Internet
kommt.
It's
physically
impossible
for
this
computer
to
connect
to
the
Internet.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
Sie
getan
haben,
aber
es
ist
ausgeschlossen.
I
don't
know
what
you
did
exactly.
But,
uh,
it,
th,
now
there's
no
way.
No
way.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
vollkommen
ausgeschlossen,
die
ganze
Hardware
in
einen
einzigen
Menschen
einzubauen.
It's
impossible
to
put
this
much
turbocharged
hardware
into
one
person.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
ausgeschlossen,
dass
hier
ein
Freund
von
mir
wohnt?
Is
it
impossible
for
me
to
have
a
friend
that
lives
here?
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
es
ausgeschlossen,
dass
er
in
der
Gegend
rumläuft,
oder?
Then
there's
no
way
dead
Ozaki
goes
anywhere
by
himself,
is
there?
Idiot.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ausgeschlossen,
die
gegenteilige
Tendenz
weiterhin
zu
verstärken.
It
is
just
not
possible
for
us
to
go
on
exacerbating
the
sideways
shift
in
the
wrong
direction.
Europarl v8
Wie
er
sein
Verschwinden
organisierte,
ist
es
nicht
ausgeschlossen.
The
way
he
organized
his
disappearance,
it's
highly
possible.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
es
ausgeschlossen,
dass
du
sie
hergibst.
Then
there's
no
way
you're
going
to
give
those
back.
Who's
that?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eigentlich
ausgeschlossen,
dass
er
wieder
laufen
kann.
By
all
the
medical
facts
we
know,
he
should
never
have
walked
again.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
solchen
Kompromißlösung
ist
es
ausgeschlossen.
A
compromise
of
this
nature
cannot
be
subject
to
reservations.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
nicht
ausgeschlossen,
daß
Einzelentscheidungen
auf
Gemeinschaftsebene
getroffen
werden.
In
doing
so,
however,
the
Member
States
may
not
reduce
the
scope
of
Community
provisions,
as
the
Court
has
ruled
on
a
number
of
occasions.67Thus,
the
legislation
adopted
by
the
Member
States
usually
merely
settles
administrative
and
procedural
questions.
EUbookshop v2
Es
ist
somit
ausgeschlossen
ein
repräsentatives
Muster
zu
erhalten.
Accordingly
it
is
impossible
to
obtain
a
representative
length
distribution
pattern.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
es
nicht
ausgeschlossen,
die
innere
Hülse
4
wegzulassen.
Correspondingly,
it
is
not
impossible
to
omit
the
inner
sleeve
4.
EuroPat v2
Es
ist
völlig
ausgeschlossen,
die
Entlastung
zu
erteilen,
Firstly,
we
in
the
Committee
on
Budgetary
Control
consider
it
absolutely
unacceptable
that
a
property
transaction
—
or
speculation,
perhaps
we
should
call
it
—
should
be
concealed
both
in
the
accounts
and
in
the
balance,
so
that
neither
give
a
true
picture
of
the
move
ments
and
assets
in
the
funds.
EUbookshop v2
Aufgrund
des
Protokolls
ist
es
ausgeschlossen,
das
stimmt.
Pay
is
excluded
by
the
protocol,
that
is
correct.
EUbookshop v2
Praktisch
ist
es
ausgeschlossen,
daß
nur
einer
der
Wege
der
richtige
ist.
There
can
be
no
question
of
recommending
one
approach
to
the
detriment
of
the
other.
EUbookshop v2