Translation of "Ansprechpartner bleiben" in English
Ihre
bisherigen
Ansprechpartner
und
Kontaktinformationen
bleiben
unverändert.
Your
contacts
and
contact
information
remain
unchanged.
CCAligned v1
Unsere
Kontaktdaten
und
Ihre
gewohnten
Ansprechpartner
bleiben
natürlich
unverändert.
Of
course,
our
contact
details
and
your
usual
contact
persons
remain
unchanged.
CCAligned v1
Die
Marke
PICARD
bleibt
erhalten
und
auch
die
Ansprechpartner
bleiben
die
Selben.
The
PICARD
brand
will
remain
intact
and
the
contact
persons
will
remain
the
same
as
well.
ParaCrawl v7.1
Adresse,
Telefonnummer
und
Ansprechpartner
bleiben
wie
gehabt.
Address,
telephone
number
and
contact
person
remain
as
before.
CCAligned v1
Standort,
Telefonnummern
und
Ansprechpartner
bleiben
Ihnen
wie
bisher
erhalten.
The
location,
phone
numbers
and
contacts
will
remain
the
same.
CCAligned v1
Die
Adressen
in
Deutschland
sowie
Ihre
Ansprechpartner
bleiben
gleich.
The
addresses
in
Germany
as
well
as
your
contacts
will
remain
the
same.
CCAligned v1
Die
Ansprechpartner
bleiben
die
gleichen
wie
bisher
und
in
unserem
Tagesgeschäft
wird
es
keinerlei
Veränderungen
geben.
The
contacts
will
remain
the
same
as
before,
and
in
our
daily
business,
nothing
will
change
at
all.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ihre
Ansprechpartner
bleiben
unverändert
und
sind
weiterhin
unter
den
bekannten
Telefonnummern
und
Standorten
erreichbar.
All
of
your
business
contacts
will
remain
unchanged
and
can
be
reached
under
the
well-known
adresses
and
phone
numbers.
ParaCrawl v7.1
Eigentumsverhältnisse,
Sitz
der
Gesellschaft,
Ansprechpartner
und
Kontaktdaten
bleiben
von
der
Änderung
unberücksichtigt.
The
ownership
structure,
the
headquarter,
all
contact
persons
and
contact
data
remain
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
ifes
wird
mit
einem
größeren
Leistungsspektrum
als
eigenständige
Tochter
weiterhin
in
allen
bisherigen
Bereichen
und
Leistungen
der
Ansprechpartner
bleiben
und
gemeinsam
mit
dem
Kunden
die
flexiblen
und
richtigen
Lösungen
finden.
As
an
independent
subsidiary
with
a
broad
spectrum
of
services,
the
ifes
will
remain
the
contact
for
all
of
its
existing
areas
of
expertise
and
services
and
will
work
together
with
customers
to
find
flexible
and
appropriate
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
dies
alles
aus
einer
Hand,
so
dass
wir
Ihr
einziger
Ansprechpartner
bleiben
und
Sie
dadurch
entlasten.
We
offer
you
all
languages
as
a
one-stop
service,
so
that
we
are
your
sole
contact
and
take
the
weight
off
your
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Option
"Überschreiben"
wählen,
so
wird
die
vorhandene
gewählte
Adresse
von
Ihren
Eingaben
überschrieben
(Ansprechpartner
usw.
bleiben
erhalten).
If
you
select
the
option
"Merge",
so
that
the
existing
address
is
merged
with
your
new
input
(contact
persons
will
not
be
merged
but
added).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Namensänderung
hat
dabei
keinerlei
Einfluss
auf
unsere
bestehende
Geschäftsbeziehung,
wir
sind
und
bleiben
Ihr
Partner:
Firmensitz,
Eigentumsverhältnisse,
rechtliche
und
steuerliche
Identität,
handelnde
Personen
sowie
Ihre
bekannten
Ansprechpartner
inklusive
Telefonnummern
bleiben
unverändert.
Our
name
change
has
no
influence
on
our
existing
business
relationship,
we
are
and
will
remain
your
partner:
company
headquarters,
ownership,
legal
and
tax
identity,
persons
acting
as
well
as
your
known
contact
persons
including
telephone
numbers
remain
unchanged.
CCAligned v1
Die
Erfahrung
hat
uns
gelehrt,
dass
wir
ein
erfolgreiches
Konzept
entwickelt
haben,
das
hauptsächlich
darauf
basiert
ist,
Zeit
für
den
Kunden
zu
nehmen,
seriös
zu
beraten
und
immer
der
vertraute
Ansprechpartner
zu
bleiben.
Experience
thought
us
that
we
developed
a
successful
formula,
which
is
mainly
based
on
having
time
for
our
customers,
advising
seriously
and
being
the
well-known
partner
for
the
time
after
purchase.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Firmierung,
Adressen
und
Kontaktdaten
wie
Telefon,
Fax
und
E-Mail-Adressen,
sowie
bisherige
Ansprechpartner
bleiben
unverändert.
The
legal
company
names,
addresses
and
contact
data,
such
as
telephone,
fax,
as
well
as
e-mail
addresses
and
previous
contact
persons,
will
remain
the
same.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
ändert
sich
nichts,
Ihre
Ansprechpartner
bei
uns
bleiben
dieselben,
und
die
laufenden
Verträge
(z.B.
Lizenzen)
werden
weitergeführt.
Nothing
will
change
for
our
customers,
since
your
contact
persons
will
stay
the
same
and
the
ongoing
contracts
are
transferred
to
the
new
company.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden,
Partner
und
Lieferanten
bleibt
alles
wie
gewohnt:
Sowohl
die
Produkte,
die
Marken
als
auch
die
jeweiligen
Ansprechpartner
bleiben
erhalten.
Everything
stays
the
same
for
customers,
partners
and
suppliers:
products,
brands
and
contact
persons
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden,
Partner
und
Lieferanten
bleibt
alles
wie
gewohnt:
Sowohl
die
Produkte,
die
Marken
als
auch
die
jeweiligen
Ansprechpartner
bleiben
selbstverständlich
erhalten.
For
our
customers,
partners
and
suppliers
everything
remains
as
usual:
the
products,
the
brands
as
well
as
the
respective
contact
person
remain
for
granted.
CCAligned v1
Martin
Kollmar,
Geschäftsführender
Gesellschafter
von
Bellmer:
„Das
komplette
Produktportfolio
von
GapCon
sowie
die
entsprechenden
Serviceleistungen
und
Ansprechpartner
bleiben
erhalten
und
ergänzt
unser
bisheriges
Lieferprogramm
ideal.“
Das
Unternehmen
firmiert
zukünftig
unter
„Bellmer
GapCon
GmbH“.
Martin
Kollmar,
president
of
Bellmer
explained:
“The
complete
product
range
of
GapCon
as
well
as
related
services
and
contact
people
will
remain
unchanged
and
will
perfectly
complement
our
existing
portfolio.”
From
now
on,
the
company
will
operate
under
the
name
“Bellmer
GapCon
GmbH”.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kunden
ändert
sich
mit
der
neuen
Firmierung
nichts:
Die
kompetenten
persönlichen
Ansprechpartner
bleiben
ebenso
unverändert
wie
die
hohe
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
Produkte
unter
den
Marken
Pfaff-silberblau,
ALLTEC
Antriebstechnik
und
Yale.
The
new
name
does
not
arise
any
changes
for
customers.
The
competent
personal
contacts
at
the
companies
remain
unchanged,
as
do
the
high
quality
and
reliability
of
the
products
and
their
brands
Pfaff-silberblau,
ALLTEC
Antriebstechnik
and
Yale.
ParaCrawl v7.1