Translation of "Anhang zur jahresrechnung" in English
Für
die
Risikobeurteilung
verweisen
wir
auf
Anhang
5
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
der
Swiss
Life-Gruppe.
For
information
on
risk
assessment,
please
refer
to
note
5
of
the
Swiss
Life
Group's
Consolidated
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Ausführungen
zu
den
Grundsätzen
und
Verfahrensweisen
im
Risikomanagement
wie
zum
Prozess
der
Risikobudgetierung
und
des
Asset
Liability
Management
sowie
zum
Management
von
Versicherungsrisiken
(u.
a.
Sterblichkeit,
Invalidität
und
Langlebigkeit)
sind
im
Anhang
5
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
dargelegt.
Additional
comments
on
the
risk
management
principles
and
procedures
plus
the
risk
budgeting
process,
asset
liability
management
and
the
management
of
insurance
risks
(including
mortality,
disability
and
longevity)
are
described
in
Note
5
of
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
der
zuvor
beschriebenen
Aktienbeteiligungsprogramme
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
wird
tabellarisch
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
above-mentioned
equity
compensation
plan
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
is
shown
in
table
form
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
Vergütungen
an
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
sowie
deren
Beteiligungsverhältnisse
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
In
addition,
the
compensation
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board,
and
their
participation
interests,
are
shown
in
the
notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
Beteiligungen
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitungsind
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
von
GF
enthalten.
The
information
on
shareholdings
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
of
the
Executive
Committee
is
included
in
the
Notes
to
the
Financial
Statements
of
GF
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
der
zuvor
beschriebenen
Aktienbeteiligungsprogramme
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU),
deren
Ausübung
von
der
Erreichung
qualifizierter
Performancekriterien
abhängig
ist,
wird
tabellarisch
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
above-
mentioned
equity
compensation
plan
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs),
the
exercise
of
which
depends
on
the
fulfilment
of
specific
performance
criteria,
is
shown
in
table
form
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Entschädigungen
sowie
Angaben
zu
den
Vergütungen
an
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
sowie
deren
Beteiligungsverhältnisse
sind
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
aufgeführt.
Additional
details
regarding
the
compensation
and
remuneration
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board,
and
their
participation
interests,
are
shown
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Entschädigungen
sowie
Angaben
zu
den
Vergütungen
an
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
sowie
deren
Beteiligungsverhältnisse
sind
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
auf
den
Seiten
209
bis
222
aufgeführt.
Additional
details
regarding
the
compensation
and
remuneration
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board,
and
their
participation
interests,
are
shown
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements
on
pages
233
to
246
.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienbesitz
sowie
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
per
31.
Dezember
2014
sind
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
Shareholdings
as
well
as
future
subscription
rights
to
SwissÂ
LifeÂ
Holding
shares
as
at
31Â
DecemberÂ
2014
are
shown
in
the
Notes
to
the
SwissÂ
LifeÂ
Holding
Financial
Statements
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuweisungsmechanismus
ist
im
Geschäftsbericht
2010
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
auf
den
Seiten
166
bis
167
im
Detail
dargestellt.
The
allocation
mechanism
is
set
out
in
detail
in
the
2010
Annual
Report
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements
on
pages
166
to
167.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuweisungsmechanis
mus
ist
im
Geschäftsbericht
2010
sowie
im
vorliegenden
Geschäftsbericht
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
im
Detail
dargestellt.
The
allocation
mechanism
is
set
out
in
detail
in
the
2010
Annual
Report
and
in
this
Annual
Report
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zu
den
Aktienbeteiligungen
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
sind
dem
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Georg
FischerAG
zu
entnehmen.
The
information
on
shareholdings
of
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
of
the
Executive
Committee
is
included
in
the
Notes
to
the
Financial
Statementsof
GF
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienbesitz
sowie
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
per
31.
Dezember
2016
sind
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
Shareholdings
as
well
as
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
as
at
31
December
2016
are
shown
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements
.
Options
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zum
Vorsorgeaufwand
des
Unternehmens
werden
in
der
konsolidierten
Jahresrechnung
(Anhänge
24
und
32)
sowie
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
aufgeführt.
Details
on
the
company's
benefit
expenditure
can
be
found
in
the
Consolidated
Financial
Statements
(Notes
24
and
32)
and
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
ein
Unternehmen
nach
Schweizerischem
Obligationenrecht
verpflichtet,
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
die
Identität
aller
Aktionäre,
die
mehr
als
5%
der
Aktien
halten,
offenzulegen.
In
addition,
pursuant
to
the
Swiss
Code
of
Obligations,
a
company
must
disclose
in
the
notes
to
their
annual
consolidated
financial
statements
the
identity
of
any
shareholders
who
own
in
excess
of
5%
of
their
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
gemäß
Artikel
663c
des
schweizerischen
Obligationenrechts
erfolgen
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding.
The
information
according
to
Article
663c
of
the
Swiss
Code
of
Obligations
is
shown
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
des
Aktienbeteiligungsprogramms
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU),
deren
Ausübung
von
der
Erreichung
qualifizierter
Performancekriterien
abhängig
ist,
wird
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
equity
compensation
programme
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
in
the
form
of
so-called
performance
share
units
(PSUs),
and
whose
exercise
depends
on
the
fulfilment
of
specific
performance
criteria,
is
shown
in
the
notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienbesitz
sowie
die
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
per
31.12.2013
sind
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
auf
Seite
242
ausgewiesen.
Shareholdings
as
well
as
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
as
at
31
December
2013
are
shown
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements
on
page
267
.
ParaCrawl v7.1