Translation of "Angewidert durch" in English
Obgleich
ich
angewidert
bin
durch
die
Sklaverei,
Although
I
am
disgusted
by
slavery,
OpenSubtitles v2018
Angewidert
durch
die
immer
noch
vielerorts
vorherrschenden
Rassentrennung
in
Musikclubs
entschied
er
sich,
selber
ein
Lokal
zu
eröffnen,
in
welchem
Schwarze
und
Weiße
gleichermaßen
willkommen
waren.
Disgusted
by
the
still
prevailing
racial
segregation
in
music
clubs,
he
decided
to
open
a
bar,
where
black
and
white
customers
were
equally
welcome.
ParaCrawl v7.1
Auch
viele
Spieler
dieser
Zeit
wurde
sogar
hysterisch
auf
den
Punkt
geworden
wo
es
nicht
ungewöhnlich
war,
dass
Menschen
werfen
ihre
Konsole
durch
das
Fenster
sich
dann
dauerhaft
als
PC-Spieler
vor
allem
unter
DOS
und
Windows
3.1,
weil
sie
also
angewidert
waren,
durch
die
Vermarktung,
die
es
als
ein
klassisches
Spiel
in
der
Tradition
von
Mario
präsentiert,
Weile
in
der
Tat,
Es
war
ein
Spiel
für
Kleinkinder
mit
als
Bonus
viele
falsche
Historische
Referenzen.
Also
many
gamers
of
the
time
had
even
become
hysterical
to
the
point
where
it
was
not
uncommon
to
see
people
throwing
their
console
by
the
window
to
then
permanently
settle
themself
mainly
as
a
PC
gamer
on
DOS
and
Windows
3.1,
because
they
were
so
disgusted
by
marketing
who
presented
it
as
a
classic
game
in
the
tradition
of
Mario,
while
in
fact,
it
was
a
game
that
aimed
young
children
with
even
worst
many
incorrect
historical
references.
ParaCrawl v7.1
Auf
Seite
130
seines
Buches
teilt
mein
Besucher
uns
mit,
daß
er
im
Laufe
des
Tages,
mehr
oder
weniger
angewidert
durch
meine
Bemerkungen,
ein
ununterdrückbares
Ekelgefühl
in
sich
aufsteigen
fühlte.
On
page
130
of
his
book,
my
visitor
informs
us
that
in
the
course
of
the
day,
more
and
more
disgusted
by
my
remarks,
he
had
felt
an
irrepressible
nausea
rising.
ParaCrawl v7.1
Angewidert
durch
das
unbiblische
Blutvergießen
wandte
sich
die
Aufklärung
ab
–
und
warf
sich
den
Geistern
der
Antike
in
die
Arme.
Disgusted
with
the
unbiblical
shedding
of
blood,
the
Enlightenment
declined
–
throwing
themselves
straight
into
the
arms
of
the
spirits
of
the
antique.
ParaCrawl v7.1