Translation of "Ansprache durch" in English
Beim
Roll-out
unterstützen
wir
durch
Ansprache
der
Partner
und
Abstimmung
der
Anbindungsmethoden.
During
the
roll
out,
we
provide
support
by
approaching
the
partners
and
coordinating
the
connection
methods.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ansprache
durch
das
Management
wurde
per
Livestream
gesendet.
A
speech
by
the
CEO
was
broadcast
via
livestream.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprache
durch
unsere
vietnamesischen
MitarbeiterInnen
und
der
gute
Name
der
AHK
fungieren
dabei
als
Türöffner.
The
direct
approach
conducted
by
our
Vietnamese
staff
and
our
good
reputation
in
Vietnam
are
working
as
a
"door
opener"
for
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Ansprache
der
Studierende
durch
Mailings
ist
an
der
Freien
Universität
Berlin
grundsätzlich
nicht
möglich.
Approaching
students
by
email
directly
is
generally
not
possible
at
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ein
österreichisches
Projekt
will
Arbeitnehmer
mit
Migrationshintergrund
durch
Ansprache
ihrer
örtlichen
Gemeindeverbände
zur
Teilnahme
an
Lernprogrammen
motivieren.
A
project
in
Austria
aimed
at
migrant
employees
which
encouraged
participation
by
making
contact
through
their
migrant
community
based
associations.
EUbookshop v2
Gerade
bei
der
Skoliose,
für
welche
das
oben
genannte
Gerät
insbesondere
gedacht
ist,
d.h.
bei
einer
solchen
Erkrankung
der
Wirbelsäule,
welche
vor
allem
durch
Seitverbiegung
und
-verdrehung
gekennzeichnet
ist,
liegt
eine
krankhafte
Verschiebung
des
Muskelfaser-Musters
vor,
welche
einer
besonderen
Ansprache
durch
Elektrostimulation
bedarf,
um
dieselbe
wieder
zur
Norm
zurückzuführen.
Particularly
in
case
of
scoliosis,
for
which
the
above
mentioned
apparatus
according
to
the
invention
is
specifically
provided,
that
is
in
case
of
spinal
deformities
which
are
characterized
by
lateral
curvature
and
torsion
of
the
spine,
there
is
pathologic
displacement
of
the
pattern
of
muscular
fibres
which
necessitates
a
particular
respond
by
electrical
stimulation
for
achieving
a
curvature
correction.
EuroPat v2
Sie
genießen
die
intensive
und
offene
Studienatmosphäre
an
ihrer
Hochschule,
die
direkte
Ansprache
und
Betreuung
durch
Professoren
und
Dozenten.
They
are
able
to
experience
an
intense
but,
at
the
same
time,
casual
atmosphere
at
their
university,
including
direct
contact
and
mentoring
by
their
professors.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
zur
Lage
der
EU
ist
eine
jährliche
Ansprache
durch
den
Präsidenten
der
Kommission
vor
dem
Europäischen
Parlament,
um
die
gegenwärtige
Situation
der
Union
darzustellen
und
die
Vorstellungen
der
Kommission
für
die
Zukunft
der
EU
zu
unterstreichen.
The
State
of
the
Union
address
is
an
annual
presentation
by
the
President
of
the
Commission
at
the
European
Parliament
to
present
the
current
state
of
the
Union
and
to
outline
the
Commission's
vision
for
the
future
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Bewerbungsformular
sowie
Anmeldeformularen
zu
Recruiting
Events
(z.
B.
Open
Day,
"Entdecke"
Events)
werden
Ihre
persönlichen
Daten
gespeichert
und
genutzt,
um
Sie
kÃ1?4nftig
Ã1?4ber
die
Vorteile
der
Studienprogramme
informieren
und
beraten
zu
können,
sowie
Ã1?4ber
aktuelle
Entwicklungen
an
der
EBS
Universität
zu
informieren,
auch
durch
Ansprache
per
E-Mail
oder
Telefon.
With
the
application
form
and
registration
forms
for
recruiting
events
(e.g.
Open
Day,
"Discover"
events)
your
personal
data
will
be
stored
and
used
to
inform
and
advise
you
in
the
future
about
the
advantages
of
the
study
programmes
and
to
inform
you
about
current
developments
at
EBS
Universität,
also
by
contacting
us
by
email
or
telephone.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflichtangaben
sind
für
die
Nutzung
des
Blogs
erforderlich,
da
wir
Ihre
E-Mail
Adresse
für
die
Authentifizierung,
Ihren
Namen
für
die
Nennung
als
Autor
von
Projekten/Kommentaren
sowie
für
eine
persönliche
Ansprache
durch
uns
und
Ihr
Land
für
eine
Zuordnung
zu
einer
Marktorganisation
benötigen.
Mandatory
information
is
required
to
use
the
blog,
since
we
need
your
email
address
for
authentication,
your
name
in
order
to
be
identified
as
the
author
of
projects/comments,
as
well
as
for
a
personal
response
from
us,
and
your
country
in
order
to
be
associated
with
a
market
organization.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihre
Einwilligung
zur
werblichen
Ansprache
durch
Dritte
erteilt
haben,
überlassen
wir
diesen
die
erforderlichen
Daten,
so
dass
Sie
über
deren
Angebote
informiert
werden
können.
Should
you
have
agreed
to
being
approached
in
a
promotional
manner
by
third
parties,
we
surrender
the
necessary
data
to
these
third
parties
in
order
to
enable
them
to
inform
you
of
their
offers.
ParaCrawl v7.1
Über
allem
steht
der
Claim
"Tomorrow
is
our
home"
sowie
eine
emotionale
und
persönliche
Ansprache
durch
BSH-Mitarbeiter.
The
"Tomorrow
is
our
home"
claim
stands
above
everything
along
with
an
emotional
and
personal
contact
through
BSH
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
an
einem
Studium
in
Köln
wird
geleitet
durch
frühzeitige
Ansprache
und
durch
die
Vermarktung
der
Vielfältigkeit
des
Studienangebotes,
speziell
auch
mit
Fokus
auf
bislang
unterrepräsentierte
Gruppen,
u.a.
durch:
The
interest
in
studying
in
Cologne
is
guided
by
an
early
approach
and
by
the
marketing
of
the
diversity
of
the
courses
on
offer,
especially
with
a
focus
on
previously
underrepresented
groups,
for
example
through:
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Bezugsperson
auf
das
Befinden
des
Kinds
reagieren
und
seinerseits
das
Kind
durch
durch
Bewegungen,
Ansprache
und
selbst
durch
rein
vegetativ
gesteuerte
Vorgänge,
beispielsweise
den
Herzschlag
der
Bezugsperson,
beeinflussen.
For
example,
the
reference
person
can
react
to
the
child's
health
and,
in
turn,
influence
the
child
by
movements,
speaking,
and
even
by
purely
autonomically
controlled
processes,
for
example,
the
heartbeat
of
the
reference
person.
EuroPat v2
Hiermit
willige
ich
ein,
dass
meine
Daten
zum
Zwecke
der
Werbung
(per
Post,
E-Mail)
und
Ansprache
(Telefon)
durch
den
HYDAC
Firmenverbund
genutzt
werden.
I
hereby
consent
to
my
data
being
used
by
the
HYDAC
group
of
companies
for
the
purposes
of
advertising
(by
post,
e-mail)
and
addressing
(telephone).
CCAligned v1
Unternehmen
aus
dem
Reisegewerbe
können
durch
Ansprache
der
schnell
wachsenden
Mittelklasse
auf
internationalen
Märkten
enorme
Erfolge
erzielen.
Businesses
in
the
travel
industry
are
winning
big
by
courting
the
rapidly-growing
middle
class
in
international
markets.
CCAligned v1
Damit
wurde
die
Mindestannahmeschwelle
von
67,5
Prozent
aller
ausstehenden
STADA-Aktien
trotz
des
attraktiven
Angebotspreises
von
66
Euro
je
Aktie,
der
Empfehlungen
des
Vorstands
und
Aufsichtsrats
von
STADA
sowie
einer
intensiven
Ansprache
von
Aktionären
durch
Bain
Capital,
Cinven
und
das
Unternehmen
knapp
verfehlt.
The
minimum
acceptance
threshold
of
67.5
percent
of
all
STADA
shares
was
therefore
narrowly
missed
despite
a
highly
attractive
offer
price
of
EUR
66
per
share,
the
recommendations
by
the
STADA
Management
and
Supervisory
Boards
and
a
concerted
shareholder
outreach
by
Bain
Capital
and
Cinven
as
well
as
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
willige
ich
ein,
dass
meine
Daten
zum
Zwecke
der
Werbung
(per
Post,
E-Mail)
und
Ansprache
(Telefon)
durch
den
RT-Filtertechnik-Firmenverbunde
genutzt
werden.
I
hereby
consent
to
my
data
being
used
by
the
RT-Filtertechnik
group
of
companies
for
the
purposes
of
advertising
(by
post,
e-mail)
and
addressing
(telephone).
ParaCrawl v7.1
Unbegreiflich
ist
es
vielen
Menschen,
daß
sie
direkte
Verbindung
haben
können
mit
Mir,
die
bewiesen
ist
durch
Meine
Ansprache,
durch
das
Vernehmen
Meines
Wortes
in
gedanklicher
Form.
Many
people
find
it
inconceivable
that
they
could
have
direct
contact
with
Me,
which
is
proven
by
My
direct
communication,
by
hearing
My
Word
in
the
form
of
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
persönlichen
Ansprache
der
Adressen
durch
IPONTIX
wird
die
Long
List
mit
unseren
Klienten
transparent
und
detailliert
abgestimmt,
um
Adressen,
die
ggf.
nicht
angesprochen
werden
sollen,
zu
identifizieren
und
von
der
Ansprache
auszuschließen.
Prior
to
the
personal
approach
of
the
addresses
by
IPONTIX,
the
Long
List
is
coordinated
in
detail
with
our
clients
to
evaluate
the
addresses
and
to
identify
potential
addresses
that
are
not
to
be
approached
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
leisen
Ansprache
Gottes
durch
Schicksalsschläge,
Katastrophen
und
Unglücksfälle
aller
Art,
durch
das
Wort
Gottes,
das
von
oben
ertönet,
achten
die
Menschen
nicht,
und
daher
müssen
sie
lauter
angesprochen
werden,
und
selig,
wer
diese
Ansprache
Gottes
hören
will
und
sie
beherzigt,
denn
auch
dann
werden
noch
viele
Menschen
sein,
die
Ihn
nicht
erkennen
wollen,
wenn
Er
durch
die
Elemente
der
Natur
zu
ihnen
sprechen
wird
in
gewaltiger
Stärke....
People
take
no
notice
of
God's
gentle
voice
through
strokes
of
fate,
disasters
and
all
kinds
of
accidents,
through
the
Word
of
God
from
above,
and
thus
they
have
to
be
spoken
to
with
a
louder
voice,
and
blessed,
who
wants
to
hear
God's
voice
and
takes
it
to
heart,
for
even
then
there
will
be
many
people
who
don't
want
to
recognise
Him
when
he
speaks
to
them
through
the
elements
of
nature
with
tremendous
strength....
ParaCrawl v7.1
Aber
es
kann
ihm
dieses
Wissen
vermittelt
werden,
und
dann
geschieht
dies
durch
die
innere
Ansprache,
durch
seinen
Geist,
der
als
Anteil
Gottes
verbunden
ist
mit
dem
Vatergeist
von
Ewigkeit,
der
wieder
von
innen
heraus
dem
Menschen
Kenntnis
geben
kann,
was
er
ursprünglich
war,
was
er
jetzt
ist
und
was
er
wieder
werden
soll....
But
the
knowledge
can
be
conveyed
to
him,
and
this
happens
through
inner
communication,
through
his
spirit,
which,
as
part
of
God,
is
in
contact
with
the
eternal
Father-Spirit,
and
which
can
inform
the
person
from
within
as
to
what
he
originally
was,
what
he
is
now
and
what
he
is
supposed
to
become
again....
ParaCrawl v7.1
Und
wie
kann
Ich
Meinen
Geschöpfen
deutlicher
Meine
Liebe
beweisen
als
durch
Meine
direkte
Ansprache,
als
durch
Offenbarungen,
die
Mich
Selbst
und
Mein
Wesen
erklären
und
die,
weil
sie
göttliche
Wahrheit
sind,
überaus
wirksam
von
der
Seele
des
Menschen
empfunden
werden
müssen,
die
dadurch
gestärkt
wird
für
ihren
Pilgerlauf
auf
dieser
Erde.
And
how
better
can
I
show
My
love
for
My
living
creations
than
by
My
direct
communication,
by
revelations
which
explain
Me
and
My
Being
and
which,
being
divine
truth,
can
only
be
experienced
by
the
human
soul
as
extremely
effective
and
strengthens
it
for
its
earthly
pilgrimage.
ParaCrawl v7.1