Translation of "Anlegen der spannung" in English

Die Zeit zum Anlegen der positiven Spannung richtet sich nach der Rückstromspitze.
The time for applying the positive voltage depends on the reverse-current peak.
EuroPat v2
Durch diesen Spalt wird nach Anlegen der Spannung das zu behandelnde Fasermaterial hindurchgeführt.
After applying the voltage, the fibre material is transported through this space.
EuroPat v2
Beim Anlegen der Spannung werden die piezoelektrischen Streifen gleichzeitig kürzer.
Upon application of voltage, the piezoelectric strips at the same time become shorter.
EuroPat v2
Nunmehr wird durch Anlegen der Spannung die Elektrolyse durchgeführt.
The electrolysis is now carried out by application of a voltage.
EuroPat v2
Das Anlegen der zweiten Spannung erfolgt zwischen zwei ersten Spannungen.
The second voltage is applied between two first voltages.
EuroPat v2
Er kann jedes Mal beim Anlegen der Spannung konfiguriert werden.
The star coupler can be configured every time the voltage is applied.
EuroPat v2
Somit wird die Spannungs-Testung nach Anlegen der geringsten Spannung gestoppt.
Thus, the voltage testing will be halted after applying the least voltage.
EuroPat v2
Das Anlegen der elektrischen Spannung erfolgt vorzugsweise bei einer gegenüber Raumtemperatur erhöhten Temperatur.
Application of the electrical voltage is preferably carried out at a temperature that is raised relative to room temperature.
EuroPat v2
So können die optischen Eigenschaften durch Anlegen und Abschalten der Spannung verändert werden.
For example, optical properties can be altered through the application and shutoff of the voltage.
EuroPat v2
Nach Anlegen der Spannung von 230 V wird die Ausflussöffnung im Induktionsofen geöffnet.
After application of the voltage of 230 V, the outlet in the induction furnace is opened.
EuroPat v2
Durch wiederholtes Anlegen der ersten Spannung dehnt sich das Piezoelement um die erste Auslenkung.
The piezoelectric element expands by the first deflection by repeated application of the first voltage.
EuroPat v2
Das Piezoelement dehnt sich beim Anlegen der ersten Spannung um ca. 40 µm aus.
The piezoelectric element is strained by about 40 ?m when the first voltage is applied.
EuroPat v2
Beim Anlegen der Spannung N zum Zeitpunkt t2 ist der Minuseingang positiver als der Pluseingang.
When voltage N is applied at time t2, the negative input is more positive than the positive input.
EuroPat v2
Die Zeit zwischen dem Anlegen der Spannung und dem Schließzeitpunkt des Magnetventils wird als Anzugszeit bezeichnet.
The time between the application of the voltage and the point in time when the solenoid valve closes is referred to as actuation time.
EuroPat v2
Damit ist klar, dass der Polarisationszustand vor Anlegen der Spannung entsprechend umgekehrt vorlag.
It is evident that the polarisation condition before the application of the voltage was present in reverse.
EuroPat v2
Das Platzen des Kondensators 10a, 10b erfolgt nicht unmittelbar nach dem Anlegen der überhöhten Spannung.
The bursting of the capacitor 10 a, 10 b does not occur immediately after the application of the excess voltage.
EuroPat v2
Schließlich kann so -durch Anlegen der Spannung- das hysteretische Phasenumwandlungsverhalten beeinflusst und bewertet werden.
Finally, the hysteretic phase transformation behavior can be influenced and evaluated by applying the voltage.
EuroPat v2
Mit dem Anlegen der Spannung bilden die mindestens zwei Elektroden einen elektrisch geladenen Kondensator.
With the application of the voltage, the at least two electrodes form an electrically charged capacitor.
EuroPat v2
Die Spannungsinformation ist durch das Einschieben des Kodierelements vor dem Anlegen der Spannung verfügbar.
The voltage information is available by means of the insertion of the coding element before the application of the voltage.
EuroPat v2
Bei Anlegen der Spannung in Durchlaßrichtung liegt das n-dotierte Substrat an positiver Polarität und die positiv dotierte Zone 32 an negativer Polarität.
If voltage is applied in the conducting direction, the n-doped substrate is at positive polarity and the p-doped zone 32 is at negative polarity.
EuroPat v2
Durch Anlegen der Spannung U e verschiebt sich die Übertragungs-Kennlinie dann in einen Bereich, der eine eindeutige Unterscheidung der beiden Zustände am Ausgang 6, 7 des Inverters zuläßt.
Application of the voltage Ua then shifts the characteristic transmission line to a range which allows an unequivocal distinction between the two states at the output 6, 7 of the inverter.
EuroPat v2
Da die dargestellte Bandage aus einem unelastischem Material besteht, bleibt die beim Anlegen der Bandage eingestellte Spannung ständig gleichmäßig erhalten, womit der therapeutisch erwünschte Druck auf das jeweilige Schlüsselbein durch den betreffenden Schultergurt 2 bzw. 3 geschaffen und aufrechterhalten wird.
Since the bandage which is shown consists of a non-elastic material, the tension adjusted upon applying the bandage remains constantly uniform, whereupon the therapeutically desired effect is created and maintained on the respective clavicle by shoulder strap 2 and/or 3.
EuroPat v2
Das nach dem Anlegen der Spannung gebildete direkte Bogenplasma strahlt als Linearstrahler nicht in der Achsenrichtung des Brenners.
The direct arc plasma formed after applying voltage, as a linear radiator, does not radiate in the axial direction of the burner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Schottky-Kontakt auch an der n-dotierten Basis angeordnet werden, wenn diese ausreichend niederohmig ist, um die beim Anlegen der negativen Spannung injizierten Elektronen rasch an die Emitterkurzschlüsse abzuleiten.
For example, the Schottky contact can also be arranged at the n-doped base if it has sufficiently low resistance in order to quickly lead off the electrons, injected with the application of the negative voltage, to the emitter short circuits.
EuroPat v2
So wird z.B. ein Anlaufen des Antriebsmotors dann verhindert, wenn nach Anlegen der zuvor erwähnten Spannung die Bremsscheiben nicht auseinanderfahren und dadurch den oder die Endschalter nicht kontaktieren, so daß diese das Lösen der Motorbremse nicht melden können.
The starting of the drive motor is, for instance, prevented if the brake discs do not move apart after the voltage is applied and thus do not actuate the limit switch or switches which then cannot signal the release of the motor brake.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden in einem solchen Fall die bestehenden Kontakte zwischen Fassungen und Filter zum Anlegen der Spannung an das Filter ausgenutzt.
For such cases the persisting contacts between holders and filter are sufficient for applying electric voltage to the filter.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß es beim Motorbetrieb zu Anlaufschwierigkeiten kommt, weil beim Anlegen der Spannung der Spalt 58 genau mit der Trennfuge 80 zwischen den beiden Magneten 52, 53 fluchtet, kann, wie dies in den Fig. 7 und 8 wiedergegeben ist, zwischen den beiden permanentmagneten 52, 53 ein kleiner schaltbarer Magnete 82 vorgesehen sein, dessen Magnetisierungsrichtung mit Hilfe einer nicht dargestellten Wicklung so umgeschaltet werden kann, daß sie einmal parallel zur Magnetisierungsrichtung des Permanentmagneten 52 und einmal parallel zur Magnetisierungsrichtung des Permanentmagneten 53 ist.
In order to avoid starting difficulties occurring in the motor mode of operation because when the voltage is applied the gap 58 is precisely aligned with the junction 80 between the two magnets 52, 53, a small switchable magnet 82 can be disposed between the two permanent magnets 52, 53, as shown in FIGS. 7 and 8. The direction of magnetisation of the magnet 82 can be switched over by means of a coil (not shown) in such a way that in one case it is parallel to the direction of magnetisation of the permanent magnet 52 and in the other case it is parallel to the direction of magnetisation of the permanent magnet 53.
EuroPat v2
Die Diode enthält eine n +- Schicht, die beim Anlegen der negativen Spannung an das Gate Elektronen in die p-Basis injiziert.
The diode contains an n+ -layer which injects electrons into the p-base when applying the negative voltage to the gate.
EuroPat v2
Nach Anlegen der Spannung U o wird zur Zeit t o das Photodielektrikum (C) durch die lichtdurchlässige Elektrode (B) hindurch mit einem Lichtpuls P L von aktinischem Licht belichtet.
After the voltage UO has been applied, the photodielectric (C) is exposed to a pulse PL of actinic light at time tO through the transparent electrode (B).
EuroPat v2

Related phrases

höhe der spannung anlegen der versorgungsspannung anlegen einer spannung eine spannung anlegen
der in der regel anlegen der daten verlauf der spannung spannung in der luft
spannung anlegen