Translation of "Problem benennen" in English
Ich
fordere
die
demokratischen
Kräfte
auf,
das
Problem
richtig
zu
benennen
und
es
entschlossen
und
vorbehaltlos
zu
bekämpfen.
I
would
call
for
the
democratic
capacity
to
identify
the
problem
properly
and
combat
it
with
determination
and
without
reservations.
Europarl v8
Nun,
okay,
ich
denke
nicht,
dass
du
ein
Problem
meiner
Ehe
benennen
kannst,
das
Sex
nicht
lösen
kann.
Well,
okay,
look.
I-I
defy
you
to
name
a
problem
with
my
marriage
that
sex
can't
fix.
OpenSubtitles v2018
Sobald
wir
das
Problem
benennen
können,
können
wir
diesen
Tod
verhindern
--
mit
etwas
so
Billigem
und
Sicherem
wie
Penizillin.
Once
we
define
the
problem,
we
can
prevent
that
death
with
something
as
cheap
and
safe
as
penicillin.
TED2020 v1
Aber
ich
musste
die
Windows
ME
ändern,
um
vollständige
Dateinamen
zeigen,
um
Probleme,
warum
es
nicht
finden
konnte,
die
Datei
(Benennen
Problem.)
But
I
had
to
change
the
Windows
ME
to
show
full
filenames
to
help
troubleshoot
why
it
couldn’t
find
the
file
(naming
problem.)
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Gewalt
als
gesellschaftliches
Problem
zu
benennen,
als
Menschenrechtsverletzung
zu
erkennen
und
durch
das
Ausprobieren
gewaltfreie
Reaktionsmöglichkeiten
dem
Teufelskreis
der
Gegengewalt
zu
entkommen.
The
objective
is
to
name
violence
as
a
social
problem,
to
recognise
it
as
a
violation
of
human
rights
and
to
escape
the
vicious
circle
of
counter-violence
by
trying
out
non-violent
response
options.
ParaCrawl v7.1
Franks
Verdienst
ist
es,
zumindest
das
Problem
zu
benennen
–
im
Gegensatz
zu
vielen
jüngeren
„Trotzkisten“
-,
aber
seine
Argumente
halten
einer
kritischen
Überprüfung
nicht
stand.
Frank
has
at
least
the
merit
of
seeing
the
problem,
unlike
many
latter
day
“Trotskyists”,
but
his
arguments
will
not
stand
critical
examination.
ParaCrawl v7.1
Franks
Verdienst
ist
es,
zumindest
das
Problem
zu
benennen
–
im
Gegensatz
zu
vielen
jüngeren
"Trotzkisten"
-,
aber
seine
Argumente
halten
einer
kritischen
Überprüfung
nicht
stand.
Frank
has
at
least
the
merit
of
seeing
the
problem,
unlike
many
latter
day
"Trotskyists",
but
his
arguments
will
not
stand
critical
examination.
ParaCrawl v7.1
Direktheit:
schnell
das
Problem
benennen,
es
nicht
aus
den
Augen
lassen
Nähe:
so
nahe
an
der
Handlung
zu
behandeln
beginnen,
in
der
Schlachtzone
selbst
Hoffnung:
Die
Einstellung
des
Soldaten
soll
so
manipuliert
werden,
so
dass
der
Patient
wieder
zu
sich
kommt
und
zur
Pflichterfüllung
zurückgeführt
wird
[und
schnell
wieder
aufs
Schlachtfeld
kann,
um
dort
weiter
zu
töten]
(Clark,
S.113).
Direct
speech
should
name
the
problem
fast
and
never
leave
it
out
of
the
sight
To
be
close:
meant
that
the
treatment
of
the
illness
should
begin
as
close
as
possible,
within
the
battle
zone
itself
Hope:
meant
that
the
mentality
of
the
soldier
should
be
manipulated
so
the
patient
would
begin
to
fulfill
it's
obligation
again
[and
could
continue
to
kill]
(Clark,
p.113).
ParaCrawl v7.1
Es
hat,
was
die
Beschäftigungspakte
anbelangt,
ein
Problem
mit
der
Benennung.
It
has
a
problem
with
the
label
insofar
as
pacts
is
concerned.
Europarl v8
Oder
Du
könntest
eine
Anzeige
erstellen
und
sagen:
„Probleme
mit
Gartenschädlingen?“
und
dann
direkt
auf
den
Punkt
kommen,
indem
Du
das
Problem
benennst,
für
das
Du
eine
Lösung
hast.
Or,
you
might
create
an
ad
saying
“Struggling
to
control
Garden
Pests?”
and
get
straight
to
the
point,
by
calling
out
the
problem
that
you’re
offering
to
solve.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Komplex
"Den
Nahen
Osten
definieren"
gewidmete
Sitzung
des
Symposiums
"Zeitgenössische
Kunst
im
Nahen
Osten"
der
Londoner
Tate
im
Januar
2009
offenbarte
die
kritische
und
sensible
Natur
der
damit
zusammenhängenden
Aspekte,
die
ansonsten
lediglich
als
simples
Problem
einer
Benennung
erscheinen
könnten.
The
session
devoted
to
‘Defining
the
Middle
East’
at
the
conference
‘Contemporary
Art
in
the
Middle
East’,
held
at
Tate
in
early
2009,
revealed
the
critical
and
sensitive
nature
of
the
issues
involved
in
what
otherwise
might
appear
as
simple
of
problem
of
nomenclature.
ParaCrawl v7.1