Translation of "Anlage und verwaltung" in English
Die
Anlage
und
Verwaltung
von
Fachgebieten
erfolgt
im
gleichnamigen
Bereich
der
Systemeinstellungen.
Subjects
can
be
created
and
managed
in
the
"Subjects"
section
of
the
system
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
und
Verwaltung
der
Crowds
erfolgt
im
Gruppen-Modul.
Crowds
are
created
and
managed
in
the
Groups
module.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
und
Verwaltung
von
Merklisten
sowie
der
Export
von
bibliographischen
Daten
sind
möglich.
Users
can
create
and
administrate
watch
lists
and
export
bibliographic
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
und
Verwaltung
der
Indexe
erfolgt
im
gleichnamigen
Bereich
auf
der
Eintrags
ebene
der
crossTerm-Einstellungen:
Indexes
are
created
and
managed
in
a
corresponding
section
at
entry
level
of
the
crossTerm
settings:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Anlage
und
Verwaltung
von
Indexen
entnehmen
Sie
bitte
den
Ausführungen
hier.
Further
information
on
creating
and
managing
indexes
is
available
here.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Relationen
gibt
es
mit
dem
Relationen-Modul
einen
eigenen
Bereich.
The
Relations
module
is
a
separate
section
for
creating
and
managing
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
und
Verwaltung
von
benutzerdefinierten
Systemattributen
erfolgt
im
Bereich
„Systemattribute“
der
Systemeinstellungen.
User-defined
system
attributes
can
be
created
and
managed
in
the
"System
attributes"
section
of
the
system
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung,
Anlage
und
Verwaltung
von
Wäldern
in
und
in
unmittelbarer
Nähe
von
Städten
stellt
die
Forstverwalter
vor
neue
Herausforderungen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Beteiligung
und
Reaktion
der
örtlichen
Gemeinden,
die
durch
die
Forstprojekte
betroffen
wären
oder
hoffen
daraus
Nutzen
zu
ziehen.
Planning,
creating
and
managing
urban
and
peri-urban
forests
impose
new
demands
on
forest
managers,
particularly
on
the
engagement
and
response
of
local
communities
who
may
be
affected
by
or
expecting
to
benefit
from
forest
operations.
TildeMODEL v2018
Schließlich
legt
der
Rahmenbeschluss
bestimmte
technische
Modalitäten
und
Verfahren
fest,
die
die
Übernahme
der
Verwaltungsausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Abwicklung,
der
Anlage
und
Verwaltung
der
Guthaben
des
Forschungsfonds,
die
möglichen
Beiträge
künftiger
neuer
Mitgliedstaaten
zum
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl,
die
Abfederung
möglicher
marktbedingter
Ertragsschwankungen
bei
der
Anlage
der
Guthaben
des
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
sowie
die
jährliche
Mittelausstattung
des
Fonds
betreffen.
Finally,
the
framework
decision
adopts
a
number
of
technical
and
procedural
arrangements
for
meeting
the
administrative
expenditure
resulting
from
the
liquidation,
investment
and
management
of
the
Research
Fund,
for
the
possible
participation
of
the
new
Member
States
in
the
Assets
of
the
Coal
and
Steel
Research
Fund,
and
for
offsetting
the
effects
of
fluctuations
on
the
financial
markets
on
the
return
on
the
Assets
of
the
Coal
and
Steel
Research
Fund
and
the
annual
allocation
of
this
Fund.
TildeMODEL v2018
Angestrebt
wird
die
Generalisierung
der
Vorgänge
zum
Aufbau
und
Einsatz
unterschiedlicher
Datenbanken
durch
Bereitstellung
eines
bedienerfreundlichen
Werkzeugsatzes
zur
Anlage,
Aktualisierung
und
Verwaltung,
zur
Vereinfachung
der
Datenausgabe
und
Erzeugung
von
Benutzerschnittstellen.
It
seeks
to
generalise
the
processes
involved
in
setting
up
and
using
various
forms
of
database
by
providing
an
easy-to-use
set
of
tools
that
construct,
update
and
administer
databases
and
that
also
simplify
data
extraction
and
the
building
of
user
interfaces.
EUbookshop v2
Außer
der
Anlage
auf
Terminkonten
und
in
Wertpapieren,
deren
Verwaltung
in
dieser
Anlage
(„Verwaltung
und
Anlage
der
Mittel")
beschrieben
worden
¡st,
beschloß
die
Institution
im
Jahr
1964,
einen
Teil
der
Fondsmittel
unter
bestimmten
Bedingungen
als
Darlehen
an
ihre
Beamten
für
den
Kauf,
den
Bau
und
den
Umbau
einer
Familienwohnung
oder
für
die
Ablösung
anderer
Darlehen
zu
gewähren,
die
zu
diesen
Zwecken
vorher
aufgenommen
worden
waren.
In
addition
to
investing
it
in
fixed
deposits
and
portfolio
securities,
managed
as
described
in
this
Annex
under
'Management
and
investment
of
funds',
the
Institution
decided
in
1964
to
grant
part
of
it
as
loans
to
its
officials,
under
certain
conditions,
for
the
purchase,
construction
or
conversion
of
personal
housing
or
the
repayment
of
other
loans
already
contracted
for
this
purpose.
EUbookshop v2
Die
Kommunen
ihrerseits
sind
verantwortlich
für
Anlage
und
Verwaltung
von
für
die
Ansiedlung
von
Handwerksbetrieben
geeigneten
und
entsprechend
ausgerüsteten
Gewerbezonen,
für
die
Erstellung
der
Entwicklungspläne
für
das
Handwerk
und
für
die
Bereitstellung
von
Zu
schüssen
für
die
erforderlichen
Erschließungsarbeiten.
The
municipalities,
for
their
part,
are
entrusted
with
the
management
of
estates
containing
facilities
for
the
establishment
of
craft
businesses,
development
plans
for
craft
and
service
enterprises
and
the
allocation
of
funding
for
urban
development.
EUbookshop v2
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Vermögen,
das
Halten
von
Immobilien,
Beteiligungen
und
Vermögensrechten,
Rechtsnachfolgeregelungen
und
die
Abwicklung
kommerzieller
Tätigkeiten
bietet
das
liechtensteinische
Recht
eine
Vielfalt
an
Gesellschaftsformen
und
damit
unternehmerische
Gestaltungsfreiheit.
Liechtenstein
law
allows
for
an
array
of
legal
forms
of
business
organisation
and
thus
entrepreneurial
freedom
in
terms
of
asset
investment
and
administration,
real-estate
ownership,
holdings
and
proprietary
rights,
regulations
governing
legal
succession
and
the
processing
of
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Vermögen,
das
Halten
von
Immobilien,
Beteiligungen
und
Immaterialgüterrechten,
Rechtsnachfolgeregelungen
und
die
Abwicklung
kommerzieller
Tätigkeiten
bietet
das
liechtensteinische
Recht
mehrere
Gesellschaftsformen
und
damit
unternehmerische
Gestaltungsfreiheit.
Liechtenstein
law
allows
for
an
array
of
legal
forms
of
business
organisation
and
thus
entrepreneurial
freedom
in
terms
of
asset
investment
and
administration,
real-estate
ownership,
holdings
and
proprietary
rights,
regulations
governing
legal
succession
and
the
processing
of
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
sind
unter
anderem
für
die
Wartung
der
Anlage
und
die
Verwaltung
des
Abrechnungssystems
zuständig
und
wurden
entsprechend
geschult.
The
employees,
who
received
appropriate
training,
are
responsible
for
plant
maintenance
and
administration
of
the
settlement
system,
amongst
other
things.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfolgt
einen
etablierten,
disziplinierten
Prozess
für
die
Anlage
und
Verwaltung
eines
diversifizierten
Portfolios
von
Infrastrukturanlagen,
vorwiegend
in
OECD-Ländern.
It
employs
an
established,
disciplined
process
to
invest
and
manage
a
diverse
portfolio
of
infrastructure
assets
predominantly
in
OECD
countries.
ParaCrawl v7.1
Penta,
die
großräumige
Anlagen
zur
Lagerung
und
Abfertigung
von
Rohmaterial
und
pulverförmigen
Inhaltsstoffen
konstruiert
und
herstellt,
stellt
eine
Anlage
zur
Beschickung
und
Verwaltung
von
Zusatzstoffen
im
Mischersektor
zusammen
mit
einem
Modell
eines
Lagersilos
vor.
Penta,
which
designs
and
produces
large-scale
systems
for
the
storage
and
handling
of
raw
materials
and
ingredients
in
powdered
form,
will
exhibit
a
system
in
operation
for
the
feeding
and
management
of
additive
materials
in
the
compounding
sector,
along
with
a
model
of
storage
silo.
ParaCrawl v7.1
Als
Asset
Management-Arm
der
Gruppe
konzentriert
sich
die
Everbright
Financial
Holding
auf
die
Anlage
und
Verwaltung
von
PE-Fonds,
Mezzanine-Fonds,
VC-Fonds,
Wertpapierfonds
und
Geldmarktfonds.
As
the
group's
asset
management
arm,
Everbright
Financial
Holding
focuses
on
the
investment
and
management
of
PE
funds,
mezzanine
funds,
VC
funds,
securities
investment
funds
and
monetary
market
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
flatex
AG
ist
ein
nach
§
32
KWG
zugelassener
Finanzdienstleister
mit
der
Berechtigung
zur
Anlage-/
Abschlussvermittlung
und
Finanzportfolio-
verwaltung.
The
flatex
AG
is
a
§
32
KWG
approved
financial
service
provider
with
the
authorization
for
investment
/
acquisition
agent
and
financial
portfolio-
management.
ParaCrawl v7.1
2N®
SmartCom
ist
eine
intelligente
Anlage
zur
Fernüberwachung
und
Verwaltung
von
Maschinen,
Systemen
und
Anwendungen.
2N®
SmartCom
is
an
intelligent
device
used
for
remote
monitoring
and
control
of
your
systems
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
ARC
4.0
können
Unternehmen
komplette
Anlagen
abbilden
und
verwalten.
Using
ARC
4.0,
companies
can
map
and
manage
entire
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Anlagen
erleichtern
Verwendung
und
Verwaltung
der
Schlüssel
auch
bei
großen
Gebäuden.
Multilevel
systems
are
available
that
facilitate
use
and
management
of
keys
even
in
large-scale
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
überblicken
alle
Anlagen
und
die
Verwaltung
der
gesamten
Filialorganisation
in
beliebigen
Hierarchien.
Employees
have
an
overview
of
all
systems
as
well
as
the
administration
of
the
entire
store
organisation
with
freely
defined
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übermittlung
von
Informationen
über
mögliche
Marktstörungen
und
Wettbewerbsverzerrungen
sollten
die
zuständigen
Behörden
alle
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
ihre
Verwalter
berücksichtigen.
It
is
important
to
determine
whether,
and
the
extent
to
which,
both
EU
AIFs
and
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
established
under
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2],
as
well
as
their
managers
are
potentially
affected
by
the
introduction
of
the
third
country
passport.
DGT v2019
Die
Kommission
leitet
bis
zum
22.
Juli
2017
eine
Überprüfung
der
Wechselwirkungen
zwischen
dieser
Verordnung
und
anderen
Vorschriften
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
ihre
Verwalter,
insbesondere
den
Vorschriften
der
Richtlinie
2011/61/EU,
ein.
By
22
July
2017,
the
Commission
shall
start
a
review
of
the
interaction
between
this
Regulation
and
other
rules
on
collective
investment
undertakings
and
their
managers,
in
particular
those
laid
down
in
Directive
2011/61/EU.
DGT v2019
Um
klarzustellen,
in
welchem
Verhältnis
diese
Verordnung
zu
den
anderen
Vorschriften
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
ihre
Verwalter
steht,
ist
es
erforderlich
festzulegen,
dass
diese
Verordnung
nur
für
die
Verwalter
von
anderen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
als
OGAW
im
Sinne
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
[4]
gelten
soll,
die
in
der
Union
niedergelassen
und
gemäß
der
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2011
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
[5]
bei
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
registriert
sind,
sofern
diese
Verwalter
Portfolios
qualifizierter
Risikokapitalfonds
verwalten.
In
order
to
clarify
the
relationship
between
this
Regulation
and
other
rules
on
collective
investment
undertakings
and
their
managers,
it
is
necessary
to
establish
that
this
Regulation
only
apply
to
managers
of
collective
investment
undertakings,
other
than
UCITS
falling
within
the
scope
of
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
[4],
which
are
established
in
the
Union
and
are
registered
with
the
competent
authority
in
their
home
Member
State
in
accordance
with
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
Alternative
Investment
Fund
Managers
[5],
provided
that
those
managers
manage
portfolios
of
qualifying
venture
capital
funds.
DGT v2019
Außerdem
sollte
die
Kommission
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
eine
Überprüfung
der
Wechselwirkungen
zwischen
dieser
Verordnung
und
anderen
Vorschriften
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
ihre
Verwalter,
insbesondere
den
Vorschriften
der
Richtlinie
2011/61/EU,
in
die
Wege
leiten.
Furthermore,
within
four
years
of
the
date
of
application
of
this
Regulation,
the
Commission
should
start
a
review
of
the
interaction
between
this
Regulation
and
other
rules
on
collective
investment
undertakings
and
their
managers,
in
particular
those
of
Directive
2011/61/EU.
DGT v2019
Um
klarzustellen,
in
welchem
Verhältnis
diese
Verordnung
zu
den
anderen
Vorschriften
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
ihre
Verwalter
steht,
ist
es
erforderlich
festzulegen,
dass
diese
Verordnung
nur
für
die
Verwalter
von
anderen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
als
OGAW
im
Sinne
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
[4]
gelten
soll,
die
in
der
Union
niedergelassen
und
gemäß
der
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2011
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
[5]
bei
der
zuständigen
Behörde
ihres
Herkunftsmitgliedstaats
registriert
sind,
sofern
diese
Verwalter
Portfolios
qualifizierter
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
verwalten.
In
order
to
clarify
the
relationship
between
this
Regulation
and
other
rules
on
collective
investment
undertakings
and
their
managers,
it
is
necessary
to
establish
that
this
Regulation
only
apply
to
managers
of
collective
investment
undertakings
other
than
UCITS
falling
within
the
scope
of
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
coordination
of
laws,
regulations,
and
administrative
provisions,
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
[4],
which
are
established
in
the
Union
and
are
registered
with
the
competent
authority
in
their
home
Member
State
in
accordance
with
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
Alternative
Investment
Fund
Managers
[5],
provided
that
those
managers
manage
portfolios
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds.
DGT v2019
Die
im
Vorschlag
der
Kommission
enthaltene
Definition
des
Begriffs
Finanzinstitut
deckt
zur
Verhinderung
der
Steuerumgehung
eine
breite
Palette
von
Einrichtungen
ab
und
schließt
insbesondere
Wertpapierunternehmen,
geregelte
Märkte,
Kreditinstitute,
Versicherungsunternehmen,
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
ihre
Verwalter,
alternative
Investmentfonds
(wie
Hedgefonds),
Finanzverleihunternehmen
und
Zweckgesellschaften
ein.
The
definition
of
a
financial
institution
in
the
Commission's
proposal
covers
a
wide
range
of
institutions
in
order
to
avoid
circumvention
of
the
tax
and
includes
essentially
investment
firms,
organised
markets,
credit
institutions,
insurance
companies,
collective
investment
undertakings
and
their
managers,
alternative
investment
funds
(such
as
hedge
funds),
financial
leasing
companies
and
special
purpose
entities.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
die
Zahl
der
Chemieanlagen
in
der
Gemeinschaft
hoch
(etwa
34
000
Anlagen),
und
die
Verwaltung
des
Systems
würde
bei
ihrer
Einbeziehung
wesentlich
komplexer.
Second,
the
number
of
chemical
installations
in
the
Community
is
high,
in
the
order
of
34
000
plants,
and
their
inclusion
would
substantially
increase
the
administrative
complexity
of
the
scheme.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Finanzhilfe
verfolgt
die
Gemeinschaft
zwei
Ziele:
sie
fördert
nicht
nur
Umstrukturierungsprogramme
mit
Rationalisierungs-
und
Modernisierungsinvestitionen
für
Anlagen,
Produktionstechniken,
Verwaltung
und
Vertrieb,
sondern
auch
-
wenn
es
die
Beschäftigungslage
in
der
Region,
in
welcher
der
umzustrukturierende
Betrieb
liegt,
erfordert
-
Programme
für
Umstellungsinvestitionen,
die
der
Sicherung
der
Arbeitsplätze
entweder
in
der
gleichen
oder
aber
in
jeder
anderen
Branche
dienen.
Community
financial
assistance
has
a
twofold
purpose.
It
is
not
aimed
just
at
programmes
for
restructuring
through
investment
in
rationalizing
and
updating
equipment,
production
techniques,
and
management
and
sales
strategies,
but,
if
the
employment
situation
in
the
region
where
the
firm
in
question
is
situated
so
warrants,
it
also
covers
conversion
investment
programmes
designed
to
ensure
that
employment
is
maintained,
either
in
the
same
in
dustry
or
in
other
activities.
EUbookshop v2
Er
wurde
bei
der
Schweizerischen
Kreditanstalt
verantwortlich
für
die
Analyseabteilung
festverzinslicher
Anlagen
und
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
im
Umfang
von
12
Milliarden
Schweizer
Franken.
He
was
responsible
for
the
analysis
department
of
fixed
interest
investments
and
the
management
of
investment
funds
of
CHF
12
billion
at
the
Schweizerische
Kreditanstalt.
WikiMatrix v1
Folglich
können
die
Verwaltungsgesellschaften
gleichzeitig
die
Verwaltung
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
und
die
Verwaltung
von
Portfolios
über
nehmen,
die
von
privaten
und
institutionellen
Anlegern
stammen,
zu
denen
auch
die
Pensionsfonds
gehören.
It
concludes
that
the
time
now
seems
ripe
to
update
the
directive
and
widen
its
scope
to
take
account
of
Parliament's
wishes
and
the
recommendations
put
forward
in
the
action
programme
on
organised
crime
approved
at
the
Amsterdam
European
Council.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
Privileg,
mit
so
vielen
fantastischen
Leuten
zu
arbeiten,
so
viele
fantastische
Anlagen
zu
verwalten
und
unseren
Mitgliedern
solch
fantastische
Reisen
anbieten
zu
können.
It
is
a
privilege
to
work
with
so
many
incredible
people,
to
manage
so
many
incredible
places
and
to
provide
our
members
with
such
incredible
journeys.
ParaCrawl v7.1