Translation of "Anhand der fotos" in English

Der Angestellte identifizierte ihn anhand der Fotos.
The clerk I.D.'d him off the pictures.
OpenSubtitles v2018

Anhand der Fotos, die ich machte, konnte sie ihn identifizieren.
From the pictures I took of the white players she identified him.
OpenSubtitles v2018

Diese Skulpturen wurden anhand von Fotos der originalen Skulpturen angefertigt.
These statues have been made on the basis of pictures of the original ones.
CCAligned v1

Anschließend sehen Sie sich die Wohnung anhand der Fotos und der Beschreibung an.
Then have a look at the property on the basis of the pictures and the description.
ParaCrawl v7.1

Wir modellieren die Oberbekleidung anhand der Fotos, die Sie uns schicken.
We will sculpt the outwear regarding the photos which you send us.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität und die Farbe der Stoffe ist nur anhand der Fotos und Beschreibung schwer festzustellen.
You can chose between vegetable or chemical dyed fabrics. The quality and colour of the fabrics is hard to determine only on the basis of pictures and descriptions.
CCAligned v1

Wie Sie sicher ahnen, konnten wir anhand der Fotos, die Sie uns gaben, die Leiche nicht identifizieren.
As you can imagine, we were unable to identify the body from the photos you gave us.
OpenSubtitles v2018

Zu diesen einzelnen Merkmalen muß nun anhand der in Fotos oder Diapositiven dargestellten Farbschemata das entsprechende Farbschema ausgewählt werden.
In addition to these individual characteristics, the appropriate color scheme must now be selected by using the color diagrams shown in photographs or slides.
EuroPat v2

Das "befriedigend" betraf das Band und den Verschluss, wobei ich nicht weiß für welches Band das galt, da anhand der Fotos davon ausgegangen werden kann, dass Exemplare mit Stahlband und Tropic-Band getestet wurden.
The "satisfying" concerned the band and clasp. I did not know for which band it was valid, since it can be assumed from the photos that the watches were tested with steel and Tropic band.
ParaCrawl v7.1

So sind in der Ausstellung etwa einige der berühmten Porträts Kokoschkas zu sehen, deren Entstehungsprozess anhand von Fotos der Porträtsitzungen im Detail nachvollziehbar wird.
The exhibition presents, for example, some of the famous portraits of Kokoschka, the creation of which can be traced in detail through photos of the portrait sittings.
ParaCrawl v7.1

Die Identifizierung von russischen Kriegsverbrechern erfolgte anhand der Gruppenfotos von Militärangehörigen der 7. Militärbasis und Veteranen der "rostow-ukrainischen Dienstreisen", die zwischen Ende August und Anfang Dezember 2014 in den sozialen Netzwerken gepostet wurden, sowie anhand der Fotos, die wir schon mal veröffentlicht hatten.
Identification of the Russian war criminals was carried out using group photos found in social network profiles of servicemen of the 7th Military Base, veterans of "Rostov-Ukraine missions", from late August to early December 2014, as well as photos that we had published earlier.
ParaCrawl v7.1

Doch genug geschwärmt, endlich endlich konnte ich nun meinen Vadim Custom 5-Saiter bestellen und habe hier die Entwicklung des Basses anhand der Fotos, die ich von ihm erhalten habe, dokumentiert.
But enough talk, finally I now had the means to place the order for my Vadim custom 5-string bass and have posted the development stages of the bass on this page by means of the fotos that I got from him.
ParaCrawl v7.1

Davon kann man sich anhand der Fotos (1, 2, 3) eines anderen Militärangehörigen der 61. Marineinfanteriebrigade, Iwan Scherbatenko, überzeugen, der ebenfalls vorher im Donbass registriert worden war.
One can see this in the pictures (1, 2, 3) of another serviceman of the 61st Marine Brigade Ivan Shcherbatenko, who was also spotted earlier in Donbas, Ukraine (in details).
ParaCrawl v7.1

Sie können sich bei der Auswahl der Schneckenhäuser auch an den aktuell getragenen orientieren und versuchen, anhand der Fotos etwas ähnliches zu finden.
You can go by the kind of the currently inhabitated shell in your selection and try to find a similar shell by searching the photos in our shop.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch dieser Homepage ermöglicht Ihnen anhand der Fotos und Beschreibungen sich, so lange wie es Ihnen Spaß macht, mit all den Puppenhäusern und Puppenstuben zu beschäftigen und sich in diese zauberhafte Welt zu vertiefen.
If you visit this homepage it enables you with the help of photographs and portrayals, as long as you enjoy yourself, to occupy with all doll´s houses and doll´s rooms and to deepen into this charming world.
ParaCrawl v7.1

Um zu gewinnen lasst euch anhand der Fotos nach dem Klick inspirieren und hinterlasst auf der Strellson Page einen Kommentar (erst müsst ihr die Page liken und dann auf die Pinnwand gehen), in dem ihr euren täglichen Weg zur Arbeit oder zur Uni mit dem Fahrrad beschreibt.
For your chance to win you have to become creative. Let yourself be inspired by the photos after the jump and leave a comment on the Strellson Page (first you have to like the page and then go to the pinwall).
ParaCrawl v7.1

Mir wird erklärt, dass wir uns im Heuschober der damaligen Zeit befinden und anhand der Fotos, die in dem Raum verteilt sind, beginnt Frau Jarrin mir von Ihrer Familie zu erzählen.
I am told that we are in the haystack of that time, and from the photos that are spread throughout the room, Ms. Jarrin begins to tell me about her family.
CCAligned v1

Am Start identifizieren sie sich mit ihren Tickets – einem wasserfesten Armband mit einem Barcode, der am Start gescannt wird – und anhand der Fotos auf dem Bedienpanel können die Mitarbeiter am Lift kontrollieren, dass Ticket und Fahrer zusammengehören.
They identify themselves with their ticket at the launch platform – a waterproof wristband with a bar code, which is scanned at the launch platform – and staff at the lift can then use the photo on the control panel to check that the ticket and customer match up.
ParaCrawl v7.1

A: Hallo Schatz, für die maßgefertigten Möbel ist es nicht so, den Preis nur anhand der Fotos zu vergleichen.
A: Hello dear, for the custom made furniture, it's not to compare the price only based on the photos.
CCAligned v1

Das Buch ist in vier Teile aufgeteilt: im ersten werden auf circa 100 Seiten didaktische Tafeln über die Centuriation und die Tätigkeit der römischen Ansiedler anhand von Fotos der bedeutendsten Funde, die auf der Oberfläche entdeckt wurden, dargelegt.
The book consists of four sections: in the first one, of about 100 pages, there are school forms on the centuriazione and the Roman farmers’ activities, with the pictures of the most significant objects found in the surface research.
ParaCrawl v7.1

Anfang 1960 gelang es ihm, anhand von Fotos der Brüder Eichmanns, die auf dem Begräbnis deren Vaters aufgenommen worden waren, eine mögliche aktuelle Abbildung von Adolf Eichmann zu rekonstruieren.
Early in 1960, Eichmann’s father died. Wiesenthal had the mourners at the funeral photographed just in case Adolf Eichmann was among them.
ParaCrawl v7.1

Anhand der hier gezeigten Fotos können Sie sich selbst ein Bild der vom xScan erzielten Qualität machen.
Based on the photos shown here you can judge for yourself the quality which the xScan delivers.
ParaCrawl v7.1

Der Bug-Bug (Eurygaster Integriceps) ist eine graue, unscheinbare Kreatur, wie man anhand der Fotos dieser Art von Bugs sehen kann:
The bug bug (Eurygaster integriceps) is a gray nondescript creature, as can be seen by looking at the photos of this type of bugs:
ParaCrawl v7.1

Anhand der Fotos, die er uns überlassen hat, können wir sehen, dass ihm seine Familie viel bedeutete.
From the photos he left us, we can see that he set great value on his family.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Profile und Fotos lassen sich erste Eindrücke gewinnen, welche Escortgirls in die engere Wahl kommen könnten.
On the basis of the profiles and photos, first impressions can be won, which could be a shortlist for escortgirls.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Gegenüberstellung seiner Fotos mit Skulpturen, Kupferstichen und Druckgrafiken aus dem 16. Jahrhundert will sie den Einfluss des Manierismus auf die Kunst von Robert Mapplethorpe zeigen.
In juxtaposing his photographs with 16th-century sculptures, etchings, and prints, it seeks to demonstrate the influence Mannerism had on Robert Mapplethorpe’s art.
ParaCrawl v7.1