Translation of "Anschluss für" in English
Deshalb
brauchen
wir
einen
neuen
Anschluss
für
Kooperation.
That
is
why
we
need
a
new
starting
point
for
cooperation.
Europarl v8
Im
Anschluss
verweilen
sie
für
einige
Zeit
mit
den
Elternvögeln
in
kleinen
Gruppen.
After
fledging
they
may
remain
with
their
parents
in
small
groups
for
some
time.
Wikipedia v1.0
Im
Anschluss
zog
sie
für
ihren
ersten
Filmdreh
nach
Los
Angeles.
She
later
moved
to
Los
Angeles,
California
and
on
to
pornography.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Westseite
des
Bahnhofs
ist
ein
späterer
Anschluss
für
ein
Luftfrachtzentrum
vorgesehen.
On
the
west
side
of
the
station,
a
future
connection
is
planned
for
an
air
freight
centre.
WikiMatrix v1
Er
spielte
im
Anschluss
Semi-professionell
für
die
Toledo
Tornadoes.
He
later
played
semi-professional
ball
for
the
Toledo
Tornadoes.
WikiMatrix v1
Ferner
ist
noch
ein
Anschluss
28
für
einen
Druckfühler
vorgesehen.
There
is
also
provided
a
connection
(28)
for
a
pressure
gauge.
EuroPat v2
Der
Anschluss
für
das
Zusatzgerät
ist
dann
am
Hebelgriff
angeordnet.
The
connection
for
the
supplementary
apparatus
is
then
arranged
on
the
lever
handle.
EuroPat v2
Der
letzte
Anschluss
für
diese
Zelle
ist
die
Gleichstrom-Steuerelektrode
66
(Sperrelektrode).
The
last
connection
for
this
cell
is
the
DC
control
(inhibit)
electrode
66.
EuroPat v2
Die
Anschluss-Drähte
für
das
Thermoschutzelement
13
sind
auf
separate
Stifte
oder
Zungen
geführt.
The
connecting
wires
for
the
thermal
protection
element
13
are
connected
to
separate
pins
or
tongues.
EuroPat v2
Die
Hydraulikleitung
114
endet
mit
einem
Anschluss
113
für
einen
Hydraulikschlauch.
The
hydraulic
line
114
ends
in
a
connection
113
for
a
hydraulic
hose.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Filter
(140)
für
Anschluss
an
das
Wechselstromnetz
wird
angegeben.
A
preferred
filter
(140)
for
connection
to
an
AC
power
grid
is
described.
EuroPat v2
Auch
der
Anschluss
eines
für
12-Volt
Batterien
bestimmten
Starthilfekabels
ist
ausgeschlossen.
It
is
also
impossible
to
connect
a
starting
jumper
cable
that
is
intended
for
12
volt
batteries.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
Anschluss
9
für
ein
Datenschlüssel
vorgesehen.
Further,
a
socket
9
for
a
data
key
is
provided.
EuroPat v2
Einige
dieser
heute
erhältlichen
Bausteine
weisen
einen
Anschluss
für
einen
elektronischen
Schalter
auf.
Some
of
these
components
available
today
have
a
connection
for
an
electronic
switch.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
über
das
Mantelrohr
ein
robuster
Anschluss
für
ein
Spülgas
vorgesehen
werden.
Furthermore,
a
robust
connector
for
a
flushing
gas
can
be
provided
via
the
outer
tube.
EuroPat v2
Der
Anschluss
(24)
dient
dabei
als
gemeinsamer
Anschluss
für
sämtliche
Kanäle.
The
terminal
24
thus
serves
as
a
common
terminal
for
all
channels.
EuroPat v2
Diese
Leiterbahnen
bilden
einen
individuellen
elektrischen
Anschluss
für
jede
Drucktaste.
These
strips
5
thus
form
an
individual
electrical
connection
to
each
key.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Anschluss
für
die
elektrischen
Komponenten
des
Schalldämpfers
12
ist
in
Fig.
An
electric
terminal
for
the
electric
components
of
the
exhaust
muffler
12
is
designated
by
14
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Spritzpistole
1
weist
des
Weiteren
einen
Anschluss
für
Druckluft
4
auf.
The
spray
gun
1
further
has
a
connection
for
compressed
air
4
.
EuroPat v2
Die
Anschluss-Stutzen
für
die
Heizung
sind
mit
11
und
12
bezeichnet.
The
connections
for
the
heating
system
are
designated
11
and
12.
EuroPat v2
Das
Mainboard
bietet
keinen
IDE
Anschluss
mehr
für
konventionelle
ATA
133
Laufwerke!
The
motherboard
offers
no
more
IDE
connector
conventional
ATA
133
drives!
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
für
die
Busverbindung
zum
Fahrkorb
ist
über
ein
24-adriges
Hängekabel
möglich.
Bus
connection
to
the
car
is
possible
by
a
24-
core
trailling
cable.
ParaCrawl v7.1
Oben
befindet
sich
ein
Anschluss
für
Kopfhörer.
At
the
top
there
is
a
connector
for
headset.
CCAligned v1
Der
Anschluss
für
Außenluft
bietet
folgende
Vorteile:
Connection
to
the
outside
air
offers
the
following
advantages:
CCAligned v1
Ein
permanenter
Internet-Anschluss
ist
zwingend
(für
Updates
und
Support
mit
Fernwartung)
A
permanent
internet
connection
is
essential
(for
updates
and
support
with
telemaintenance)
CCAligned v1