Translation of "Spannung anlegen" in English
Die
Enden
des
Wicklungsdrahtes
14
sind
nach
außen
geführt,
um
eine
Spannung
anlegen
zu
können.
The
ends
of
the
winding
wire
14
are
led
outward
so
that
a
voltage
can
be
applied.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
eigene
Spannung
anlegen
möchten,
geschieht
dies
über
den
VIN-Pin
siehe
Kapitel
Pinbelegung
.
If
you
want
to
apply
your
own
voltage,
this
is
done
via
the
VIN
pin
see
chapter
Pin
assignment.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalbetrieb
ohne
Kurzschluß
geht
die
Basis-Emitter-Spannung
mit
Anlegen
eines
Einschaltimpulses
nahezu
sofort
auf
ihren
statischen
Wert,
d.h.
sie
weist
nicht
wie
die
Kollektor-Emitter-Spannung
am
Beginn
der
Einschaltphase
einen
erhöhten
Wert
auf.
In
normal
operation
without
a
short
circuit,
the
base
emitter
voltage
reaches
its
steady-state
value
almost
immediately
when
a
switching-on
pulse
is
applied,
i.e.,
it
does
not
have
an
increased
value,
like
the
collector
emitter
voltage,
at
the
beginning
of
the
switching-on
phase.
EuroPat v2
Bei
einem
schlechten
Kontakt
oder
sogar
einem
Abstand
zwischen
dem
Isolator
und
der
Elektrode
muß
man
eine
höhere
Spannung
anlegen,
damit
eine
gute
Antiklebewirkung
erzielt
wird.
In
case
of
a
bad
contact
or
even
a
gap
between
the
insulator
and
the
electrode,
a
higher
voltage
is
to
be
applied
in
order
to
achieve
a
good
antistick
effect.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Zeitraum
zwischen
dem
Erreichen
der
Nullinie
des
Phasenstromes
bis
zum
Nulldurchgang
der
induzierten
Spannung
und
der
Zeitraum
vom
Nulldurchgang
der
induzierten
Spannung
bis
zum
Anlegen
der
Versorgungsspannung
an
die
Motorphasenwicklung
gleich
ist,
ergibt
sich
stets
eine
symmetrische
Erregung
des
Motors
um
den
Nulldurchgang
des
BEMF-Signals,
wodurch
die
Phasenverschiebung
zwischen
dem
Drehfeld
des
Stators
und
dem
des
Rotors
gegenüber
der
bestimmungsgemäßen
Lage
minimiert
wird.
By
way
of
the
fact
that
the
time
space
between
achieving
the
zero
line
of
the
phase
currents
up
to
the
zero
crossing
of
the
induced
voltage
and
the
time
space
from
the
zero-passage
of
the
induced
voltage
up
to
the
application
of
the
supply
voltage
to
the
motor
phase
winding
are
equal,
there
continuously
results
a
symmetrical
excitation
of
the
motor
about
the
zero
crossing
of
the
BEMF
signal,
by
which
means
the
phase
shifting
between
the
rotary
field
of
the
stator
and
that
of
the
rotor
is
minimized
with
respect
to
the
directed
position,
and
the
efficiency
is
increased.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
negativen
Spannung,
die
beim
Anlegen
der
Potentialdifferenz
entstehen,
werden
die
Erdgasteilchen,
die
sich
zwischen
Target
und
Substrat
befinden,
ionisiert.
For
Plasma
Vacuum
Deposition,
a
large
potential
difference
is
created
between
the
cathodes
and
the
cylinder
block
by
applying
a
high
negative
voltage
to
the
cathodes
and
a
positive
voltage
to
the
cylinder
block.
EuroPat v2
Während
das
Strahlrohr
20
beispielsweise
auf
hohem
positiven
Potential
liegt,
könnte
man
am
dritten
Polschuh
13
eine
geeignete,
niedrigere
positive
oder
negative
Spannung
U
anlegen,
um
die
gewünschte
Bremswirkung
auf
den
Elektronenstrahl
zu
erzeugen.
Whilst
the
beam
tube
20
is
for
example
at
high
positive
potential,
a
suitable
lower-positive
or
negative
voltage
U
could
be
applied
to
the
third
pole
piece
13
in
order
to
produce
the
desired
retarding
effect
on
the
electron
beam.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Fahrzeugdach
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Schließvorrichtung
Mittel
zum
Erzeugen
einer
elektrischen
Spannung
und
zum
Anlegen
derselben
an
den
elektrischen
Verstellantrieb
aufweist,
welche
die
normale
Speisespannung
(Nennspannung)
des
Verstellantriebs
um
ein
Mehrfaches
übersteigt.
This
and
other
objects
are
achieved
by
providing
the
motor
vehicle
roof
of
the
present
invention
including
a
closing
device
having
means
for
producing
an
electrical
voltage
and
for
applying
the
voltage
to
the
electric
adjusting
drive
wherein
a
voltage
which
exceeds
the
normal
feed
voltage
(rated
voltage)
of
the
adjusting
drive
by
several
times.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
daß
die
Einzelkörper
als
Stromzuführung
dienen
und
daher
immer
die
Möglichkeit
bestehen
muß,
an
das
zwischen
zwei
Einzelkörpern
sich
befindende
PTC-Element
sowohl
eine
positive
wie
auch
eine
negative
Spannung
anlegen
zu
können.
It
should
be
noted
that
the
individual
bodies
serve
as
current
conduits
and
therefore
provisions
must
always
be
made
for
connecting
both
a
positive
and
a
negative
voltage
to
a
PTC-resistor
arranged
between
two
individual
bodies.
EuroPat v2
Die
maximale
Dauer
zwischen
der
elektrischen
Entladung
der
ersten
Spannung
und
dem
Anlegen
der
zweiten
Spannung
ist
vorzugsweise
gleich
der
Dauer
der
Differenz
zwischen
zwei
ersten
Spannungen
und
der
Dauer
der
zweiten
Spannung.
The
maximum
duration
between
the
electrical
discharge
of
the
first
voltage
and
the
application
of
the
second
voltage
is
preferably
equal
to
the
duration
of
the
difference
between
two
first
voltages
and
the
duration
of
the
second
voltage.
EuroPat v2
Das
Anlegen
der
zweiten
Spannung
erfolgt
zwischen
zwei
ersten
Spannungen,
wobei
der
Abstand
zwischen
der
elektrischen
Entladung
der
ersten
Spannung
und
dem
Anlegen
der
zweiten
Spannung
maximal
der
Differenz
zwischen
der
Dauer
zwischen
zwei
ersten
Spannungen
1
und
der
Länge
der
zweiten
Spannung
ist.
The
second
voltage
is
applied
between
two
first
voltages,
in
which
case
the
interval
between
the
electrical
discharge
of
the
first
voltage
and
the
application
of
the
second
voltage
is
at
most
the
difference
between
the
duration
between
two
first
voltages
1
and
the
length
of
the
second
voltage.
EuroPat v2
Dieser
Aufwand
besteht
z.B.
darin,
das
Wandlerpaket
mit
einer
elektrischen
Vorspannung,
die
die
Polarisation
unterstützt,
laufend
zu
beaufschlagen
und
den
Stellvorgang
durch
Kurzschließen
der
Spannung
oder
Anlegen
einer
Gegenspannung
durchzuführen.
This
expense,
for
example,
consists
of
condtinuously
charging
the
transducer
packet
with
an
electrical
bias
voltage
which
promotes
the
polarization
and
for
carrying
out
the
control
operation
by
means
of
short-circuiting
the
voltage
or
by
means
of
applying
a
countervoltage.
EuroPat v2
Die
Widerstandsmessung
findet
im
HM8118
immer
nach
der
Methode
Spannung
anlegen
(AC)
und
Messung
des
resultierenden
Stroms
statt.
The
resistance
measurement
of
the
HM8118
always
works
with
the
method
voltage
application
(AC)
and
measuring
the
resulting
current.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
gattungsgemäßen
Ausführungsformen
einer
elektromechanischen
Feststellbremse
genügt
für
die
Aufhebung
einer
Betätigung
der
Radbremse
bereits
die
Umkehrung
der
Polarität
einer
bei
betätigter
Radbremse
typischerweise
an
der
Versorgungsleitung
anliegenden
Spannung
oder
das
Anlegen
einer
Spannung,
wenn
bei
betätigter
Radbremse
typischerweise
keine
Spannung
an
der
Versorgungsleitung
anliegt.
In
the
case
of
many
related
art
electromechanical
parking
brakes,
the
reversal
of
the
polarity
of
a
voltage
typically
applied
to
the
supply
line
when
the
wheel
brake
is
operated
will
be
sufficient
for
canceling
an
operation
of
the
wheel
brake.
Alternatively,
while
the
wheel
brake
is
operated,
the
application
of
a
voltage
when
typically
no
voltage
is
applied
to
the
supply
line
will
be
sufficient
for
canceling
an
operation
of
the
wheel
brake.
EuroPat v2
Aus
der
Schrift
GB
1
222
969
A
ist
bekannt,
dass
man
an
Bäder
zur
stromlosen
Abscheidung
Spannung
anlegen
kann,
um
die
Abscheidung
des
stromlos
abgeschiedenen
Metalls
zu
unterstützen.
It
is
known
from
the
document
GB
1
222
969
A
that
a
voltage
can
be
applied
to
baths
for
electroless
deposition,
to
support
the
deposition
of
the
electroless
deposited
metal.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
separate
Energiequelle
zum
Bereitstellen
einer
Spannung
zum
Anlegen
an
die
Ansteuervorrichtung
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
device
according
to
the
present
invention
has
a
separate
energy
source
for
providing
a
voltage
for
application
to
the
control
device.
EuroPat v2
Diese
Versorgungs-
und
Steuereinheit
98
beinhaltet
eine
elektrische
Versorgung,
welche
zwischen
der
Elektrode
im
Pfostenteil
2
und
einer
weiteren
Elektrode,
welche
sich
in
dem
Behandlungselement
30,
30',
30",
30"',
den
Steckverbindungen
96,
dem
Schlauchpaket
94
und/oder
der
Versorgungs-
und
Steuereinheit
98
befinden
kann,
eine
Spannung
anlegen
kann
und/oder
einen
Strom
fließen
lassen
kann.
This
supply
and
control
unit
98
contains
an
electric
supply,
which
is
able
to
apply
a
voltage
and/or
make
a
current
flow
between
the
electrode
in
the
post
part
2
and
another
electrode,
which
may
be
situated
in
the
treatment
element
30,
30
?,
30
?,
30
??,
the
plug-in
connections
96,
the
hose
package
94
and/or
the
supply
and
control
unit
98
.
EuroPat v2
Die
reellen
und
imaginären
(phasengleichen
und
Quadratur-)
Komponenten
dieser
Spannung
werden
durch
Anlegen
der
Spannung
an
den
Unterschaltkreis
festgestellt,
der
aus
den
Blöcken
128,
129
und
130
besteht,
wie
in
Figur
5
dargestellt.
The
real
and
imaginary
(in-phase
and
quadrature)
components
of
this
voltage
are
determined
by
applying
the
voltage
to
the
subcircuit
consisting
of
blocks
128,
129,
and
130
as
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Schließlich
sind
bei
dem
optischen
Element
Mittel
vorgesehen,
mit
denen
sich
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Elektrolyten
eine
Spannung
anlegen
lässt.
Finally,
the
apparatus
includes
an
element
that
can
be
used
to
apply
a
voltage
between
the
electrode
and
the
electrolyte.
EuroPat v2
Schließlich
sind
bei
dem
Aktor
Mittel
vorgesehen,
mit
denen
sich
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Elektrolyten
eine
Spannung
anlegen
läßt.
Finally,
the
apparatus
includes
an
element
that
can
be
used
to
apply
a
voltage
between
the
electrode
and
the
electrolyte.
EuroPat v2
Außer
diesen
Wasserzuleitungen
werden
auch
noch
Stromzuleitungen
benötigt,
um
zwischen
Kathode
und
Anode
eine
bestimmte
Spannung
anlegen
zu
können.
Apart
from
these
water
supply
lines,
power
supply
lines
are
also
required
in
order
to
be
able
to
apply
a
specific
voltage
between
cathode
and
anode.
EuroPat v2
An
die
6
Kondensatoren
mit
einem
Reststrom
von
1
µA
aus
Beispiel
4A
ließen
sich
keine
10
V
Spannung
anlegen,
ohne
elektrische
Kurzschlüsse
zu
erzeugen.
A
10
V
voltage
could
not
be
applied
to
the
6
capacitors
with
a
leakage
current
of
1
?A
from
Example
4A
without
electrical
short-circuits
being
produced.
EuroPat v2
Das
Kennfeld
berücksichtigt
die
Kühlwassertemperatur,
den
Atmosphärendruck
und
die
Motorzyklen
nach
Starten
des
Motors
sowie
die
Drehzahl
und
Einspritzmenge
des
Kraftstoffes
und
liefert
eine
Spannung
zum
Anlegen
an
den
Glühstift.
Taken
into
account
by
the
characteristics
map
are
the
cooling
water
temperature,
the
atmospheric
pressure
and
the
engine
cycles
following
the
startup
of
the
engine,
as
well
as
the
engine
speed
and
the
injection
quantity
of
the
fuel,
and
it
supplies
a
voltage
to
be
applied
to
the
heating
pin.
EuroPat v2
Dafür
setzen
Rastelli
und
sein
Team
die
Quantenpunkte
auf
ein
piezoelektrisches
Teil,
an
das
sie
eine
Spannung
anlegen.
To
do
so,
Rastelli
and
his
team
place
the
dots
on
a
piezoelectric
element,
to
which
current
is
then
applied.
ParaCrawl v7.1
Spannung
wird
nicht
an
den
Leitern
auferlegt
nur,
wenn
der
Erdungsanschluss.
Sie
können
nicht
sofort
nach
der
Spannung
vor
dem
Anlegen
des
Bodens
und
nach
dem
Abbau
des
Bodens
der
elektrischen
Bauteile
ohne
besondere
Schutzmaßnahmen
zu
berühren.
You
can
not
immediately
after
the
voltage
prior
to
application
of
the
ground
and
after
the
dismantling
of
the
ground
to
touch
the
electrical
components
without
any
special
protective
measures.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
Sie
die
erste
Spannung
anlegen,
indem
man
die
Schrauben
dreht
und
mit
den
Holzstäbchen
das
ganze
fixiert,
wozu
das
Holz
durch
den
Ring
geführt
wird.
Es
können
mit
einem
Holz
mehrere
Schrauben
festgestellt
werden.
By
turning
the
screw
you
can
now
apply
the
first
tension.
You
can
fix
the
tension
by
means
of
the
wooden
slats
which
can
be
fed
into
the
rings.
One
slat
can
fix
several
screws.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
die
Spannungs-Testung
nach
Anlegen
der
geringsten
Spannung
gestoppt.
Thus,
the
voltage
testing
will
be
halted
after
applying
the
least
voltage.
EuroPat v2
Die
letztere
Vorgehensweise
hat
den
Vorteil,
daß
man
zwischen
der
Kathode
und
den
verschiedenen
Anoden
unterschiedliche
Spannungen
anlegen
kann,
um
den
unterschiedlichen
Lösungspotentialen
der
verschiedenen
Metalle
Rechnung
zu
tragen.
The
alternative
procedure
has
the
advantage
that
different
voltages
may
be
applied
between
the
cathode
and
the
various
anodes
in
order
to
take
account
of
the
different
solution
potentials
of
the
various
metals.
EuroPat v2
Um
Spannungen
anlegen
zu
können,
müssen
die
Enden
der
Drähte
bereits
vor
dem
Wickeln
oder
Umformen
abisoliert
werden.
To
apply
voltage,
the
wire
ends
must
be
stripped
before
winding
or
forming.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinrichtung
8
kann
nun
abhängig
von
den
im
Schwingungssystem
1
entstehenden,
zu
bedämpfenden
Schwingungen
an
den
Tilgerfedern
11
elektrische
Spannungen
anlegen,
um
die
Eigenfrequenz
wenigstens
eines
der
Teil-Schwingungstilger
6',
6",
6"'
individuell
einstellen
bzw.
anpassen
zu
können.
The
control
means
8
can
apply
electric
voltages
to
the
damping
springs
11
as
a
function
of
the
vibrations
generated
in
the
vibrating
system
1,
which
are
to
be
damped,
in
order
to
make
it
possible
to
individually
set
or
adapt
the
resonant
frequency
of
at
least
one
of
the
partial
mass
dampers
6
?,
6
?,
6
??.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Einrichtung
140
zwei
oder
mehr
unterschiedliche
Spannungen
zum
Anlegen
an
die
Elektroden
110,
120
bereitstellen.
In
this
case,
the
device
140
can
provide
two
or
more
different
voltages
for
applying
to
the
electrodes
110,
120
.
EuroPat v2