Translation of "Anhängig gemacht" in English
Daher
hat
die
Kommission
diese
Angelegenheit
Mitte
1981
beim
Gerichtshof
anhängig
gemacht.
What
national
parliament
has
ever
managed
to
do
this
with
its
budget?
EUbookshop v2
Entsprechende
Klagen
wurden
in
Frankreich
und
Irland
bereits
anhängig
gemacht.
France
and
Ireland
have
already
challenged
its
adoption
in
court.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rechtssache
kann
auf
zweierlei
Art
beim
Verfassungsgerichtshof
anhängig
gemacht
werden.
A
case
may
be
brought
before
the
Constitutional
Court
in
two
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Hauptklage
sei
fristgerecht
bei
dem
Schweizerischen
Kantonsgericht
anhängig
gemacht
worden.
The
corresponding
main
action
had
been
brought
before
the
Swiss
Cantonal
Court
within
the
appropriate
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Rechtshängigkeit
kann
die
Sache
von
keiner
Partei
anderweitig
anhängig
gemacht
werden.
The
matter
may
not
be
brought
before
another
court
by
any
party
while
it
is
pending.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden,
In
the
event
of
proceedings
in
respect
of
the
actions
and
claims
referred
to
in
Article
85:
TildeMODEL v2018
Auf
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden,
In
the
case
of
proceedings
in
respect
of
the
actions
and
claims
referred
to
in
Article
96:
DGT v2019
Beim
Gericht
erster
Instanz
wurden
62
56
Rechtssachen
zwischen
1989
und
2006
anhängig
gemacht.
Between
1989
and
2006,
62
56
cases
were
brought
before
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Mit
Ausnahme
der
1
324
Rechtssachen,
die
im
Jahr
1979
anhängig
gemacht
wurden.
With
the
exception
of
the
1
324
cases
brought
in
1979.
EUbookshop v2
Gibt
es
ein
solches
Gericht
nicht,
so
kann
diese
Klage
gegebenenfalls
bei
einem
nach
Artikel 68
Buchstabe b
bezeichneten
Gericht
anhängig
gemacht
werden.
If
there
is
no
such
court,
such
action
may
be
instituted
in
a
court
designated
pursuant
to
article 68,
subparagraph (b),
if
there
is
such
a
court.
MultiUN v1
Eine
dieser
Verfahrensvorschriften
ist
die
Regel
zur
Rechtshängigkeit,
die
zum
Tragen
kommt,
wenn
dieselbe
Erbsache
bei
verschiedenen
Gerichten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
anhängig
gemacht
wird.
One
such
procedural
rule
is
a
lis
pendens
rule
which
will
come
into
play
if
the
same
succession
case
is
brought
before
different
courts
in
different
Member
States.
DGT v2019