Translation of "Höhe der spannung" in English
Die
Höhe
der
Spannung
entspricht
der
Zeit
und
dem
geforderten
Grenzwert.
The
level
of
the
voltage
corresponds
to
the
time
and
to
the
required
threshold
value.
EuroPat v2
Die
Spannung
U
A
bleibt
auf
der
Höhe
der
Spannung
U
B
stehen.
The
voltage
UA
remains
at
the
level
of
the
voltage
UB.
EuroPat v2
Diese
Faktoren
beeinflussen
den
Isolationswiderstand
auch
mit
der
Höhe
der
gemessenen
Spannung.
These
factors
affect
the
insulation
resistance
is
also
related
to
the
level
of
the
measured
voltage.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Spannung
ist
vom
eingesetzten
Material
abhängig.
The
amount
of
tension
depends
on
the
material
used.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
durch
die
Höhe
der
Spannung
das
Dämpfungsverhalten
beeinflusst
werden.
Furthermore,
the
damping
behavior
may
be
influenced
by
the
magnitude
of
the
tension.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
beaufschlagten
Spannung
dient
hierbei
zur
Bestimmung
der
Beschleunigung.
Here,
the
height
of
the
applied
voltage
is
used
to
determine
the
acceleration.
EuroPat v2
Mit
der
Höhe
der
angelegten
äußeren
Spannung
variiert
die
Dicke
der
Raumladungszonen.
The
thickness
of
the
space
charge
regions
varies
with
the
level
of
the
applied
external
voltage.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
Höhe
der
Spannung
beschränkt
sich
hierbei
auf
einen
Grenzwert.
The
evaluation
of
the
voltage
level
is
here
limited
to
a
limit
value.
EuroPat v2
Das
Rechtecksignal
variiert
je
nach
Höhe
der
Spannung
seine
Zeitdauer.
The
duration
of
that
pulse
varies
with
the
input
signal.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Höhe
der
Spannung
wird
das
Licht
anders
beeinflusst.
The
voltage
influences
the
light
in
different
ways,
depending
on
its
magnitude.
ParaCrawl v7.1
Das
Netz
der
Tischtennisplatte
lässt
sich
in
der
Höhe
und
Spannung
fein
justieren.
The
net
of
the
table
tennis
board
can
be
exactly
adjusted
in
height
and
tension.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
aus
Pulspause
zu
Pulsdauer
bestimmt
die
Höhe
der
Spannung
an
der
Spannungsquelle.
The
ratio
of
pulse
pause
to
pulse
duration
determines
the
voltage
at
the
voltage
source.
EuroPat v2
Während
der
Stimulation
beziehungsweise
Detektion
wechseln
häufig
Polarität
und
Höhe
der
angelegten
Spannung
drastisch.
During
stimulation
or
detection
respectively,
the
polarity
and
the
magnitude
of
the
applied
voltage
frequency
change
drastically.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Ladestation
die
Einschaltung
eines
Spannungswandlers
entsprechend
der
Höhe
der
Spannung
des
Ladestroms
veranlassen.
For
example,
the
charging
station
can
bring
about
the
switching
on
of
a
voltage
transformer
in
accordance
with
the
size
of
the
voltage
of
the
charging
current.
EuroPat v2
Die
Spannung
20
über
der
Schmierfilmisolation
führt
je
nach
Höhe
der
Spannung
zu
einer
Entladung.
The
voltage
20
across
the
lubricating
film
isolation
leads,
depending
on
the
level
of
the
voltage,
to
a
discharge.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Spannung
wird
über
den
Spannungssensor
25
und
den
Batteriewächter
40
bestimmt.
The
magnitude
of
the
voltage
is
governed
via
the
voltage
sensor
25
and
the
battery
monitor
40
.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
gemessenen
Spannung
ist
proportional
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Ladungsträger,
d.h.
zu
deren
Fließgeschwindigkeit.
The
level
of
the
measured
voltage
is
proportional
to
the
flow
speed
of
the
charge
carriers,
i.e.,
to
the
flowing
speed
thereof.
EuroPat v2
Bestimmen
Sie
selbst
die
die
Höhe
der
Spannung
bevor
das
Gewicht
ausklinkt
und
die
Kamera
aufschwimmt.
Control
the
amount
of
tension
needed
before
the
lead
drops
off,
and
the
camera
floats.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Netz
ist
für
die
Versorgung
empfindlicher
Verbraucher
nicht
immer
geeignet,
da
seine
Verfügbarkeit
in
engen
Toleranzen,
vor
allem
hinsichtlich
der
Höhe
der
Spannung
nicht
gewährleistet
ist.
The
public
power
supply
system
is
not
always
suitable
for
supplying
sensitive
consumers,
since
its
availability
within
narrow
tolerances,
particularly
with
respect
to
voltage
amplitude,
is
not
always
assured.
EuroPat v2
Liegt
jedoch
an
den
Anschlüssen
37
eines
Lichtablenkers
34
eine
Spannung
an,
so
wird
je
nach
der
Höhe
der
angelegten
Spannung
der
betreffende
Teilstrahl
33
ganz
oder
teilweise
um
den
doppelten
Bragg-Winkel
zum
entsprechenden
Teilstrahl
36
abgelenkt,
wobei
die
nichtabgelenkte
zugehörige
Lichtintensität
den
zugehörigen
Teilstrahl
35
bildet.
If
no
voltage
is
applied
to
the
connections
37
of
a
light
deflector
34,
then,
depending
upon
the
magnitude
of
the
applied
voltage,
the
respective
component
beam
33
is
entirely,
or
partially,
deflected,
by
twice
the
Bragg
angle,
to
the
corresponding
component
beam
36,
whereby
the
non-deflected
respective
light
intensity
forms
the
respective
component
beam
35.
EuroPat v2
Von
diesen
beiden
Komponenten
der
Schaltzeit
lässt
sich
nur
die
Einschaltzeit
durch
die
Höhe
der
angelegten
Spannung
beeinflussen.
Of
these
two
components
of
the
switching
time,
only
the
switch-on
time
is
influenced
by
the
level
of
the
voltage
applied.
EuroPat v2
Im
einzelnen
bilden
die
Komparatoren
551
und
552
in
Verbindung
mit
dem
UND-Glied
557
den
Bereichskomparator
für
die
Höhe
des
Bildausschnittes
115,
wobei
am
Ausgang
des
UND-Gliedes
557
solange
ein
"high"-Zustand
herrscht,
wie
die
Höhe
der
Spannung
an
den
gemeinsam
verbundenen
ersten
Eingängen
der
Komparatoren
551
und
552
sich
zwischen
den
Höhen
der
jeweiligen
Spannungen
an
deren
anderen
Eingängen
bewegt.
Individually,
comparators
551
and
552,
in
combination
with
AND
member
557,
form
the
range
comparator
for
the
height
of
image
segment
115,
wherein
at
the
output
of
the
AND
member
557
there
will
prevail
a
"high"
state
for
as
long
as
the
voltage
on
the
jointly
connected
inputs
of
comparators
551
and
552
moves
between
the
heights
of
the
corresponding
voltages
at
their
other
inputs.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
induktive
Last
und
die
Drossel
wird
die
erste
Kapazität
während
der
Zeit,
in
der
sich
der
Transistor
im
nichtleitenden
Zustand
befindet,
aufgeladen,
und
über
der
Kollektor-Emitter-Strecke
treten
Spannungsspitzen
auf,
deren
Höhe
ein
Mehrfaches
der
Spannung
der
Gleichspannungsquelle
beträgt.
Depending
upon
the
inductive
load
and
the
choke
coil,
the
first
capacitance
is
charged
during
the
time
interval
in
which
the
transistor
is
in
the
non-conductive
state,
while
voltage
peaks
occur
across
the
collector-emitter
path.
These
voltage
peaks
have
a
height
equal
to
a
multiple
of
the
voltage
of
the
direct
voltage
source.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Spannung
U
x
hängt
noch
von
der
Fläche
und
ggf.
der
Windungszahl
der
Leiterschleife
ab,
was
durch
eine
Sondenkonstante
C
Sonde
berücksichtigt
wird
(Ist
die
Fläche
der
Leiterschleife
nicht
parallel
zur
Verbindungslinie
der
Meßpunkte
für
U
R
und/oder
nicht
senkrecht
zur
Strukturoberfläche
angeordnet,
müssen
noch
geometrische
Faktoren
berücksichtigt
werden).
The
magnitude
of
the
voltage
UX
also
depends
on
the
area
and,
if
applicable,
the
number
of
turns
of
the
conductor
loop,
which
is
taken
into
consideration
by
a
probe
constant
CSonde
(if
the
surface
of
the
conductor
loop
is
not
disposed
parallel
to
the
connecting
line
of
the
measurement
points
for
UR
and/or
is
not
perpendicular
to
the
surface
of
the
structure,
further
geometrical
factors
must
be
taken
into
consideration).
EuroPat v2
Zur
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
des
Nullpunktes
des
Drucksensors
dient
bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
eine
Widerstandsanordnung,
die
einerseits
über
jeweils
einen
Widerstand
mit
jeweils
einem
Eingang
eines
an
die
Ausgangsdiagonale
des
Drucksensors
angeschlossenen
Ausgangsverstärkers
und
andererseits
an
eine
feste
Bezugsspannung
angeschlossen
ist
das
Bezugspotential
des
Ausgangsverstärkers
wird
mittels
eines
weiteren
Operationsverstärkers
bereitgestellt,
der
eingangsseitig
parallel
zur
Speisediagonale
des
Drucksensors
liegt,
so
daß
die
Kompensation
des
Temperaturverhaltens
des
Nullpunkts
des
Drucksensors
bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
von
der
Höhe
der
Spannung
an
der
Speisediagonale
des
Drucksensors
abhängig
ist.
For
compensating
for
the
temperature
dependence
of
the
null
point
of
the
pressure
sensor
in
the
known
circuit
arrangement,
a
resistor
arrangement
is
provided
which
is
connected
on
the
one
hand
via
resistors
to
one
input
of
an
output
amplifier
connected
to
the
output
diagonal
of
the
pressure
sensor
and,
on
the
other
hand,
to
a
fixed
reference
voltage;
the
reference
potential
of
the
output
amplifier
is
made
available
by
means
of
a
further
operational
amplifier
which
is
connected
on
the
input
side
parallel
to
the
feed
diagonal
of
the
pressure
sensor,
so
that
the
compensation
of
the
temperature
behavior
of
the
null
point
of
the
pressure
sensor
depends,
in
the
known
circuit
arrangement,
on
the
magnitude
of
the
voltage
at
the
feed
diagonal
of
the
pressure
sensor.
EuroPat v2
Dieser
analoge
Dividier-Baustein
besitzt
die
Funktion
y
=
Z-x
o,
wobei
mit
z
die
Höhe
der
Ausgangsx
spannung
35
eingestellt
werden
kann.
This
analog
divider
component
possesses
the
function
y=z/(x-xo),
whereby
with
z,
the
height
of
the
output
voltage
35
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
Lage
dieses
Fokussierungspunktes
ZS
wird
bestimmt
von
der
Höhe
der
Spannung
V
E
der
Gitterelektrode
G1
und
der
von
der
Primärelektronen-Energie
abhängigen
Stärke
des
Magnetfeldes
zwischen
den
Polschuhen
der
Objektivlinse
OL.
The
position
of
the
focusing
point
ZS
is
defined
by
the
magnitude
of
the
voltage
VE
of
the
grid
electrode
G1
and
by
the
strength
of
the
magnetic
field
between
the
pole
shoes
of
the
objective
lens
OL
which
is
dependent
on
the
primary
electron
energy.
EuroPat v2
In
Figure
7
ist
schließlich
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
dargestellt,
bei
dem
ähnlich
wie
bei
der
Ausführungsform
nach
Figur
4
Referenzmessung
und
Nutzsignalmessung
durch
die
Höhe
der
angelegten
Spannung
bzw.
des
eingespeisten
Stromes
unterschieden
werden.
Another
embodiment
constructed
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
is
shown
in
FIG.
7
wherein,
similar
to
the
embodiment
of
FIG.
4,
a
reference
measurement
and
useful
signal
measurement
can
be
discriminated
by
the
height
of
the
applied
voltage
or
current.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
gewählten
Spannung
hängt
dabei
unter
anderem
auch
von
dem
Elektrodenabstand
ab
und
ist
umso
höher,
je
größer
dieser
ist.
The
level
of
the
voltage
chosen
also
depends
here
inter
alia
on
the
distance
between
the
electrodes,
and
is
higher
the
greater
this
distance.
EuroPat v2