Translation of "Jahresrechnung" in English
Das
bedeutet,
dass
Sie
auf
die
Zuverlässigkeit
unserer
Jahresrechnung
zählen
können.
This
means
that
you
can
count
on
our
accounts'
reliability.
Europarl v8
Wir
haben
die
Jahresrechnung
verbessert
und
werden
und
können
sie
weiter
verbessern.
We
have
improved,
can
improve
and
will
improve
the
accounts.
Europarl v8
Dies
wurde
bei
der
Vorstellung
der
Jahresrechnung
für
2012
deutlich.
This
became
clear
upon
presentation
of
the
annual
accounts
for
2012.
WMT-News v2019
Der
Präsident
übermittelt
dem
zuständigen
Ausschuss
den
Entwurf
der
Jahresrechnung.
The
President
shall
forward
the
draft
annual
accounts
to
the
committee
responsible.
DGT v2019
Die
konsolidierte
Jahresrechnung
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
consolidated
annual
accounts
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Hof
musste
jedoch
seine
Erklärung
zur
Zuverlässigkeit
der
Jahresrechnung
2005
einschränken.
The
Court
has
however
had
to
qualify
its
opinion
on
the
reliability
of
the
2005
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Billigung
der
Jahresrechnung
2015
durch
den
Rechnungshof
leitet
das
jährliche
Entlastungsverfahren
ein.
The
signing-off
of
the
2015
accounts
by
the
Court
of
Auditors
opens
the
annual
discharge
procedure'.
TildeMODEL v2018
Alljährlich
prüft
der
Hof
die
Jahresrechnung
sowie
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
EU.
Every
year
the
Court
audits
the
EU’s
accounts
and
EU
income
and
expenditure.
EUbookshop v2
Sämtliche
quantifizierbaren
potenziellen
Rückforderungsbeträge
werden
in
der
Erläuterung
6
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
ausgewiesen.
Where
the
amounts
of
potential
recoveries
are
quantifiable,
they
are
disclosed
in
note
6
to
the
consolidated
accounts.
EUbookshop v2
Die
kumulierten
Daten
werden
in
der
endgültigen
Jahresrechnung
der
Kommission
bekannt
gegeben.
Cumulative
data
are
published
in
the
Commission’s
final
annual
accounts.
EUbookshop v2
Der
Rechnungshof
prüft
diese
Jahresrechnung
gemäß
Artikel
206a
des
EWG-Vertrags.
The
Court
of
Auditors
shall
examine
these
accounts
in
accordance
with
Article
206a
of
the
EEC
Treaty.
EUbookshop v2
Dies
beinhaltet
unter
anderem
Controlling-
und
Rechnungswesensaufgaben
sowie
die
Vorbereitung
der
Jahresrechnung.
This
primarily
entails
controlling
and
accounting
duties
as
well
as
the
preparation
of
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
auch
eine
(Halb-)
Jahresrechnung
erhalten?
Can
I
also
receive
a
(semi)
annual
invoice?
CCAligned v1
Die
Jahresrechnung
der
réservesuisse
genossenschaft
wird
durch
die
Revisionsstelle
PricewaterhouseCoopers
revidiert.
The
annual
financial
statements
of
réservesuisse
cooperative
are
audited
by
the
auditors
PricewaterhouseCoopers.
CCAligned v1
Angaben
über
bedeutende
Aktionäre
finden
sich
in
Anmerkung
17
der
konsolidierten
Jahresrechnung.
Information
on
key
stockholders
is
listed
in
note
17
to
the
consolidated
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
die
Jahresrechnung
präsentiert
und
die
Bürger
dürfen
Fragen
stellen.
The
financial
statement
is
presented
and
the
citizens
get
to
ask
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life-Gruppe
untersucht
derzeit
ihre
Auswirkung
auf
die
konsolidierte
Jahresrechnung.
The
Swiss
Life
Group
is
currently
analysing
the
effect
of
the
amendments
on
its
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Revisionsstelle
geprüfte
Jahresrechnung
ist
bei
der
liechtensteinischen
Steuerverwaltung
einzureichen.
The
audited
annual
accounts
must
be
submitted
to
Liechtenstein's
tax
authority.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
in
der
Jahresrechnung
gesondert
ausgewiesen
werden.
These
have
to
be
reported
separately
in
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
daher
auf
die
Ausfertigung
einer
konsoli-
dierten
Jahresrechnung
2009
verzichtet.
For
this
reason,
a
consolidated
financial
statement
was
not
prepared
for
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresrechnung
meiner
Gesellschaft
wird
nicht
von
einer
Revisionsstelle
geprüft.
The
financial
statements
of
my
company
are
not
audited
by
an
auditing
agency.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
der
SUISA
hat
heute
in
Bern
die
Jahresrechnung
2010
genehmigt.
SUISA’s
2010
financial
statements
were
approved
by
its
General
Assembly
today
in
Bern.
ParaCrawl v7.1