Translation of "Ansage machen" in English
Meine
Damen
und
Herren,
ja,
ich
muss
eine
Ansage
machen.
Ladies
and
gentlemen...
yes,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
ich
habe
eine
Ansage
zu
machen.
Ladies
and
gentlemen,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
endlich
seine
Ansage
machen!
Tell
him
his
number
is
up!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
eine
kleine
Ansage
machen.
I
would
like
to
make
a
little
announcement.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
Sie
eine
Ansage
machen.
I
think
you
should
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
kurz
eine
Ansage
machen.
Very
important
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nicht,
muss
ich
jetzt
eine
Ansage
machen.
If
not,
I
have
to
go
out
and
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihnen
sie
sollen
eine
Ansage
machen.
Make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Der
schöne
Frosch
hier
muss
gleich
wieder
eine
Ansage
machen.
Well,
time
soon
for
the
handsome
frog
here
to
make
another
one
of
his
introductions,
OpenSubtitles v2018
Er
würde
danach
die
Ansage
nochmals
machen.
He
would
then
make
the
announcement
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
die
Ansage
machen,
den
Winkel
zu
ändern,
mache
ich
es.
If
you
won't
tell
them
to
change
course,
then
I
will.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Ansage
machen.
Listen,
I
got
to
make
an
introduction.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
wir
diskutieren,
was
es
braucht,
um
eine
Ansage
zu
machen.
Here
we
will
discuss
what
one
needs
to
keep
the
bidding
alive.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Anspannung
und
des
Zeitdrucks
gelang
es
dem
Kapitän,
eine
Ansage
zu
machen,
die
als
eine
Meisterleistung
der
Untertreibung
in
die
Luftfahrtgeschichte
eingegangen
ist:
“Ladies
and
Gentlemen,
this
is
your
Captain
speaking.
Despite
the
lack
of
time,
Moody
made
an
announcement
to
the
passengers
that
has
been
described
as
"a
masterpiece
of
understatement":
Ladies
and
gentlemen,
this
is
your
captain
speaking.
WikiMatrix v1
Hat
ein
Spieler
nach
der
Kartenverteilung
lediglich
vier
Siebener
erhalten
und
hofft
darauf
im
Laufe
des
Spiels
einen
fünften
vom
Kartenstapel
zu
ziehen,
kann
er
die
Ansage
„Auf
Siebener“
machen.
If
a
player
only
has
four
7s
after
the
deal
and
hopes
to
draw
a
fifth
from
the
talon
during
the
game,
he
can
announce
he
is
"on
sevens"
(Auf
Siebener).
WikiMatrix v1
Ab
9
Punkten
ist
man
„gsponnt“
(gespannt)
oder
"kronk"
(krank)
und
darf
keine
Ansage
(Wette)
mehr
machen,
da
2
Punkte
(Minimum-Wette
bei
einem
Spiel)
für
den
Spielsieg
sorgen.
From
9
points
you
are
gsponnt
("tense")
or
kronk
("sick")
and
may
no
longer
make
an
announcement
(bid),
since
2
points
(the
minimum
bid
in
a
game)
ensures
victory.
WikiMatrix v1
Es
gibt
keine
Notwendigkeit
mehr
zu
warten,
bis
die
TV-Netze
unterbrechen
Übertragungen,
um
die
Ansage
zu
machen.
There
is
no
more
need
to
wait
for
the
television
networks
interrupt
transmissions
to
make
the
announcement.
CCAligned v1
Wenn
der
Kontraktspieler
beim
Erhöhen
der
Ansage
lediglich
eine
größere
Anzahl
Stiche
in
derselben
Farbe
(oder
ohne
Trumpf)
ansagt,
dürfen
die
anderen
Spieler
keine
erneute
Ansage
machen.
If
the
contractor
simply
raises
the
bid
to
a
greater
number
of
tricks
in
the
same
suit
(or
no
trumps)
the
other
players
cannot
speak
again.
ParaCrawl v7.1
Signature
Wild
ist
ein
zeitgenössischer
Klassiker
und
der
perfekte
Signaturduft
für
Menschen,
die
sich
nicht
davor
scheuen
eine
klare
Ansage
zu
machen.
Sensual
and
strong,
Signature
Wild
is
a
contemporary
classic
and
the
perfect
signature
scent
for
someone
not
afraid
to
make
a
bold
statement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ansage
zu
machen
und
sich
dabei
die
Sonne
vom
Leib
zu
halten
sah
noch
niemals
so
gut
aus.
Making
a
statement
while
keeping
the
sun
at
bay
never
looked
this
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
nur
eine
Ansage
machen,
wenn
Sie
an
der
Reihe
sind
eine
Karte
zu
spielen.
Announcements
can
only
be
made
when
it
is
your
turn
to
play.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Tsunami
Warnung
wird
die
Stadt
Ise
sofort
eine
öffentliche
Ansage
machen,
um
Einwohner
und
Besucher
über
die
derzeitige
Situation
zu
informieren
und
den
Menschen
eventuell
erforderliche
Anordnungen
oder
Anleitungen
anbieten.
In
the
event
of
a
tsunami
warning,
Ise
City
will
immediately
make
a
public
announcement
to
notify
residents
and
visitors
of
the
current
situation
and
will
provide
people
with
any
necessary
arrangements
or
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen,
unter
denen
man
diese
Ansage
machen
kann,
sind
die
gleichen
wie
bei
der
Ansage
einer
Hochzeit:
der
Spieler
muss
zunächst
einen
Stich
machen
und
dann
ein
As
zum
nächsten
Stich
ausspielen,
wobei
er
die
anderen
drei
Asse
noch
auf
der
Hand
haben
muss.
The
conditions
for
announcing
four
aces
are
the
same
as
for
a
king-queen
pair:
the
player
must
first
win
a
trick,
and
then
lead
one
of
the
aces
to
the
next
trick,
while
still
having
the
other
three
aces
in
his
hand.
ParaCrawl v7.1