Translation of "Anlage anfahren" in English
Diese
Überbrückungsleitung
11
kann
auch
dazu
dienen,
Hilfsdampf
in
das
Hilfsdampfsystem
der
Anlage
zum
Anfahren
der
Anlage
einzuspeisen,
sodaß
dazu
kein
Fremdmedium
nötig
ist.
This
bridging
line
11
can
also
serve
for
feeding
auxiliary
steam
into
the
auxiliary
steam
system
of
the
installation
for
starting
the
installation,
so
that
no
extraneous
medium
is
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Um
die
Anlage
anfahren
zu
können
und
dabei
die
erforderliche
Reaktionstemperatur
im
Reaktor
4
zu
erhalten,
kann
wenigstens
das
in
Strömungsrichtung
erste
Reaktor-Rohrstück
6a,
gegebenenfalls
mehrere
oder
alle
Reaktor-Rohrstücke
6
eine
nicht
näher
dargestellte
Heizung,
vorzugsweise
eine
elektrische
Heizung
aufweisen.
In
order
to
be
able
to
start
up
the
apparatus
and
reach
the
necessary
reaction
temperature
in
the
reactor
4,
it
is
possible
for
at
least
the
reactor
tube
section
6a
that
is
located
first
in
the
direction
of
flow,
and
possibly
for
some
or
all
of
the
reactor
tube
sections
6,
to
have
a
heating
means
(not
shown),
preferably
an
electric
heating
means.
EuroPat v2
Falls
das
zur
Verfügung
stehende
Bettmaterial
andere
Eigenschaften
besitzen
sollte,
so
muss
man
die
Anlage
schonend
anfahren,
bis
sich
das
Gleichgewicht
in
die
gewünschte
Richtung
verschoben
hat.)
If
the
bed
material
available
should
have
other
properties,
the
plant
must
be
started
up
under
gentle
conditions
until
the
equilibrium
has
shifted
in
the
desired
direction.)
EuroPat v2
So
ist
es
zum
Beispiel
möglich,
die
Anlage
beim
Anfahren
ausschließlich
unter
Rückführung
in
den
Reaktionsraum
zu
betreiben
und
erst
nach
der
Ansammlung
einer
größeren
Wassermenge
in
der
Anlage
den
Sumpf
auf
die
Membrantrennstufe
zu
leiten.
It
is
thus
possible,
for
example,
to
start
up
the
plant
by
operating
exclusively
under
recycling
into
the
reaction
space
and
not
to
direct
the
bottom
product
onto
the
membrane
separation
stage
until
a
major
amount
of
water
has
collected
in
the
plant.
EuroPat v2
Zwei
der
Walzen
innerhalb
der
Behandlungswalzenstrecke
8'",
hier
die
zweite
Walze
10'"
und
die
vierte
Walze
12'",
sind
wieder
kämmend
verschiebbar
ausgeführt,
sodass
das
Einfädeln
in
die
Anlage
beim
Anfahren
erleichtert
wird.
Two
of
the
rollers
in
the
processing
roller
line
8
??,
here
the
second
roller
10
??
and
the
fourth
roller
12
??
are
again
configured
to
be
displaceable
in
a
meshing
manner,
so
that
the
threading
into
the
installation
during
start-up
is
facilitated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher
ein
Verfahren
bereitzustellen,
welches
ein
reibungsloses
Anfahren
der
Hydrierreaktion
gewährleistet,
und
welches
nicht
zum
Entstehen
von
Ablagerungen
in
den
Reaktionsapparaten
und
deren
Peripherie
führt,
so
dass
es
nicht
zu
einem
Erzwungenem
Abfahren
der
Anlage
beim
Anfahren
oder
nach
kurzen
Hydrierzyklen
wegen
Verstopfungen
in
den
Reaktionsapparaten
oder
deren
Peripherie
kommt.
It
was
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
ensures
trouble-free
starting-up
of
the
hydrogenation
reaction
and
does
not
lead
to
formation
of
deposits
in
the
reaction
apparatuses
and
the
periphery
thereof,
so
that
forced
shutting-down
of
the
plant
does
not
occur
during
start-up
or
after
short
hydrogenation
cycles
because
of
blockages
in
the
reaction
apparatuses
or
the
periphery
thereof.
EuroPat v2
Während
dieser
Anfahrphase
geht
also
weiterhin
Produktionsmenge
verloren,
und
es
muss
überproportional
viel
Energie
aufgewendet
werden,
um
die
ausgekühlte
Anlage
zum
Anfahren
vorzubereiten
und
sie
dann
auch
unter
Beachtung
aller
betriebsrelevanten
Parameter
auf
den
gewünschten
Sollwert
hochzufahren.
During
this
startup
phase,
there
is
thus
still
loss
of
production
volume,
and
a
disproportionate
amount
of
energy
has
to
be
expended
in
order
to
prepare
the
cooled
plant
for
startup
and
then
to
run
it
up
to
the
desired
target
value
with
observation
of
all
operationally
relevant
parameters
as
well.
EuroPat v2
Für
grosstechnische
Anlagen
ist
das
Anfahren
mit
THF
und
Telogen
ein
hohes
Sicherheitsrisiko.
For
industrial
scale
plants,
startup
using
THF
and
telogen
is
a
high
safety
risk.
EuroPat v2
Neue
Automatisierungskonzepte
steigern
die
Wirtschaftlichkeit
von
Kraftwerken
Konzepte
und
Erfahrungsberichte
aus
vier
Anlagen
sowie
"Verbrauchsgeführtes
Anfahren"
New
Automation
Concepts
Increase
the
Profitability
of
Power
Plant
Concepts
and
Experiences
from
four
Plants
including
"Consumption-controlled
Start-up"
ParaCrawl v7.1