Translation of "Anlage erstellen" in English

Nein, mit ein wenig Übung lässt sich die Anlage sehr schnell erstellen.
No, with a little practice the machine can be created very fast.
CCAligned v1

Dabei steht im Vordergrund, zeitnah und lösungsorientiert die Anlage zu erstellen.
Our main aim is to provide a solution-oriented installation in a timely fashion.
ParaCrawl v7.1

Elektrische und pneumatische Schaltpläne für Ihre Anlage erstellen?
Create electric and pneumatic circuit diagrams for your system?
ParaCrawl v7.1

Aus den Ergebnissen erarbeiten wir Optimierungsvorschläge für die untersuchte Anlage und erstellen einen Maßnahmenkatalog.
Implemented technology From the results we elaborate suggestions for improvements and prepare a catalog of measures.
ParaCrawl v7.1

Anstelle von Ergänzungsvordrucken können als beschreibender Teil des Versandpapiers T2L Ladelisten verwendet werden, die nach dem Muster in Anlage III zu erstellen und Bestandteil der Anmeldung sind.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
DGT v2019

Anstelle von Ergänzungsvordrucken können als beschreibender Teil der Versandanmeldung Ladelisten verwendet werden, die gemäß dem Muster in Anlage III zu erstellen und Bestandteil der Anmeldung sind.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
DGT v2019

Anhand der in der Beschreibung genannten und den in dem Fließschema gegebenen Komponenten ist es dem Fachmann ohne weiteres möglich, zur Durchführung des Verfahrens durch Auswahl im Handel erhältlicher Einzelkomponenten eine entsprechende Anlage zu erstellen.
With reference to the components mentioned in the description and given in the flow chart, it is readily possible for the person skilled in the art to produce an appropriate plant for carrying out the process by selecting commercially available individual components.
EuroPat v2

Man hat sich gegen die Erarbeitung eines Programms zur Analyse des akustischen Bilds entschieden, da es äusserst schwierig wäre, Modelle für die Lärmquellen und die Auslegung der Anlage zu erstellen, die ausreichend genau wären, um brauchbare Ergebnisse zu liefern.
It has been decided not to develope a program for acoustic image analysis, as it would be extremely difficult to model the noise sources and the layout of the plant with sufficient accuracy to obtain useful resiilts.
EUbookshop v2

Wir sehen nach, was Ihrer Maschine / Anlage fehlt und erstellen Ihnen ein Angebot für eine Reparatur.
We thoroughly inspect your machine/plant to detect faults and prepare an offer for the necessary repairs.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Prozess konnte das IVV das Recycling von Verbundabfällen ermöglichen und die Basis für eine kommerzielle Anlage erstellen.
Thanks to the process, IVV was able to make possible the recycling of composite waste and create the basis for a commercial facility.
ParaCrawl v7.1

Die WinMOD-SIMLINE Bibliothek SKID-Fördertechnik (SKID) ist speziell für den Automobilbau konzipiert und ermöglicht es alle Bereiche vom Karosseriebau über Lackierstraßen bis hin zu komplexen MAT-Strecken und -Speichern als WinMOD-SIMLINE Anlage zu erstellen.
The WinMOD-SIMLINE Library for SKID Conveyor Systems (SKID) was designed for car manufacturing and makes it possible to create WinMOD-SIMLINE plants for all kinds of body in white lines, paint shop plants and complex MAT-layouts and storages.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie in der Symbolleiste „E-Mail“ aus, um schnell eine E-Mail mit der aktuellen ZIP-Datei als Anlage zu erstellen.
Select 'Email' on the toolbar to quickly create and email with the current zip file as an attachment.
ParaCrawl v7.1

Mit SimscapeTM können Sie physische Modelle Ihrer Anlage erstellen und dann eine HIL-Simulation mit Simulink Real-Time und Speedgoat-Zielhardware durchführen.
Using SimscapeTM, you can build physical models of your plant and then perform HIL simulation using Simulink Real-Time and Speedgoat target hardware.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Anlageninformation ist es möglich, ein Blockschaltbild der Automatisierungsanlage 1 und/oder der technischen Anlage 10 zu erstellen.
The installation information makes it possible to produce a block diagram of the automation installation 1 and/or of the technical installation 10 .
EuroPat v2

Messebesucher erleben, wie sie auch in einer komplexen Anlage wiederkehrende Module erstellen und diese standardisiert in einem Baukasten abbilden können.
Trade fair visitors experience how to construct repeating modules in a complex plant and see how they can reproduce them with a standardised modular design.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine große Anlage erstellen, ist es unabdingbar, dass Sie diese gut strukturieren, die Arbeit damit wird sonst zur Qual.
If you create a huge machine it will be indispensable that you structure them well, otherwise the work will become unbearable.
ParaCrawl v7.1

Unter Verwendung der ersten integrierten Leitsystem- und Simulationsplattform ist Emerson in der Lage, eine exakte digitale Nachbildung der in Betrieb befindlichen Anlage zu erstellen.
Using the industry's first integrated control and simulation platform, Emerson is able to create an exact digital replica of the live plant.
ParaCrawl v7.1

Das Projektteam der ersten Kobaltraffinerie arbeitet weiterhin mit Ingenieurbüros, Prozessexperten, einem Kobaltmarketingexperten und Finanzberatern zusammen, um einen Businessplan für den Wiederanlauf der Anlage zu erstellen.
The First Cobalt R efinery project team is continuing to work with engineering firms, process experts, a cobalt marketing expert and financial advisers to finalize a business plan to restart the facility.
ParaCrawl v7.1

Die WinMOD-SIMLINE Bibliothek SKID Fördertechnik (SKID) ist speziell für den Automobilbau konzipiert und ermöglicht es alle Bereiche, angefangen bei der verbindenden Fördertechnik im Karosseriebau über Lackierstraßen bis hin zu komplexen MAT-Strecken und Sortierspeichern als WinMOD-SIMLINE Anlage zu erstellen.
The WinMOD-SIMLINE Library SKID Conveyor Technology (SKID) has been specially designed for the automotive industry and makes it possible to integrate areas ranging from connecting conveyor technology in body construction via painting lines to complex MAT routes and sorting memories as a WinMOD-SIMLINE System.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten hier die passende individuelle Lösung für Ihre Anlage und erstellen ein individuelles Konzept unter Berücksichtigung der für unsere Kunden vorliegenden Rahmenbedingungen.
We develop the appropriate individual solutions for your facilities. So we offer an individual concept adjusted to the demands of our clients that takes into consideration the local conditions of our clientsâ companies or facilities.
ParaCrawl v7.1

Die Applikationsspezialisten stehen Ihnen beratend zur Seite, unterstützen Sie bei der Wahl der passenden Anlage oder erstellen individuelle Verfahrensparameter.
Our applications experts are on hand to help you select the most suitable equipment or to draw up individual process parameters.
ParaCrawl v7.1

Er ist äußerst zuversichtlich, die Anlage nach Erstellen sämtlicher Anschlussleitungen Mitte September in Betrieb nehmen zu können.
He is extremely confident of putting the plant into operation in mid-September, once the supply infrastructure is in place.
ParaCrawl v7.1

Sie ist getrennt von den in der Klageschrift erwähnten Anlagen zu erstellen.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
DGT v2019

Mit modernsten technischen Anlagen erstellen wir Ihnen auf Wunsch:
With the most modern techniques we can provide you on request:
CCAligned v1

So können Sie z.B. zur Umsatzsteuererklärung die notwendigen Anlagen erstellen und beifügen oder den Vorsteuerabzug berichtigen.
For example, you can generate and attach the forms required for the sales tax return and correct the prepaid tax deduction.
ParaCrawl v7.1

Mit Edraw Max ist es ganz einfach, kommentierte Diagramme von industriellen Anlagen zu erstellen.
With Edraw max, it is quite easy to create annotated diagrams of industrial power systems.
ParaCrawl v7.1

In diesem Kapitel wird den Mitgliedstaaten empfohlen, zu gewährleisten, daß die Inspektionsbehörden nach jeder Besichtigung vor Ort einen Bericht über die Ergebnisse der Einhaltung des EG-Rechts durch die kontrollierten Anlagen erstellen, die Einhaltung dieser Vorschriften beurteilen und eventuell zu ergreifende Maßnahmen spezifizieren.
This Point recommends that Member States should ensure that the inspecting authorities draw up a report after every site visit containing their findings as to compliance of the Controlled Installation with EC Legal Requirements, an evaluation thereof and a conclusion as to further action to be taken.
TildeMODEL v2018

Wie die Figur zeigt, besteht das erfindungsgemäße Gasturbinen- und Dampfkraftwerk 1 aus einem Gasturbinenkraftwerksteil 2, einem Dampfturbinenkraftwerksteil 3 und einer dem Gasturbinenkraftwerksteil vorgeschalteten Anlage 4 zur Kohlevergasung mit einer angeschlossenen Anlage 5 zur Erstellung von Chemierohstoffen, im Ausführungsbeispiel einer Durchlaufmethanolsyntheseanlage.
As shown in the drawing, the gas-turbine and steam power-generating station 1 according to the invention includes a gas-turbine power-generating part 2, a steam-turbine power-generating station part 3 and a plant 4, preceding the gas turbine power-generating station part, for the coal gasification, with a connected plant 5 for making chemical raw materials, which is a continuous-flow methanol synthesis plant in the embodiment example.
EuroPat v2

Durch die Hintereinanderschaltung eines Kohlevergasers zur hydrierenden Kohlevergasung und eines Eisenbadvergasers wird es möglich, diese Anlage an verschiedene Kohlearten und andere fossile Brennstoffarten, wie z.B. Steinkohle, Braunkohle, Schwerölrückstände, Ölschiefer und Ölsand anzupassen und dennoch ein der jeweils nachgeschalteten Anlage zur Erstellung von Chemierohstoffen angepaßtes stöchiometrisches Verhältnis von Wasserstoff und Kohlenmonoxyd einzuhalten.
By connecting a coal gasifier for the hydrogenating coal gasification and an iron bath gasifier in series, the plant is adaptable to process different types of coal and other fossil fuel grades such as hard coal, lignite, heavy oil residue, oil shale and oil sand and capable of maintaining a stoichiometric ratio of hydrogen and carbon monoxide suitable for the manufacture of chemical raw materials in the following plant.
EuroPat v2

Der Rest des Wasserstoffs steht anderweitiger Verwendung, im vorliegenden Fall einer Anlage 22 zur Erstellung von Chemierohstoffen zur Verfügung.
The remainder of the hydrogen is available for other uses, in the present case for a plant 22 for the productions of chemical raw materials.
EuroPat v2