Translation of "Anmerkung der redaktion" in English
Anmerkung
der
Redaktion:
Dieses
Buch
stellen
wir
demnächst
unseren
Lesern
vor.
Editor's
Note:
Will
present
this
book
to
our
readers
shortly..
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Diese
Geschichte
ist
ein
Auszug
aus
Computerworld
.
Editor's
Note:
This
story
is
excerpted
from
Computerworld
.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Die
Interviews
sind
auf
Anfrage
verfügbar.
Editor’s
Note:
Interviews
are
available
upon
request.
CCAligned v1
Anmerkung
der
Redaktion:
Diese
Geschichte
ist
ein
Auszug
aus
Computerworld.
Editor’s
Note:
This
story
is
excerpted
from
Computerworld.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Dieser
Artikel
ist
ursprünglich
auf
Gensler
On
Lifestyle
erschienen.
Editor’s
note:
This
article
originally
appeared
on
Gensler
On
Lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Der
Geschwindigkeitsunterschied
war
bemerkenswert.
Editor's
comment:
The
increase
of
speed
was
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Die
Füße
eines
Heiligen
strahlen
die
meiste
spirituelle
Energie
aus.
Editor’s
note:
The
feet
of
a
Saint
emit
the
most
amount
of
spiritual
energy.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Die
Füße
eines
Heiligen
strahlen
die
maximale
Menge
an
spiritueller
Energie
aus.
Editor’s
note:
The
feet
of
a
Saint
emit
the
maximum
amount
of
spiritual
energy.
ParaCrawl v7.1
Gut:
Thomas
(ihr
Partner
Thomas
Fehlmann,
Anmerkung
der
Redaktion)
bestellt
übrigens
Grüße.
Gut:
Thomas
(editor's
note:
her
partner
Thomas
Fehlmann)
says
hi
by
the
way.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Der
Text
wurde
an
einigen
Stellen
auf
den
Stand
von
2018
aktualisiert.
Edito's
note:
The
original
article
has
been
partly
updated
to
reflect
the
numbers
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Die
Autorin
dieses
Beitrags
hat
in
der
Vergangenheit
für
das
Sauti
za
Busara
Festival
gearbeitet.
Editor's
note:
The
author
of
this
story
has
worked
for
the
Sauti
za
Busara
festival
in
the
past.
GlobalVoices v2018q4
Jede
Woche
hören
Tausende
ihre
"Seelenserie"-Gespräche
mit
Fachleuten
fÃ1?4r
Erleuchtung,
Meditation,
Traumwissen,
GeistfÃ1?4hrer,
Gebete,
Reinkarnation
und
die
Seelenalter.2
Pluto
mag
in
den
wirklichkeitsnahen
Steinbock
gegangen
sein,
aber
Uranus
ist
immer
noch
in
den
Fischen,
und
Neptun
wartet
hinter
den
Kulissen
(Anmerkung
der
Redaktion:
der
Artikel
wurde
2008
geschrieben).
Each
week
thousands
tune
into
her
"Soul
Series"
conversations
with
experts
on
enlightenment,
meditation,
dream
intelligence,
spirit
guides,
prayer,
reincarnation,
and
the
ages
of
soul.2
Pluto
may
have
entered
reality-based
Capricorn,
but
Uranus
is
still
in
Pisces,
with
Neptune
waiting
in
the
wings
(Editor's
note:
The
article
was
written
in
2008).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
einen
Rope
Dojo
(Anmerkung
der
Redaktion:
Studio
für
Bondage-Kurse)
in
Sydney
gesucht
und
mit
dem
Lernen
begonnen.
So
we
immediately
found
a
rope
dojo
(editor's
note:
studio
for
bondage
classes),
in
Sydney
at
the
time,
and
started
learning.Â
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Dieser
Artikel
wurde
ursprünglich
im
September
2015
veröffentlicht
und
im
Februar
2019
aus
Gründen
der
Genauigkeit
aktualisiert.
Editor's
note:
Originally
published
in
September
2015
and
updated
in
February
2019
for
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Korrektur
wurde
sowohl
in
der
HTML-
als
in
der
PDF-Version
vorgenommen
und
mit
einer
Anmerkung
der
Redaktion
Amtsblatt
kenntlich
gemacht.
The
correction
has
been
already
made
in
the
HTML
and
PDF
version
of
the
Official
Journal
with
an
editorial
note
to
clearly
indicate
where
this
correction
was
made.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
als
Sohn
eines
Textilkaufmanns
in
Nørrebro
[Anmerkung
der
Redaktion:
ein
Arbeiterviertel
in
Kopenhagen]
aufgewachsen,
wo
hätte
ich
als
Kind
eine
Vorstellung
von
Unendlichkeit
aufgreifen
können?
I
was
a
draper's
son
from
Nørrebro
(editor's
note:
a
working
class
neighbourhood
in
Copenhagen),
where
would
I
pick
up
notions
of
infinity
from
an
early
age?
ParaCrawl v7.1
Volker
Wachenfeld:
Ich
habe
dann
Anfang
der
folgenden
Woche
abends
einen
zweiten
Versuch
bei
Roland
Grebe
[SMA
Technologievorstand,
Anmerkung
der
Redaktion]
gestartet.
Volker
Wachenfeld:
I
made
a
second
attempt
one
evening
at
the
beginning
of
the
following
week
and
talked
to
Roland
Grebe
[Editor’s
comment:
SMA
Chief
Technical
Officer].
ParaCrawl v7.1
Es
erschien
so
einfach,
dass
ich
noch
in
derselben
Woche
abends
voller
Tatendrang
bei
Günther
Cramer
[ehemaliger
SMA
Vorstandssprecher,
Anmerkung
der
Redaktion]
ins
Büro
marschiert
bin,
um
ihn
von
meiner
Idee
zu
überzeugen.
It
seemed
so
simple
that
I
walked
into
Günther
Cramer’s
office
[editor’s
comment:
Former
SMA
Chairman
of
the
Board]
one
night
that
same
week,
full
of
enthusiasm
in
order
to
convince
him
of
my
idea.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Diese
Geschichte
wurde
aktualisiert
am
12:30Uhr
Eastern
mit
Kommentar
von
Google
und
erneut
bei
2.00
mit
Kommentar
von
Mozilla.
Editor's
Note:
This
story
was
updated
at
12:30pm
Eastern
with
comment
from
Google
and
again
at
2pm
with
comment
from
Mozilla.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
so
erfolgreich,
weil
Sie
(Anmerkung
von
der
Redaktion
–
das
sind
WIR)
Tag
für
Tag
Ihre
Arbeit
machen.
Germany
is
such
a
huge
success
because
you
(note
by
the
editors
–
she
means
US)
do
your
jobs
each
day.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Dieser
Artikel
wurde
ursprünglich
im
Oktober
2014
veröffentlicht
und
im
Februar
2019
aus
Gründen
der
Genauigkeit
aktualisiert.
Editor's
Note:
This
article
was
originally
published
in
October
2014
and
was
updated
in
February
2019
for
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
auf
einen
Beitrag
von
Rudolf
Richter
im
Jubiläumsband
zu
50
Jahre
D-Mark
(Anmerkung
der
Redaktion:
50
Jahre
Deutsche
Mark
–
Notenbank
und
Währung
in
Deutschland
seit
1948)
hinweisen.
I
would
like
to
refer
you
to
a
chapter
by
Rudolf
Richter
in
the
publication
marking
the
50th
anniversary
of
the
Deutsche
Mark
(Note:
Fifty
Years
of
the
Deutsche
Mark:
Central
Bank
and
the
Currency
in
Germany
since
1948).
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
der
Redaktion:
Dieser
Beitrag
wurde
ursprünglich
am
14.
Oktober
2016
veröffentlicht
und
im
Hinblick
auf
Genauigkeit
und
Vollständigkeit
komplett
überarbeitet
und
aktualisiert.
Editor's
note:
This
post
was
originally
published
on
October
14,
2016
and
has
completely
revamped
and
updated
for
accuracy
and
comprehensiveness.
CCAligned v1
Anmerkung
der
Redaktion:
Dieser
Beitrag
wurde
ursprünglich
auf
11,
2015
vom
Februar
veröffentlicht
und
wurde
hinsichtlich
Genauigkeit
und
Vollständigkeit
komplett
überarbeitet
und
aktualisiert.
Editor's
note:
This
post
was
originally
published
on
February
11,
2015
and
has
completely
revamped
and
updated
for
accuracy
and
comprehensiveness.
CCAligned v1