Translation of "Anreiz setzen" in English
Die
Höhe
der
Geldbußen
sollte
ausfallenden
Teilnehmern
einen
Anreiz
setzen,
gescheiterte
Transaktionen
rasch
abzuwickeln.
The
level
of
cash
penalties
should
provide
incentives
to
failing
participants
to
promptly
settle
transactions
that
failed
to
be
settled.
DGT v2019
Sie
sollen
einen
Anreiz
setzen,
damit
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
und
bessere
Sozialpolitik
machen.
They
should
provide
an
incentive
for
the
Member
States
to
adopt
a
common
and
better
social
policy.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Was
kann
die
sozialistische
Gesellschaft
an
die
Stelle
von
Konkurrenz
und
individuellen
Anreiz
setzen?
Question:
What
is
socialist
society's
alternative
to
individual
competition
and
incentive?
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
aus
dem
„Fonds
für
Arzneimittel
für
seltene
Leiden“
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
(beantragt
wurden
5
900
000
EUR)
und
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
(COMP)
schlägt
die
Agentur
Gebührensenkungen
vor,
um
in
den
Phasen
der
Entwicklung
und
Zulassung
derartiger
Arzneimittel
einen
maximalen
Anreiz
zu
setzen.
Taking
into
account
the
level
of
the
orphanmedicinal-products
fund
(requested
amount
of
EUR
5,900,000)
and
recommendations
of
the
Committee
for
Orphan
Medicinal
Products
(COMP),
the
Agency
proposes
fee
reductions
that
will
provide
maximum
possible
incentives
during
the
development
and
marketing-authorisation
phases
of
orphan
medicines.
ELRC_2682 v1
Unter
Berücksichtigung
der
aus
dem
„
Fonds
für
Arzneimittel
für
seltene
Leiden“
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
(beantragt
wurden
5
900
000
EUR)
und
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
(COMP)
schlägt
die
Agentur
Gebührensenkungen
vor,
um
in
den
Phasen
der
Entwicklung
und
Zulassung
derartiger
Arzneimittel
einen
maximalen
Anreiz
zu
setzen.
Taking
into
account
the
level
of
the
orphan-
medicinal-products
fund
(requested
amount
of
EUR
5,900,000)
and
recommendations
of
the
Committee
for
Orphan
Medicinal
Products
(COMP),
the
Agency
proposes
fee
reductions
that
will
provide
maximum
possible
incentives
during
the
development
and
marketing-authorisation
phases
of
orphan
medicines.
EMEA v3
Hier
setzt
die
Förderinitiative
"Kurswechsel"
an,
mit
der
die
VolkswagenStiftung
einen
Anreiz
setzen
möchte,
die
eigene
Expertise
fachübergreifend
zu
erweitern
und
sich
als
Team
optimal
für
interdisziplinäre
Herausforderungen
aufzustellen.
The
Volkswagen
Foundation
would
like
to
provide
an
incentive
to
broaden
one's
own
expertise
across
disciplines
and
to
acquire
as
a
team
a
pole
position
for
interdisciplinary
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Geld
im
Pot
wäre,
gäbe
es
für
den
ersten
Spieler,
der
handeln
muss,
keinen
Anreiz
zum
Setzen.
If
there
was
nothing
to
win,
the
first
player
to
make
a
decision
would
have
no
reason
to
make
a
bet.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Instrument
soll
die
Finanzierungslücke
zwischen
Forschung
und
Anwendung
schließen
und
zugleich
einen
Anreiz
setzen,
Ideen
und
Erfindungen
so
weiterzuentwickeln,
dass
diese
für
Partner
aus
der
Wirtschaft
interessant
werden
oder
eine
Ausgründung
möglich
wird.
The
goal
of
this
new
instrument
is
to
close
the
funding
gap
between
research
and
application
and
to
provide
an
incentive
to
optimise
ideas
and
inventions
in
order
to
attract
the
interest
of
potential
business
partners
and
facilitate
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschonungsregelung
soll
für
den
Erwerber
eines
konkreten
Unternehmens
einen
Anreiz
setzen,
die
Arbeitsplätze
in
diesem
Unternehmen
zu
erhalten.
The
exemption
provision
is
supposed
to
give
the
beneficiary
of
a
specific
company
an
incentive
to
preserve
jobs
in
this
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Geld
im
Pot
wäre,
hätte
der
erste
Spieler,
der
eine
Entscheidung
treffen
muss,
keinen
Anreiz
zum
Setzen.
If
there
was
nothing
to
win,
the
first
player
to
make
a
decision
would
have
no
reason
to
make
a
bet.
ParaCrawl v7.1
Incentive
Reisen
sind
Belohnungsreisen.
Oft
loben
Firmen
Incentives
aus
um
Mitarbeitern
einen
besonderen
Anreiz
zu
setzen
sich
übermäßig
für
das
Unternehmen
zu
engagieren.
Die
Incentive
Reise
wird
im
Deutschen
oft
auch
als
Incentiv
geschrieben.
Incentives
are
reward
travel.
Often
companies
praise
from
incentives
to
set
a
special
incentive
excessively
to
engage
to
employees
for
the
company.
The
incentive
trip
is
often
written
in
English
as
incentive.
CCAligned v1
Anreize
zu
setzen
kann
helfen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Providing
incentives
may
help
to
achieve
this
goal.
Europarl v8
Und
schließlich
sollten
Aktionäre
und
Führungskräfte
Anreize
für
Leistungsziele
setzen.
Finally,
shareholders
and
senior
executives
should
tie
performance
goals
to
incentives.
News-Commentary v14
Entsprechende
Anreize
setzen
viele
nationale
Förderprogramme.
Many
national
development
schemes
provide
appropriate
incentives.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
harter
Sparkurse
kommt
es
darauf
an,
Anreize
zu
setzen.
In
times
of
tough
austerity
measures
it
is
important
to
provide
incentives.
ParaCrawl v7.1
Instrumente,
die
ökonomische
Anreize
zum
Handeln
setzen
können
zu
einer
Kostenoptimierung
führen.
Instruments
that
put
economic
incentives
into
action
can
optimise
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zollvorteilen
für
zertifiziertes
Palmöl
können
wir
Anreize
setzen.
We
can
provide
incentives
through
tariff
advantages
for
certified
palm
oil.
ParaCrawl v7.1
Preissignale
setzen
Anreize
für
die
laufende
Verbesserung
der
Umweltaspekte
von
Produkten
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus.
Price
signals
give
incentives
for
the
continuous
environmental
improvement
of
products
throughout
the
life-cycle.
TildeMODEL v2018
Diese
könnte
durch
globale
verbindliche
Klimaziele
Anreize
für
Investoren
setzen,
emissionsarme
Technologien
voran
zu
bringen.
Binding
global
climate
targets
could
give
incentives
for
investors
to
promote
low-emission
technologies.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
können
Anreize
setzen.
But
we
can
provide
incentives.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
leistungsgerecht
zu
vergüten
und
die
richtigen
Anreize
zu
setzen.
Now
it
is
crucial
to
reward
them
according
to
their
performance
and
set
the
right
incentives.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Anlage
dürfte
insbesondere
in
der
Region
Solothurn
positive
wirtschaftliche
Anreize
setzen.
The
construction
of
the
facility
is
expected
to
provide
positive
economic
impetus,
especially
in
the
Solothurn
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationales
Klimaregime
nach
2012
wird
stärkere
Anreize
setzen
müssen,
um
vorhandene
Minderungspotenziale
auszuschöpfen.
An
international
post-2012
climate
regime
will
have
to
provide
greater
incentives
for
fully
exploiting
existing
reduction
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
jeweiligen
Bankleitung,
für
ihren
Geldhandel
die
richtigen
Anreize
zu
setzen.
It
is
the
task
of
the
each
bank’s
management
to
provide
the
proper
incentives
for
its
money
market
business.
ParaCrawl v7.1
Dieses
würde
Politik
auf
die
gleiche
Fußnote
der
Anreize
setzen,
die
die
Geschäft
Welt
genießt.
This
would
put
politics
on
the
same
footing
of
incentives
that
the
business
world
enjoys.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
ganz
wichtig,
grundsätzlich
Anreize
zu
setzen,
damit
es
für
zunehmend
mehr
Unternehmen,
insbesondere
auch
für
kleine
und
mittlere
-
da
sind
wir
uns,
glaube
ich,
auch
alle
einig
-,
die
ja
von
der
Anzahl
her
eine
große
Bedeutung
haben,
wirklich
interessant
wird,
das
Öko-Audit
einzuführen.
It
is
therefore
very
important
to
provide
incentives
to
encourage
an
increasing
number
of
companies,
particularly
the
many
small
and
medium-sized
firms,
to
introduce
the
eco-audit;
I
think
we
all
agree
on
this.
Europarl v8
Je
mehr
erneuerbare
Energie
wir
haben,
desto
mehr
Chancen
haben
wir,
mit
intelligenten
Netzen
auch
unsere
Umwelt
wesentlich
energieeffizienter
zu
gestalten
und
letztlich
auch
in
den
Haushalten
Anreize
zu
setzen,
mit
Intelligent
Metering
den
Verbrauch
und
auch
die
Kosten
zu
senken.
The
more
renewable
energy
we
have,
the
more
chances
we
have
of
making
our
environment
significantly
more
energy
efficient
with
intelligent
networks
and,
ultimately,
also
providing
households
with
incentives
to
use
intelligent
metering
to
reduce
consumption
as
well
as
costs.
Europarl v8
Energiesparlösungen
sind
zum
Teil
sehr
kostenintensiv
und
nicht
immer
komplett
ausgereift,
da
darf
nicht
einfach
etwas
vorgeschrieben
werden,
sondern
es
gilt
mit
Förderungen
Anreize
zu
setzen.
Energy
saving
measures
are,
for
one
thing,
very
cost
intensive
and
do
not
always
involve
completely
mature
technology,
so
in
that
respect,
we
must
not
simply
lay
down
something;
we
must
provide
incentives
through
subsidies.
Europarl v8