Translation of "Ansprüche sind ausgeschlossen" in English
Darüberhinausgehende
Ansprüche
des
Bestellers
sind
ausgeschlossen.
Any
excess
claims
of
the
purchaser
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Bestellers
sind
ausgeschlossen,
soweit
er
die
Schutzrechtsverletzung
zu
vertreten
hat.
Claims
of
the
customer
are
excluded,
as
far
as
the
infringement
of
the
intellectual
property
rights
to
be
represented.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
auf
Schadensersatz
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
for
damages
are
precluded.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
empfangenen
Leistungen
sind
zu-
rückzugewähren,
weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
Goods
and
services
already
received
shall
be
returned,
and
the
parties
waive
any
further
claims.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Kunden
sind
ausgeschlossen.
No
further
claims
of
the
Customer
shall
be
recognised.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Kartenpreis
rückerstattet,
weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
The
ticket
price
is
refunded,
other
claims
are
ruled
out.
CCAligned v1
Weitergehende
vertragliche
und
deliktische
Ansprüche
des
Bestellers
sind
ausgeschlossen.
More
extensive
contractual
and
tortious
claims
of
the
orderer
are
excluded.
CCAligned v1
Weitere
Ansprüche
des
Nutzers
sind
ausgeschlossen.
The
user
has
no
right
to
other
claims.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
der
Angemeldeten
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Teilnehmers
sind
ausgeschlossen.
Any
other
claims
of
the
Participant
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen,
Teillieferungen
sind
zulässig.
Further
requirements
are
excluded,
partial
deliveries
are
permissible.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
AG
sind
ausgeschlossen,
soweit
er
die
Schutzrechtsverletzung
zu
vertreten
hat.
Claims
of
the
AG
are
barred
as
far
as
he
is
responsible
for
the
infringement
of
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Benutzers
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
of
the
User
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ansprüche
wegen
Mängeln
sind
ausgeschlossen.
Other
claims
by
reason
of
defect
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
und
deliktische
Ansprüche
des
Bestellers
sind
ausgeschlossen.
Further
and
tortuous
claims
of
the
ordering
party
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Bestellers
sind
ausgeschlossen.
Any
further
claims
by
the
Customer
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
sind
ausgeschlossen,
wenn
der
Besteller
die
Schutzrechtsverletzung
zu
vertreten
hat.
Claims
are
excluded
if
the
orderer
is
responsible
for
the
breach
of
the
property
right.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
gegenüber
Steinberg
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
against
Steinberg
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung,
Schadenersatz
und
sonstige
hieraus
resultierende
Ansprüche
sind
ansonsten
ausgeschlossen.
Otherwise,
warranty,
compensation
for
damages
and
any
resulting
claims
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Zeitraum
an
uns
herangetragene
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
Any
claims
raised
after
the
said
period
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
Anspruch
auf
eine
Überarbeitung,
weitergehende
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
The
client
has
the
right
to
a
re-worked
version
but
any
further
claims
are
not
admissible.
ParaCrawl v7.1
Minderung,
Wandelung
bzw.
Rücktritt
vom
Vertrag
sowie
Ansprüche
auf
Schadenersatz
sind
ausgeschlossen.
Reduction,
transformation
or
rescission
of
the
contract
or
compensation
payment
are
excluded.
ParaCrawl v7.1