Translation of "Angleichung der rechtsvorschriften" in English
Er
prüft
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung
und
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften.
It
shall
assess
progress
on
the
approximation
and
implementation
of
laws.
DGT v2019
Er
zielt
auf
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
mit
einheitlichen
Mindeststrafen
ab.
It
seeks
to
approximate
laws
with
common
minimum
penalties.
Europarl v8
Wir
begrüßen
insoweit
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften.
We
therefore
welcome
the
Commission's
proposal
for
the
harmonisation
of
national
legislation.
Europarl v8
Alle
Bewerberländer
haben
ihre
Anstrengungen
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
fortgesetzt.
All
of
the
candidate
countries
have
continued
their
efforts
in
legal
approximation.
TildeMODEL v2018
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
betreffend
die
Produkthaftung
und
allgemeine
Produktsicherheit.
Approximate
legislation
on
liability
for
defective
products
and
general
product
safety.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
zu
einer
indirekten
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
führen.
Such
an
exercise
is
able
to
lead
to
an
indirect
approximation
of
national
laws.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Vorschlag
soll
eine
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
erreicht
werden.
The
provisions
of
the
Proposal
are
intended
to
achieve
approximation
of
laws.
TildeMODEL v2018
Er
plädiert
für
eine
verstärkte
Angleichung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten.
The
EESC
supports
the
need
for
greater
harmonisation
of
Member
States'
energy
storage
regulations.
TildeMODEL v2018
Die
lettischen
Prioritäten
für
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
sind:
The
Latvian
priorities
as
concerns
approximation
of
legislation
are:
TildeMODEL v2018
Im
Kartellbereich
hat
Rumänien
beachtliche
Erfolge
bei
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
erzielt.
Notable
progress
has
been
made
towards
approximation
of
legislation
in
the
field
of
anti-trust.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
an
die
zweite
EU-Geldwäscherichtlinie
ist
erforderlich.
The
legislation
needs
to
be
further
aligned
with
the
second
EU
Money
Laundering
Directive.
TildeMODEL v2018
Eine
vollständige
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
ist
für
die
kommenden
Jahre
demnach
nicht
vorgesehen.
Accordingly
a
full
harmonisation
of
the
legislation
is
not
envisaged
for
a
further
few
years.
TildeMODEL v2018
Eine
vollständige
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
ist
jedoch
nicht
vorgesehen.
However
no
full
harmonisation
of
legislation
is
planned.
TildeMODEL v2018
Slowenien
hat
seine
Bemühungen
um
eine
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
erheblich
beschleunigt.
Slovenia
significantly
accelerated
its
overall
approximation
effort.
TildeMODEL v2018
Zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
werden
in
dem
Richtlinienvorschlag
folgende
Maßnahmen
empfohlen:
In
order
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States,
the
proposal
for
a
directive
sets
out:
TildeMODEL v2018
Angleichung
der
Rechtsvorschriften:
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
The
three
associated
countries
will
endeavour
to
adapt
their
legislation
to
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Das
Europa-Abkommen
enthält
Bestimmungen
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
die
indirekte
Besteuerung.
The
Europe
Agreement
contains
provisions
on
approximation
of
legislation
in
the
area
of
indirect
taxation.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Richtlinienentwürfe
zielen
auf
eine
Angleichung
der
diesbezüglichen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten.
The
three
drafts
are
designed
to
contribute
to
the
approximation
of
Member
States'
legislation
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Das
Europa-Abkommen
enthält
Bestimmungen
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
die
indirekten
Steuern.
The
Europe
Agreement
contains
provisions
on
approximation
of
legislation
in
the
area
of
indirect
taxation.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinien
betreffen
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
auf
folgenden
Gebieten:
The
purpose
of
the
proposal
is
to
extend
the
accounting
obligations
of
the
fourth
and
seventh
Directives
to
partnerships,
limited
partnerships
and
unlimited
companies
where
the
members
having
unlimited
liability
are
themselves
public
or
private
limited
companies.
EUbookshop v2
Rahmenbeschlüsse,
die
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
dienen.
Framework
decisions
are
for
the
purpose
of
approximating
laws.
EUbookshop v2
Angleichung
der
Rechtsvorschriften,
Niederlassungsrecht
—
praktisch
abgeschlossen.
In
the
case
of
Portugal
negotiations
are
almost
complete
on
the
customs
union
in
industrial
goods,
coal
and
steel,
Euratom
and
external
trade.
EUbookshop v2