Translation of "Anhaltendes problem" in English

Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer.

Der Zugang zu Gesundheitsversorgung ist ein anhaltendes Problem auf der ganzen Welt.

Die Verschlechterung der Bodenqualität in ihren verschiedenen Formen ist ein grundlegendes und anhaltendes Problem.

Ein Hauptergebnis ist die Aner­kennung von Gewalt gegen Frauen als schwer­wiegendes und anhaltendes Problem.

Pneumokokken können schwerwiegende Lungen- und Hirnhautentzündungen hervorrufen und stellen besonders in Entwicklungsländern ein anhaltendes Problem das.

Auch Russlands anhaltendes demographisches Problem wird es den Streitkräften erschweren, zu einer professionellen Armee zu werden, die nicht auf wenig motivierte Wehrpflichtige angewiesen ist.

Die Konversion ihrer Macht – die Umsetzung von Machtressourcen in effektiven Einfluss – ist ein anhaltendes Problem der USA.

Ein anhaltendes Problem, das überraschenderweise sehr viel weniger öffentliche Ablehnung provoziert, ist, dass der Finanzsektor weiterhin die Weltwirtschaft dominiert und dabei erhebliche Instabilität und wachsende Risiken wie jene hervorruft, die zur globalen Finanzkrise von 2008 führten.

Die hohen Preise, die Mobilfunknutzer dafür zahlen müssen, sind jedoch von Verbraucherverbänden, Regulierungsbehörden und Politikern gemeinschaftsweit als anhaltendes Problem erkannt worden.

Nach Ansicht der Bewerter wäre es angesichts des Ausmaßes der Entvölkerung, die ein seit Jahrzehnten anhaltendes Problem darstellt, nicht realistisch zu erwarten, dass das Programm mit den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln diese Tendenz umkehren könnte.

Ethnische Vorurteile, Diskriminierung und rassistisch motivierte Anschläge sind weiterhin ein anhaltendes Problem für die Europäische Union.

Trotzdem ist das Fehlen eines einheitlichen Protokolls für die amtliche Statistik ein anhaltendes Problem, das nicht nur die nationale Forschung beeinträchtigt, sondern auch eine gute vergleichende Forschung erschwert.

Der Grund dafür, dass Sri Lanka relativ unbekannt ist, ist ein anhaltendes PR-Problem: Drei Jahrzehnte lang wütete ein Bürgerkrieg auf der Halbinsel Jaffna und in der Vanni-Region, tamilische Separatisten kämpften gegen die singhalesisch dominierte Regierung.

Die illegale Migration in die USA - mit hausgemachten Flößen, außerirdischen Schmugglern, Flugzeugen oder über die Südwestgrenze der USA - ist ein anhaltendes Problem.

Wasser ist die Lebenskraft für alle, unabhängig von ihrer geografischen Herkunft und war ein anhaltendes Problem in Indiens Dörfern, die häufig durch den Wassermangel geplagt wurden.

Da der Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften und der niedrige Bildungsstand großer Bevölkerungsteile ein anhaltendes Problem für die namibischen Wirtschaftsentwicklung darstellt, fördert die Bundesrepublik bei allen ihren Maßnahmen auch die Aus- und Weiterbildung.

Falls deine Kopfschmerzen also ein anhaltendes Problem sind, kann es dabei helfen, deine Kopfschmerzen zu reduzieren, wenn du zu Spezialisten gehst, um andere Probleme anzusprechen.

Wenn das Problem anhält, rufen Sie den Kundendienst an.

Das Auftreten multiresistenter Keime ist ein immer dringlicheres und anhaltend großes Problem.

Befolge die o.g. Anweisungen, wenn das Problem anhält.

Allerdings wurde eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um das anhaltende Problem der Straßenkinder anzugehen.

Falls das Problem anhält, melden Sie bitte den Fehler auf unsere Support -Seite.

In diesem Rahmen möchte ich auch eine Untersuchung des Corporate Europe Observatory zur captive Commission zur Kenntnis bringen, also diesem anhaltenden zentralen Problem, das in Expertengruppen, die eigentlich Vorbereitungen treffen sollten, um uns vor genau solchen Beben zu schützen, die Großindustrie weit überrepräsentiert ist und kleine und mittlere Unternehmen oder gar Verbraucherverbände und Gewerkschaften so gut wie nichts zu sagen haben.

Der Entschließungsentwurf bietet eine geeignete Lösung für das anhaltende Problem, das richtige Gleichgewicht zwischen konkurrierenden Prioritäten, wie Freiheit der Meinungsäußerung und Verbraucherschutz, zu finden.

Die Europäische Union hat es nicht geschafft, das anhaltende Problem der Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen.

Neben dem tatsächlichen Problem anhaltender Chancenungleichheiten zwischen Frauen und Männern fehlt es auf europäischer Ebene auch an einer hochwertigen geschlechterdifferenzierten Entschließung zu den vereinbarten Indikatoren, zum Beispiel im Bereich Frauenarmut, Gewalt gegen Frauen oder Menschenrechte von Frauen.

Ich möchte Sie auf das anhaltende Problem der Diskriminierung von Minderheiten, einschließlich der polnischen Minderheit in Litauen, einem EU-Mitgliedstaat, der internationale Übereinkünfte und Verträge zum Schutz von Menschenrechten und Minderheiten unterzeichnet hat, aufmerksam machen.

Ich bin der Meinung, wir sollten das anhaltende Problem des Handels mit den Entwicklungsländern durch die Nichtregierungsorganisationen untersuchen lassen und sie bitten, für alle Beteiligten akzeptable Lösungen vorzuschlagen.

Kennt die Kommission die Ergebnisse dieser Analyse, und was gedenkt sie gegen dieses anhaltende Problem zu unternehmen?

Die Zahl der Menschen, die in extremer Armut leben, ist gestiegen – und ich möchte Sie hier nicht mit Details oder Zahlen langweilen, denn die kennen Sie schon –, doch wie es in der Erklärung von New York heißt, besteht der größte Skandal nicht so sehr darin, dass Hunger und Armut existieren, sondern dass dieses Problem anhält, obwohl die erforderlichen menschlichen und materiellen Ressourcen für seine Lösung vorhanden sind.

Abschließend ist festzustellen, dass dringend etwas gegen das anhaltende Problem der schlechten Behandlung in psychiatrischen Kliniken in Rumänien unternommen werden muss.

Das anhaltende Problem der Brände führt zu einem zutiefst empfundenen Gefühl des Zweifelns, der Aussichtslosigkeit, der Geringschätzung und der Missachtung des ländlichen Raums Portugals.

Es zeigt das seit Langem anhaltende soziale Problem der Kinder, die von ihren Eltern in Dörfern zurückgelassen werden.

Chile steht vor dem anhaltenden Problem, zusätzliche Energiequellen erschließen zu müssen, um das Wirtschaftswachstum zu befeuern - gleichzeitig darf jedoch das globale Problem des Klimawandels nicht vergessen werden.