Translation of "Ansprechpartner im unternehmen" in English

Die Funktionsträger gelten weniger als die exklusiven Umweltexperten oder primären Ansprechpartner im Unternehmen.
The incumbents are seen less as the only environmental experts or the first people to approach in the firm.
EUbookshop v2

Ansprechpartner ten im Unternehmen stehen allen Arbeit nehmern ohne Unterschied offen.
Emphasis is pUced not on what the disabled person can no longer do but on what they can still do.
EUbookshop v2

Ansprechpartner im Unternehmen für interessierte Betriebe ist Matthias Dahms:
The contact person for interested companies is Matthias Dahms:
CCAligned v1

Ihre Ansprechpartner im Unternehmen beraten Sie selbstverständlich gerne persönlich.
Your contacts in the company will, of course, also be more than pleased to talk to you in person.
CCAligned v1

Hierfür sind ein laufendes Monitoring und ein fester Ansprechpartner im Unternehmen erforderlich.
Regular monitoring and naming a designated contact person within the company are prerequisites.
ParaCrawl v7.1

Hinweise hierzu können wie bisher unmittelbar an die jeweiligen Ansprechpartner im Unternehmen gegeben werden.
As before, information on this can be given directly to the respective contact persons in the company.
ParaCrawl v7.1

Hier erhalten Sie Informationen über unsere aktuell laufenden Ausschreibungen sowie weitere Ansprechpartner im Unternehmen.
Here you will find information about our current tenders and other contact persons in the company.
CCAligned v1

Wir geben Praktikanten klar definierte Aufgaben und Ziele und nennen einen festen Ansprechpartner im Unternehmen.
We give trainees clearly defined tasks and objectives and assign them a dedicated contact person within the company.
ParaCrawl v7.1

Praktikanten klar definierte Aufgaben und Ziele geben sowie einen festen Ansprechpartner im Unternehmen zu nennen.
Give interns clearly defined tasks and goals as well as a firm contact in the company.
ParaCrawl v7.1

Außerdem legen wir Wert darauf, dass unsere Kunden immer einen direkten Ansprechpartner im Unternehmen haben – unabhängig davon, in welchen Staaten wir Sie mit der Abwicklung Ihrer Versandverfahren unterstützen.
And it is important to us that our customers always have direct access to a contact person in our company – regardless of the country in which we are supporting your transit procedure.
CCAligned v1

Wichtig ist, einen Ansprechpartner im Unternehmen zu haben, der dir klare Aufgaben für die Zeit des Praktikums gibt, damit du auch alle Bereiche, die du für deinen Beruf brauchst, auch richtig erkunden kannst.
It is also important to havea contact personin the company. He will tell you what your duties are during your practicum. In this way, you can check out all the areas of your eventual profession.
ParaCrawl v7.1

In Vermietung einer Wohnung in Barcelona, haben Sie einen persönlichen Ansprechpartner im Unternehmen, die Ihren Namen kennt und braucht für Ihren vorübergehenden Aufenthalt.
In renting a Barcelona apartment, you may have a personal contact within a company who knows your name and needs for your temporary stay.
ParaCrawl v7.1

Bei der Bewerbung ist es auf jeden Fall ein großer Vorteil, dass ich einen direkten Ansprechpartner im Unternehmen habe, mit dem ich vernetzt bin und der mich zumindest von einem ersten persönlichen Eindruck her kennt und vielleicht sogar im Bezug auf meine Tauglichkeit für eine Position grob einschätzen kann.
In any case, it's a great advantage that I have a direct contact in the company with whom I'm networked and who knows me personally, at least from a first impression, and who may even be able to make a rough estimate of my suitability for a position.
ParaCrawl v7.1

Da die Oilinvest Group eine offene Unternehmenskultur begrüßt, fordert sie jeden Mitarbeiter und alle externen Parteien auf, mögliche Compliance-Risiken dem geeigneten Ansprechpartner im Unternehmen, wie dem Vorgesetzten, der Personalabteilung oder dem lokal zuständigen Compliance-Beauftragten, zu melden.
Since Oilinvest Group values an open company culture, every employee and outside party who is aware of compliance risks is encouraged to confide the situation to an appropriate contact within the company, such as a supervisor, the human resources department or the local compliance officer.
ParaCrawl v7.1

Das moderne Info Panel auf der Homepage vermittelt dem Kunden einen schnellen Überblick über aktuelle Produktneuheiten und Aktivitäten, bietet des weiteren zu jederzeit einen unkomplizierten Zugriff auf unterschiedliche Sprachen, Suchfunktionen, Ansprechpartner im Unternehmen und Social Media Elemente.
The modern information panel on the homepage gives the customer a quick overview of news about products and the latest activities, allows them to select between various languages, carry out searches, make contact with people within the company and it also contains social media elements.
ParaCrawl v7.1

Deswegen beteiligen wir uns an der Fair Company Initiative und verpflichten uns dadurch, sechs wichtige Grundregeln bei der Beschäftigung von Praktikanten einzuhalten: Unsere Praktika dienen der beruflichen Orientierung, wir definieren genaue Aufgaben und Ansprechpartner im Unternehmen, wir grenzen das Praktikum auf einen sinnvollen Zeitraum ein, wir stellen Hochschulabsolventen nicht für ein Praktikum ein, wir bieten eine angemessene Vergütung und schaffen Transparenz über die Zielsetzung des Praktikums sowie über das Regelwerk.
That is why we participate in the Fair Company Initiative and commit ourselves to upholding the following six important principles in the way we treat our interns: Our internships are for orientation purposes in the business world; we define clear tasks and assign contact persons within the company; we keep the internship within a sensible timeframe; we do not hire university graduates for an internship; we provide reasonable remuneration and create transparency about the purpose of the internship and the rules.
ParaCrawl v7.1

Durch die vielen Einsatzbereiche innerhalb der Unternehmensgruppe ist man schon sehr früh in der Lage, ein eigenes Netzwerk aufzubauen und die Ansprechpartner im Unternehmen zu kennen.
By working in many different parts of the company, a trainee can quickly set up his own network and get to know the respective contacts in the company.
ParaCrawl v7.1

Wer sind die Ansprechpartner im Unternehmen und beim Lieferanten während der Einführung und wie erfolgt die Kommunikation?
Who are the responsible persons both in the company and at the supplier, and how is communication ensured?
ParaCrawl v7.1

Mit der Suchfunktion lassen sich die SharePoint Profile nach Kompetenzen, aktuellen Projekten oder Aufgabenbereichen durchsuchen und so schnell mögliche kompetente Ansprechpartner im Unternehmen finden.
Using the search function, the SharePoint profiles can be searched for skills, current projects or functions and an appropriate contact within the company can quickly be found.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind wir der Ansprechpartner für jeden im Unternehmen, wenn es um die Weiterentwicklung von Teams und Persönlichkeiten geht.
What's more, we are the point of contact for everyone in the company when it comes to the further development of teams and individuals.
ParaCrawl v7.1

In Anmietung eines Apartment in Barcelona, haben Sie einen persönlichen Ansprechpartner im Unternehmen, die Ihren Namen und Ihre Wünsche für Ihren vorübergehenden Aufenthalt kennt.
In renting a Barcelona apartment, you may have a personal contact within a company who knows your name and needs for your temporary stay.
ParaCrawl v7.1

Ich kümmere mich um organisatorische Fragen und helfe gerne, den richtigen Ansprechpartner bei uns im Unternehmen zu finden.
This way I care about organizational issues and help you to find the right person to talk to in our company.
ParaCrawl v7.1

Die Entwurfs- und Verpackungsmanager sind die richtigen Ansprechpartner im Unternehmen, die wahrscheinlich höherwertige und innovative Lösungen entwickeln möchten… Aber am Ende geht es auf die eine oder andere Art immer um den Preis.
The design manager and packaging manager are the company contacts who are likely to want to develop higher-quality, innovative solutions… But, in the end, it’s always about price in some way or other.
ParaCrawl v7.1