Translation of "Vertrieb und verwaltung" in English
Vertrieb
und
Verwaltung
blieben
jedoch
in
der
Masuistraat.
Sales
and
administration,
however,
remained
at
Masuistraat
ParaCrawl v7.1
Diese
Firmen
übernehmen
Lizenzierung,
Vertrieb
und
Verwaltung
deiner
Musik.
These
companies
handle
the
licensing,
distribution,
and
administration
of
your
music.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
mehr
als
300
Mitarbeiter
in
den
Bereichen
Vertrieb
und
Verwaltung
tätig.
More
than
300
associates
work
in
sales
and
administration
at
the
Hungarian
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Hier
befinden
sich
Entwicklung,
Vertrieb
und
Verwaltung
sowie
ein
Teil
der
Fertigung.
It
is
home
to
development,
sales
and
administration,
as
well
as
part
of
production.
ParaCrawl v7.1
Dort
hatte
sie
verschiedene
verantwortungsvolle
Positionen
in
den
Bereichen
Vertrieb
und
Verwaltung
inne.
There,
she
held
various
responsible
positions
in
sales
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Rund
1400
Beschäftigte
sind
unmittelbar
in
Produktion,
Vertrieb
und
Verwaltung
der
gleichartigen
Ware
tätig.
It
employs
around
1400
persons
directly
involved
in
the
production,
sales
and
administration
of
the
like
product.
DGT v2019
Die
Einnahmen
deckten
nur
die
Kosten
für
Papier,
Druck,
Vertrieb
und
Verwaltung.
The
revenues
covered
only
the
costs
for
paper,
printing,
distribution
and
administration.
EUbookshop v2
Geprägt
wird
der
Dürr-Campus
von
einem
neuen,
anthrazitfarbenen
Bürokomplex
für
Engineering,
Vertrieb
und
Verwaltung.
The
Dürr
Campus
features
a
new,
anthracite-colored
office
complex
for
engineering,
distribution,
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Produktion,
Forschung
&
Entwicklung,
Vertrieb
und
Verwaltung
angesiedelt.
Production,
Research
&
Development
as
well
as
Sales
and
Administration
are
located
here.
ParaCrawl v7.1
Etwa
100
Mitarbeiter
sind
bei
falch
in
Entwicklung,
Produktion,
Vertrieb
und
Verwaltung
beschäftigt.
About
100
coworkers
are
busy
with
falch
in
development,
production,
selling
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
werden
am
alten
Standort
nur
noch
Druckvorstufe,
Vertrieb
und
Verwaltung
angesiedelt
sein.
In
the
long
term
only
pre-press,
sales
and
administration
will
remain
at
the
original
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
neue
Mitarbeiter
für
Vertrieb,
Verwaltung
und
Technik
für
unsere
neue
Niederlassung
in
Großbritannien.
We
are
seeking
new
commercial,
administrative
and
technical
staff
for
our
new
offices
in
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Dort
befinden
sich
Entwicklung,
Vertrieb,
Marketing
und
Verwaltung
sowie
ein
Teil
der
Fertigung.
It
is
home
to
development,
sales,
marketing
and
administration,
as
well
as
a
part
of
production.
ParaCrawl v7.1
Dabei
standen
einem
deutlich
höheren
Bruttoergebnis
gestiegene
Funktionskosten
für
den
Vertrieb
und
die
Verwaltung
gegenüber.
The
strong
increase
in
gross
profit
was
partly
offset
by
higher
function
costs
for
sales
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
besteht
aus
zwei
Unternehmensgruppen
mit
insgesamt
neun
Produktionsstätten
in
mehreren
Ländern
der
Gemeinschaft
und
1800
direkt
in
Produktion,
Vertrieb
und
Verwaltung
der
gleichwertigen
Ware
Beschäftigten.
The
Community
industry
is
composed
of
two
groups
of
companies,
encompassing
a
total
of
nine
production
facilities
spread
over
different
Community
countries,
and
1800
persons
directly
involved
in
the
production,
sales
and
administration
of
the
like
product.
DGT v2019
Bei
der
Verwirklichung
des
Programms,
insbesondere
der
Bewertung
von
aus
Programmmitteln
geförderten
Projekten
und
der
Vernetzungsmaßnahmen,
trägt
die
Kommission
dafür
Sorge,
dass
ihr
anerkannte
Sachverständige
aus
dem
audiovisuellen
Sektor
für
die
Bereiche
Fortbildung,
Entwicklung,
Produktion,
Vertrieb,
und
Öffentlichkeitsarbeit
und
Verwaltung
von
Rechten
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
neuen
digitalen
Umgebung
zur
Seite
stehen.
For
the
implementation
of
the
programme,
and
in
particular
the
assessment
of
the
projects
receiving
funding
under
the
programme,
and
for
the
networking
measures,
the
Commission
shall
ensure
that
it
makes
use
of
the
skills
of
recognised
experts
in
the
audiovisual
sector
in
the
fields
of
training,
development,
production,
distribution
and
promotion
and
management
of
rights,
particularly
in
the
new
digital
environment.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
informiert
das
Versicherungsunternehmen
bzw.
der
Versicherungsvermittler
den
Kunden
über
die
Art
und
die
Berechnungsgrundlage
einer
eventuellen
variablen
Vergütung,
die
seine
Angestellten
für
den
Vertrieb
und
die
Verwaltung
des
betreffenden
Versicherungsprodukts
erhalten.
The
insurance
undertaking
or
insurance
intermediary
shall
also
inform
the
customer
about
the
nature
and
the
basis
of
the
calculation
of
any
variable
remuneration
received
by
any
employee
of
theirs
for
distributing
and
managing
the
insurance
product
in
question.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
Rahmenvorschriften
geschaffen
werden,
die
hinsichtlich
der
mehrwertsteuerlichen
Behandlung
von
Finanzprodukten,
ihrem
Vertrieb
und
ihrer
Verwaltung
für
Rechtssicherheit
sorgen.
It
is
necessary
to
provide
a
framework
which
provides
legal
certainty
as
to
the
value
added
tax
(VAT)
treatment
of
financial
products
and
their
marketing
and
management.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrieb,
die
Verwaltung
und
die
Rückzahlung
von
BFP
und
andere
damit
verbundene
Leistungen
sind
für
die
Anleger
kostenfrei.
The
service
of
placement,
management
and
redemption
of
savings
certificates
and
other
operations
relating
to
them
are
free
of
commission
and
any
other
charges
to
subscribers.
DGT v2019
Es
sollte
ein
vorrangiges
Ziel
der
europäischen
Förderpolitik
sein,
in
Europa
einen
leistungsstarken
Sektor
"Vertrieb/Verleih
und
Verwaltung
der
Rechte"
zu
entwickeln.
Broadcasters
themselves,
as
major
investors
in
production,
should
pay
more
attention
to
marketing
as
an
integral
part
of
the
production
and
distribution
process
EUbookshop v2
Der
Grund
für
die
Zusammenführung
liegt
in
der
größeren
Wirtschaftlichkeit
durch
Synergien
im
Vertrieb,
Verwaltung
und
Produktion,
der
besseren
Infrastruktur
in
Seevetal
und
der
größeren
Nähe
zur
Metropole
Hamburg.
Uniting
both
Busch
and
Schneider
Senator
in
one
place
brings
definite
benefits:
synergy
effects
in
all
fields,
the
better
infrastructure
in
Seevetal
and
the
proximity
to
the
metropolis
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
hoch
qualifizierten
Mitarbeiter
in
Vertrieb
und
Verwaltung
kümmern
sich
in
enger
Abstimmung
mit
den
Standorten
in
Deutschland
darum,
die
Anforderungen
der
amerikanischen
Kunden
zeitnah
zu
erfüllen.
The
highly
qualified
sales
and
administrative
staff,
in
close
coordination
with
the
offices
in
Germany,
respond
promptly
to
the
American
customers'
needs.
ParaCrawl v7.1
Abteilung
für
Vertrieb
und
Verwaltung:
Die
Berufserfahrung
in
dieser
Branche
erlaubt
es,
die
Produkte
über
eigene
Vertriebswege
zu
vermarkten.
Department
of
Sales
and
Administration:
Our
work
experience
in
the
sector
allows
to
market
our
products
through
our
own
channels.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausbildung
in
der
Wirtschaft
bereitet
die
Studierenden
auf
die
Beschäftigung
in
einer
Vielzahl
von
Arbeitsplätzen-einschließlich
Banken,
Immobilien,
Versicherungen,
Finanzmanagement,
Vertrieb,
und
die
öffentliche
Verwaltung-und
dient
als
eine
hervorragende
Grundlage,
aus
der
juristischen
Fakultät
oder
einer
anderen
höheren
Abschluss
der
Arbeit
zu
verfolgen.
An
education
in
economics
prepares
students
for
employment
in
a
wide
variety
of
jobs—including
banking,
real
estate,
insurance,
financial
management,
sales,
and
public
administration—and
serves
as
an
excellent
foundation
from
which
to
pursue
law
school
or
other
advanced
degree
work.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
hat
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
ihre
Gemeinkosten
in
Vertrieb
und
Verwaltung
um
27,6%
auf
112,8
Mio.
€
reduziert.
For
the
year
ended
December
31,
2005,
MTU
has
reduced
its
overheads
in
sales
and
administration
by
27.6
%
to
€112.8
million.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Synergieeffekte
und
positive
Steuereffekte
Durch
die
Optimierung
von
Beschaffung,
Produktion,
Logistik,
Marketing,
Vertrieb
und
Verwaltung
rechnet
Evonik
mit
Kostensynergien
in
Höhe
von
60
Mio.
US-Dollar
pro
Jahr.
High
synergy
potential
and
tax
benefits
By
optimizing
production/logistics,
marketing/sales
and
administration,
Evonik
expects
to
generate
cost
synergies
of
60
million
US
dollars
per
year.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
ITD
Abteilungen
Geschäftsleitung,
Entwicklung,
Produktmanagement,
Marketing,
Vertrieb
und
Verwaltung
untergebracht.
Here
the
ITD
departments
of
business
management,
development,
product
management,
marketing,
sales
and
administration
are
brought
together.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsspektrum
umfasst
den
Aufbau
von
Standorten
für
Produktion,
Entwicklung,
Vertrieb
und
Verwaltung
sowie
bei
der
Bewertung
von
Lieferanten
in
Osteuropa.
Our
range
of
services
includes
set-up
of
production
facilities,
R
&
D,
sales,
administration
and
evaluation
of
suppliers
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbarer
Nähe
zu
den
beiden
Mutterhäusern
sind
die
technische
Entwicklung,
Prototypenfertigung,
Vertrieb
und
Verwaltung
angesiedelt.
Technical
development,
prototype
construction,
sales,
and
administration
are
located
in
close
proximity
to
the
two
parent
companies.
ParaCrawl v7.1