Translation of "Anhand dieser" in English
Das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
dieser
beiden
Durchsätze
berechnet.
The
dilution
ratio
is
calculated
from
these
two
flow
rates.
DGT v2019
Die
Einteilung
in
Fahrzeugklassen
anhand
dieser
Parameter
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten.
Establishment
of
vehicle
classes
based
on
those
parameters
will
be
a
matter
for
Member
States;
DGT v2019
Diese
Angaben
werden
anhand
der
dieser
Entscheidung
als
Anlage
III
beigefügten
Fragenliste
gemacht.
It
shall
provide
this
information
using
the
questionnaire
attached
in
Annex
III
to
this
decision.
DGT v2019
Anhand
dieser
Fakten
können
wir
unsere
Gegensätze
vielleicht
überbrücken.
Based
on
these
facts,
maybe
we
can
bridge
our
differences.
Europarl v8
Es
wäre
interessant,
die
Rechtsprechung
anhand
dieser
neuen
Richtlinie
zu
verfolgen.
It
will
be
interesting
to
see
the
case
law
based
on
this
new
Directive.
Europarl v8
Anhand
dieser
Statistiken
wird
das
enorme
Leid
der
Betroffenen
deutlich.
These
statistics
express
and
reflect
the
enormous
suffering
sustained
by
all
those
affected.
Europarl v8
Sie
sehen
anhand
dieser
breiten
Palette,
wie
weit
gefasst
diese
Thematik
ist.
You
will
see
from
this
broad
span
of
services
how
wide-ranging
this
subject
is.
Europarl v8
Anhand
dieser
Evaluierung
wird
diese
Diskussion
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
fortgesetzt
werden
müssen.
Based
on
that
assessment,
this
discussion
will
need
to
be
followed
up
at
a
later
stage.
Europarl v8
All
das
ist
möglich
anhand
dieser
Informationen.
All
this
is
possible
with
this
information.
TED2020 v1
Anhand
dieser
Zahl
wird
das
zugehörige
Wort
aus
der
Wortliste
ausgewählt.
"
That
number
is
then
used
to
look
up
a
word
in
a
word
list.
Wikipedia v1.0
Anhand
dieser
Analysen
sollen
Empfehlungen
für
zukünftige
regulierende
Tätigkeiten
abgegeben
werden.
Starting
from
this
analysis,
recommendations
for
future
regulating
activities
shall
be
formulated.
Wikipedia v1.0
Anhand
dieser
Fossilien
lässt
sich
die
Abstammung
der
Wale
von
Landtieren
nachweisen.
The
most
conspicuous
fossils
are
the
skeletons
and
bones
of
whales
and
sea
cows,
and
over
several
hundred
fossils
of
these
have
been
documented.
Wikipedia v1.0
Anhand
dieser
Daten
kann
keine
zuverlässige
Wartezeit
festgelegt
werden.
No
reliable
withdrawal
period
can
be
established
from
these
data.
ELRC_2682 v1
Anhand
dieser
Daten
wurden
mit
den
geeigneten
Bewertungsfaktoren
PNEC-Werte
ermittelt.
Using
these
data
PNECs
were
derived
using
the
appropriate
assessment
factors.
ELRC_2682 v1
Anhand
dieser
Daten
kann
daher
keine
zuverlässige
Wartezeit
festgelegt
werden.
Therefore,
no
reliable
withdrawal
period
can
be
established
from
these
data.
ELRC_2682 v1
Die
Tagesdurchschnittswerte
werden
anhand
dieser
validierten
Durchschnittswerte
bestimmt.
The
daily
average
values
shall
be
determined
from
those
validated
average
values.
JRC-Acquis v3.0
Die
Tagesmittelwerte
werden
anhand
dieser
validierten
Mittelwerte
bestimmt.
The
daily
average
values
shall
be
determined
from
those
validated
average
values.
JRC-Acquis v3.0
Anhand
dieser
Untersuchung
legt
die
Kommission
dem
Rat
gegebenenfalls
geeignete
Vorschläge
vor.
On
the
basis
of
this
examination,
the
Commission
shall
submit
to
the
Council,
should
the
need
arise,
appropriate
proposals.
JRC-Acquis v3.0
Er
ist
anhand
des
dieser
Entscheidung
beigefügten
Fragebogens
zu
erstellen.
It
should
be
drawn
up
on
the
basis
of
the
questionnaire
in
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Anhand
dieser
Signale
wird
dann
vorhergesagt,
welche
Handlungen
ein
Benutzer
beabsichtigt.
These
signals
are
then
used
to
predict
what
a
user
intends
to
do.
News-Commentary v14
Anschließend
erstellt
die
EZB
anhand
dieser
Daten
die
Aggregate
für
das
EuroWährungsgebiet
.
The
ECB
then
uses
these
data
to
compile
the
aggregates
for
the
euro
area
.
ECB v1
Anhand
dieser
Liste
führt
der
Anlagenbetreiber
Folgendes
durch:
The
operator
determines
net
amounts
of
measurable
heat
based
on
documents
in
accordance
with
section
4.6
of
this
Annex,
provided
that
heat
quantities
provided
in
such
documents
are
based
on
metering,
or
on
reasonable
estimation
methods
in
accordance
with
section
3.4
of
this
Annex.
DGT v2019
Anders
ausgedrückt
bewerten
Verbraucher
elektronische
Produkte
wesentlich
anhand
dieser
drei
Aspekte.
In
other
words,
consumers
largely
rate
electric-powered
products
on
these
three
issues.
TildeMODEL v2018
Das
künftige
Marktdurchdringungspotenzial
alternativer
Kraftstoffe
muss
anhand
dieser
Kriterien
bewertet
werden.
The
penetration
potential
for
any
alternative
fuel
for
the
future
has
to
be
evaluated
against
these
criteria.
TildeMODEL v2018