Translation of "Für den anschluss" in English
Das
Gerät
eignet
sich
nicht
für
den
Anschluss
an
eine
automatische
Datenverarbeitungsmaschine.
The
apparatus
is
a
composite
machine
capable
of
performing
the
functions
of
headings
8504,
8518,
8528
and
8537.
DGT v2019
Die
Preise
für
den
Anschluss
sagen
jedoch
nicht
alles
aus.
Prices
of
connections
do
not
tell
the
whole
story.
TildeMODEL v2018
Der
Fernleitungsnetzbetreiber
gewährleistet
für
den
neuen
Anschluss
eine
ausreichende
Einspeise-
und
Ausspeisekapazität.
The
transmission
system
operator
shall
ensure
sufficient
entry
and
exit
capacity
for
the
new
connection.
DGT v2019
Um
1903
begannen
die
Arbeiten
für
den
Anschluss
der
Hunsrückbahn
an
diesen
Bahnhof.
Around
1903,
work
began
to
connect
the
Hunsrück
Railway
to
this
station.
Wikipedia v1.0
Für
den
Anschluss
des
Flughafens
entstand
ab
Echterdingen
eine
völlig
neue
Trasse.
The
connection
to
the
airport
from
Echterdingen
used
a
completely
new
route.
Wikipedia v1.0
Für
den
elektrischen
Anschluss
der
Bauelemente
sind
mehrere
symmetrisch
angeordnete
Drähte
4
vorgesehen.
Several
symmetrically
arranged
wires
4
are
provided
for
the
electric
connection
of
the
components.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt
für
den
Anschluss
der
EKG-Elektroden.
The
same
applies
to
the
connection
of
electro-cardiograph
electrodes.
EuroPat v2
Für
den
Anschluss
des
Messgeräts
15
bzw.
einer
Auswertschaltung
sind
Anschlüsse
29
vorgesehen.
Connections
29
and
29'
are
provided
for
connecting
the
measuring
instrument
15
or
an
evaluating
circuit.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Gleichrichtermodul
zwei
Ausgangsleitungsn
für
den
Anschluss
mindestens
eines
Verbrauchers
auf.
Furthermore,
the
rectifier
module
has
two
output
lines
for
connecting
to
at
least
one
device.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
auch
für
den
Anschluss
an
das
Internet
nutzbar.
This
is
especially
useful
for
connection
to
the
internet.
EuroPat v2
Der
ist
für
Menschen,
die
den
Anschluss
verloren
haben.
Well,
it's
for
people
who've
really
lost
it.
OpenSubtitles v2018
Die
langen
Bewehrungseisen
sorgen
für
den
Anschluss
an
das
folgende
Stockwerk.
The
long
steel
reinforcing
bars
are
for
the
connection
to
the
following
floor.
ParaCrawl v7.1
Für
den
elektrischen
Anschluss
sind
Schraubklemmen
vorhanden.
Screw
terminals
are
available
for
electrical
connection.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
ist
für
den
Anschluss
eines
NF-Übertragers
vorgesehen.
The
output
is
made
to
work
with
an
audio
matching
transformer.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anschluss
des
Fahrzeugs
an
Ihren
Laptop/PC
wird
folgendes
benötigt:
For
connecting
the
bike
to
your
laptop/PC
the
following
interface
and
adaptor
are
needed:
CCAligned v1
An
der
Rezeption
erhalten
Sie
außerdem
Ethernet-Kabel
für
den
Anschluss
in
Ihrem
Zimmer.
Ethernet
cables
are
also
available
at
reception
for
a
wired
connection
in
your
room.
CCAligned v1
Ein
DeviceNet-SeaTalkng
-Adapter
ist
für
den
Anschluss
des
i70s
an
das
NMEA2000-Backbone
erforderlich.
A
DeviceNet
to
SeaTalkng
adaptor
is
required
for
connecting
the
i70s
to
NMEA2000
backbone.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anschluss
an
Alde
Compact
3010
Verkabelung
3010
419
verwenden.
For
use
with
Alde
Compact
3010,
use
cable
3010
419.
ParaCrawl v7.1
Die
PDI09
ist
nicht
für
den
direkten
Anschluss
einer
Gitarre
geeignet.
The
PDI09
is
not
suitable
for
direct
connection
to
a
guitar.
ParaCrawl v7.1
So
sind
diese
Objektive
eine
exzellente
Wahl
für
den
Anschluss
an
Hochleistungssysteme.
So
these
lenses
are
an
excellent
choice
for
connection
to
high
performance
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
EtherCAT
Box
ER7041
ist
für
den
direkten
Anschluss
unterschiedlicher
Schrittmotoren
vorgesehen.
The
EP7041-1002
EtherCAT
Box
is
intended
for
the
direct
connection
of
different
Stepper
Motors.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
perfekt
geeignet
für
den
Anschluss
folgender
Medien:
They
are
perfectly
suitable
for
the
connection
of
following
media:
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
kann
auch
für
den
Anschluss
eines
Rollladenmelders
CT-01
genutzt
werden.
The
module
can
also
be
used
for
the
connection
of
aÂ
CT-01
roller
blind
detector.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitet
für
den
Anschluss
an
ein
ND-Robotersystem.
Optional:
facility
for
connecting
to
an
ND
robot
system.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
für
den
Anschluss
von
Motorola
an
USB-unterstützte
Geräte.
Designed
for
connection
of
Motorola
to
USB
supported
devices
ParaCrawl v7.1