Translation of "Anpassung des prozesses" in English
Die
regelmäßige
Reflexion
des
Entwicklungsprozesses
dient
der
Verbesserung
und
Anpassung
des
Prozesses
an
die
aktuellen
Gegebenheiten.
The
regular
reflection
on
the
development
process
is
used
to
improve
and
adapt
the
process
to
the
current
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
mit
viel
Geschick
geleitet,
wobei
sie
eine
große
Flexibilität
und
Bereitschaft
zur
Anpassung
des
Prozesses
an
die
Besonderheit
des
europäischen
Jugendbereichs
an
den
Tag
legte.
This
process
has
been
skilfully
managed
by
the
European
Commission
displaying
a
high
degree
of
flexibility
and
willingness
to
adapt
the
process
to
the
specificity
of
the
youth
sector
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Anpassung
des
Prozesses
an
verschiedene
Spezifikationen,
ähnlich
der
Steuerung
der
Schichtdicke
über
die
Zeit.
This
makes
it
easy
to
adapt
the
process
to
various
specifications,
similarly
to
controlling
the
layer
thickness
over
the
time.
EuroPat v2
Weist
beispielsweise
die
Druckseite
der
Schaufel
zum
Verdampfungstiegel,
so
kann
die
Rotationsgeschwindigkeit
reduziert
und
die
Verdampfungsleistung
gesteigert
werden,
so
daß
die
Schichtstruktur
der
Wärmedämmschicht
weniger
dicht
ausfällt,
und
daß
durch
gleichzeitig
entsprechende
Anpassung
des
Prozesses
für
die
Saugseite
die
Wärmedämmschicht
an
der
Saugseite
und
an
der
Druckseite
eine
im
wesentlichen
gleichen
Feinstruktur
aufweist.
When,
for
example,
the
pressure
side
of
the
blade
is
facing
toward
the
vaporization
crucible,
the
rotational
speed
can
be
reduced
and
the
vaporization
capacity
can
be
increased,
so
that
the
layer
structure
of
the
thermal
barrier
coating
is
less
dense
and
so
that,
by
simultaneously
adapting
the
process
for
the
suction
side
accordingly,
the
thermal
barrier
coating
on
the
suction
side
and
on
the
pressure
side
has
a
substantially
identical
fine
structure.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
das
Problem
der
Anpassung
der
Regelung
des
Prozesses
an
die
sich
ändernden
Prozeßbedingungen,
um
zu
erreichen,
daß
die
Regeleinrichtung
immer
im
optimalen
Arbeitspunkt
arbeitet.
This
leads
to
the
problem
of
adjusting
the
regulation
of
the
process
to
changing
process
conditions
to
ensure
that
the
regulating
device
always
operates
at
the
optimum
working
point.
EuroPat v2
Dies
kann
einerseits
dadurch
bewerkstelligt
werden,
dass
ein
Signal,
beispielsweise
ein
Warnton,
dem
Benutzer
zu
erkennen
gibt,
dass
eine
Anpassung
des
Prozesses
notwendig
ist,
oder
andererseits
durch
einen
automatisierten
Vorgang,
bei
dem
die
Anlage
selbstständig
das
Verfahren
nach
vorgegebenen
Parametern
anpasst.
This
can
be
accomplished
on
the
one
hand,
whereby
a
signal,
for
example,
a
warning
tone,
notifies
the
user
that
an
adjustment
of
the
process
is
required
or
on
the
other
hand,
by
an
automated
processes
wherein
the
system
automatically
adapts
the
process
according
to
predefined
parameters.
EuroPat v2
Bei
Drei-Phasen-Trenndekantern
stehen
zur
Anpassung
an
die
jeweiligen
Produkteigenschaften
bzw.
zur
Anpassung
des
Prozesses
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
in
der
Regel
Umbauteile
zur
Verfügung.
In
the
case
of
three-phase
separating
decanters,
as
a
rule,
conversion
parts
are
available
for
the
adaptation
to
the
respective
product
characteristics
or
for
the
adaptation
of
the
process
to
the
respective
situations.
EuroPat v2
Bei
Fertigungsprozessen
ist
zur
Erzielung
einer
optimalen
Produktqualität
die
kontinuierliche
Überwachung,
Verbesserung
und
Anpassung
des
Prozesses
wichtig.
In
manufacturing
processes,
the
continuous
monitoring,
improvement
and
adaptation
of
the
process
is
important
in
order
to
achieve
optimum
product
quality.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
die
flexible
Anpassung
des
Prozesses,
den
Anschluss
verschiedener
interner
und
externer
Services
zur
Adressrecherche
und
Adressvalidierung,
die
Anbindung
verschiedener
Backend-Systeme
für
die
Stammdatenhaltung
und
die
Nutzung
von
portalbasierten
„Out-of-the-box“-Oberflächen
für
die
Anlage-
und
Genehmigungsschritte.
This
allows
for
the
flexible
adaption
of
the
process
as
well
as
the
connection
with
different
internal
and
external
services
for
address
research
and
validation,
including
different
backend
systems
for
the
master
data
and
the
usage
of
portal
based
„Out-of-the-box“-
surfaces
for
the
introduction
and
validation
steps.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Teile
im
anschließenden
Fertigungsprozess
jedoch
eine
geringere
Toleranz
aufweisen
müssen,
ist
oft
eine
aufwändige
Nacharbeit
oder
Anpassung
des
Prozesses
erforderlich.
However,
if
these
parts
have
a
lower
tolerance
requirement
in
the
subsequent
manufacturing
steps,
a
costly
reworking
or
adaptation
of
the
process
is
often
required.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Gasaktivität
ist
bei
entsprechender
Anpassung
des
Prozesses
zudem
ein
vollständiger
Verzicht
auf
Hefe
möglich.
Due
to
the
high
gas
activity,
with
the
respective
adaptation,
a
completely
yeast-free
process
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennten
Parametersätze
für
jede
Trennebene
des
Tandemwerkzeugs
erlauben
eine
separate
Anpassung
und
Optimierung
des
Prozesses
auf
die
Anforderungen
der
einzelnen
Produkte.
The
separate
parameter
sets
for
each
parting
line
of
the
Tandem
Tool
allow
a
separate
adjustment
and
optimization
of
the
processes
for
the
process
needs
of
the
individual
products.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Anpassungen
des
Prozesses
beim
Verbinden
der
strukturierten
Schichten.
The
same
holds
true
for
adjustments
to
the
process
while
bonding
the
structured
layers.
EuroPat v2
Um
den
Lebensmittelunternehmern
die
Anpassung
an
die
neuen
Anforderungen
zu
ermöglichen,
die
technische
Anpassungen
des
Prozesses
zur
Herstellung
der
betroffenen
Erzeugnisse
umfassen
können,
sollte
der
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
fünf
Jahre
nach
ihrem
Inkrafttreten
liegen —
In
order
to
enable
food
business
operators
to
adapt
to
the
new
requirements
that
may
involve
technical
adaptation
to
the
manufacturing
process
of
the
products
concerned,
this
Regulation
should
apply
from
a
date
that
is
5
years
after
its
entry
into
force,
DGT v2019
Fig.61
nach
Bestätigung
des
Anpassungs-Prozesses
der
Portnamen
an
die
Signalnamen
für
die
Bibliotheks-Komponente
"ABAAB"
werden
automatisch
die
Schaltflächen
"CORR"
und
"NAME:PORT=SIG"
deaktiviert;
FIG.
61
after
acknowledgement
of
the
adapting
of
the
port
names
to
the
signal
names
for
the
library
component
“ABAAB”,
the
buttons
“CORR”
and
“NAME:PORT=SIG”
are
automatically
deactivated;
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Betriebszeit
ändern
sich
häufig
die
Anforderungen
an
den
Silo-Mischer
hinsichtlich
der
Materialien,
der
Mischgüte
und
Leistung,
wodurch
Anpassungen
des
Prozesses
möglich
werden
können.
Over
the
course
of
time,
the
requirements
of
the
mixing
silo
(i.e.
materials,
mixing
quality
and
performance)
often
change,
whereby
adjustments
of
the
process
may
be
possible.
ParaCrawl v7.1