Translation of "Ansprüche ausgeschlossen" in English
Insofern
sind
vertragliche
oder
quasivertragliche
Ansprüche
gegen
TimoCom
ausgeschlossen.
This
being
so,
no
contractual
or
quasi
contractual
claims
against
TimoCom
will
be
entertained.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
sind
Ansprüche
auf
Schadensersatz
ausgeschlossen.
Incidentally,
claims
for
damages
are
excluded.
CCAligned v1
Die
bereits
empfangenen
Leistungen
sind
zu-
rückzugewähren,
weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
Goods
and
services
already
received
shall
be
returned,
and
the
parties
waive
any
further
claims.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
alle
Ansprüche
gegenüber
Quicktour
ausgeschlossen.
In
this
case,
other
claims
towards
Quicktour
Travel
Agency
are
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Kartenpreis
rückerstattet,
weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
The
ticket
price
is
refunded,
other
claims
are
ruled
out.
CCAligned v1
Eine
Abtretung
der
gegen
uns
gerichteten
Ansprüche
ist
ausgeschlossen.
Assignment
of
the
claims
against
us
is
excluded.
CCAligned v1
Die
Abtretung
dieser
Ansprüche
ist
ausgeschlossen.
Assignment
of
these
claims
is
not
permissible.
CCAligned v1
Basiert
die
Unmöglichkeit
auf
Höherer
Gewalt,
so
sind
Ansprüche
des
Bestellers
ausgeschlossen.
If
impossibility
is
attributable
to
force
majeure,
the
Buyer’s
claims
shall
consequently
not
be
admitted.
ParaCrawl v7.1
Bei
gebrauchten
Waren
sind
die
Rechte
und
Ansprüche
wegen
Mängeln
ausgeschlossen.
For
used
goods
the
rights
and
claims
for
defects
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Versäumten
sie
diese
Frist,
sollten
alle
weiteren
Ansprüche
ausgeschlossen
sein.
If
they
missed
the
deadline,
all
further
claims
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollen
uns
zustehende
gesetzliche
oder
vertragliche
Ansprüche
weder
ausgeschlossen
noch
beschränkt
werden.
Similarly,
lawful
or
contractual
claims
due
to
us
shall
be
neither
excluded
nor
limited.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
sind
bei
Beschädigung
der
Ware
Ansprüche
gegen
WEPA
ausgeschlossen.
Otherwise
claims
against
WEPA
are
excluded
in
case
of
damage
to
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen,
Teillieferungen
sind
zulässig.
Further
requirements
are
excluded,
partial
deliveries
are
permissible.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Besteller
diesen
Obliegenheiten
nicht
nach,
sind
Ansprüche
wegen
Mängeln
ausgeschlossen.
Where
the
customer
fails
to
comply
with
these
obligations,
its
claims
for
defects
shall
be
precluded.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
sind
ausgeschlossen,
wenn
der
Besteller
die
Schutzrechtsverletzung
zu
vertreten
hat.
Claims
are
excluded
if
the
orderer
is
responsible
for
the
breach
of
the
property
right.
ParaCrawl v7.1