Translation of "Anpassung notwendig" in English
Diese
Studie
muß
zeigen,
ob
eine
gemeinsame
EU-Anpassung
wirklich
notwendig
ist.
This
study
would
indicate
whether
EU
harmonisation
is
really
required.
Europarl v8
Bei
diesen
Patienten
ist
keine
Anpassung
der
Dosierung
notwendig.
No
dosage
adjustment
was
necessary
in
these
patients.
EMEA v3
Bei
Patienten
mit
Leberfunktionsstörung
ist
keine
Anpassung
der
Anfangsdosis
notwendig.
No
adjustment
to
the
starting
dose
is
needed
for
patients
with
hepatic
impairment.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
leichter
oder
mäßiger
Nierenfunktionsstörung
ist
keine
Anpassung
der
Anfangsdosis
notwendig.
No
adjustment
to
the
starting
dose
is
needed
for
patients
with
mild
or
moderate
renal
impairment.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
mittelschwerer
Niereninsuffizienz
sollte
keine
Anpassung
der
Dosierung
notwendig
sein.
No
modification
of
dosage
should
be
necessary
in
patients
with
moderate
renal
insufficiency.
EMEA v3
Insbesondere
für
Sender
ist
eine
gute
Anpassung
notwendig.
For
those
modes,
matching
at
the
antenna
is
required.
Wikipedia v1.0
Zur
Verbesserung
der
Kohärenz
ist
in
einigen
Fällen
eine
Anpassung
des
Wortlauts
notwendig.
To
improve
consistency,
it
is
necessary
in
some
cases
to
adapt
the
wording.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
eine
Anpassung
der
lmpedanztransformation
notwendig.
For
this
reason,
the
impedance
transformation
must
be
adjusted.
EuroPat v2
Neben
der
Regulierung
ungeeigneter
Werkstoffe
ist
eine
Anpassung
der
Messmethoden
notwendig.
Besides
regulation
of
unsuitable
materials,
an
adaptation
of
the
measurement
methods
is
required.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
nach
der
Installation
keine
Anpassung
der
Konfiguration
notwendig.
Little
to
no
initial
configuration
is
required
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
Gemeinschaft
funktioniert,
ist
ein
Mindestmaß
an
Anpassung
notwendig.
In
order
for
a
society
to
function,
a
minimum
degree
of
adjustment
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Infolge
einer
Kapitalmassnahme
kann
eine
Anpassung
des
Aktienoptionsvertrags
notwendig
werden.
As
a
result
of
a
corporate
action,
the
Stock
option
contract
might
need
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anpassung
ist
notwendig,
um
Bauteiltoleranzen
und
-alterungen
zu
berücksichtigen.
Such
an
adaptation
takes
into
consideration
component
tolerances
and
aging.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
Anpassung
der
Impedanztransformation
notwendig.
For
this
reason,
the
impedance
transformation
must
be
adjusted.
EuroPat v2
Ist
eventuell
in
Teilbereichen
eine
Anpassung
des
Bewertungsverfahrens
notwendig?
Are
adaptations
of
the
assessment
methods
needed?
CCAligned v1
Anpassung
ist
notwendig,
denn
der
Klimawandel
findet
bereits
hier
und
jetzt
statt.
Adaptation
is
necessary
because
climate
change
is
already
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
CL4NX
ist
diese
umständliche
Anpassung
nicht
mehr
notwendig.
Employing
the
CL4NX,
this
laborious
adaption
is
no
more
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
konstante
Weiterentwicklung
des
Internet
macht
eine
gelegentliche
Anpassung
unserer
Datenschutzerklärung
notwendig.
The
constant
development
of
the
internet
requires
occasional
adjustments
to
our
privacy
statement.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Rollentiefdruck
ist
keine
Anpassung
des
Zylinderdurchmessers
notwendig.
As
opposed
to
rotogravure
printing
there
is
no
need
to
adjust
the
cylinder
diameter.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
also
mindestens
acht
Punkte
zur
Anpassung
des
Rechtecks
notwendig.
Because
of
this,
at
least
eight
contour
points
are
necessary
to
fit
the
rectangle.
ParaCrawl v7.1